# French (fr_FR) translation for Form Forge
# Copyright (C) 2024 Avakode
# This file is distributed under the same license as the Form Forge plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Form Forge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 02:39+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode Team\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: formforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Refus de récupérer une URL non publique."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Refus d'envoyer une requête POST à une URL non publique."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Refus de faire une requête HEAD à une URL non publique."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:47
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:130
#: includes/class-core.php:1078 includes/class-core.php:1127
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:53
#: admin/class-license-admin.php:67
msgid "License key is required."
msgstr "La clé de licence est requise."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:110
#, php-format
msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "Licence activée pour %d plugin(s). La page va se recharger."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:119
msgid "Activation failed."
msgstr "Échec de l'activation."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:144
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr ""
"La désactivation est déjà en cours — veuillez patienter un moment et "
"recharger."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:267
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Licence désactivée pour %1$d plugin(s) (%2$d réinitialisation forcée en "
"raison d'une annulation côté serveur). La page va se recharger."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:268
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "Licence désactivée pour %d plugin(s). La page va se recharger."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:278
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Aucune licence active trouvée à désactiver."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:289
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Échec de la désactivation. Veuillez réessayer."

#: includes/class-templates.php:39
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: includes/class-templates.php:40
msgid "Feedback & Reviews"
msgstr "Commentaires & Avis"

#: includes/class-templates.php:41
msgid "Registration & Signup"
msgstr "Inscription & Enregistrement"

#: includes/class-templates.php:42
msgid "Surveys & Research"
msgstr "Enquêtes & Recherche"

#: includes/class-templates.php:43
msgid "Orders & Payments"
msgstr "Commandes & Paiements"

#: includes/class-templates.php:44
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: includes/class-templates.php:45
msgid "Healthcare"
msgstr "Santé"

#: includes/class-templates.php:46
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: includes/class-templates.php:47
msgid "Real Estate"
msgstr "Immobilier"

#: includes/class-templates.php:48
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: includes/class-templates.php:49
msgid "HR & Internal"
msgstr "Ressources humaines et interne"

#: includes/class-templates.php:50
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: includes/class-templates.php:51
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: includes/class-templates.php:52
msgid "Legal & Compliance"
msgstr "Juridique et conformité"

#: includes/class-templates.php:53
msgid "Nonprofit"
msgstr "Organisme à but non lucratif"

#: includes/class-templates.php:54
msgid "Restaurant & Food"
msgstr "Restaurant et alimentation"

#: includes/class-templates.php:55
msgid "Fitness & Wellness"
msgstr "Fitness et bien-être"

#: includes/class-templates.php:56
msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Voyage et hôtellerie"

#: includes/class-templates.php:57
msgid "Beauty & Salon"
msgstr "Beauté et salon"

#: includes/class-templates.php:58
msgid "Automotive"
msgstr "Automobile"

#: includes/class-templates.php:59
msgid "Pets & Veterinary"
msgstr "Animaux et vétérinaire"

#: includes/class-templates.php:60
msgid "Church & Ministry"
msgstr "Église et ministère"

#: includes/class-templates.php:61
msgid "Technology & SaaS"
msgstr "Technologie et SaaS"

#: includes/class-templates.php:62
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#: includes/class-templates.php:63
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: includes/class-templates.php:64
msgid "Government & Public"
msgstr "Gouvernement et public"

#: includes/class-templates.php:65
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#: includes/class-templates.php:161
msgid "Basic Contact"
msgstr "Contact de base"

#: includes/class-templates.php:162
msgid "Simple contact form with name, email, and message"
msgstr "Formulaire de contact simple avec nom, email et message"

#: includes/class-templates.php:172
msgid "Advanced Contact"
msgstr "Contact avancé"

#: includes/class-templates.php:173
msgid "Contact form with department selection and priority"
msgstr "Formulaire de contact avec sélection de département et priorité"

#: includes/class-templates.php:189
msgid "Callback Request"
msgstr "Demande de rappel"

#: includes/class-templates.php:190
msgid "Request a phone call back at a preferred time"
msgstr "Demander un rappel téléphonique à un moment préféré"

#: includes/class-templates.php:201
msgid "Quick Question"
msgstr "Question rapide"

#: includes/class-templates.php:202
msgid "Minimal form — email + one question"
msgstr "Formulaire minimal — email + une question"

#: includes/class-templates.php:210
msgid "Department Contact"
msgstr "Contact par département"

#: includes/class-templates.php:211
msgid "Route messages to different teams"
msgstr "Acheminer les messages vers différentes équipes"

#: includes/class-templates.php:225
msgid "Multi-Location Contact"
msgstr "Contact multi-sites"

#: includes/class-templates.php:226
msgid "Contact form for businesses with multiple offices"
msgstr "Formulaire de contact pour les entreprises avec plusieurs bureaux"

#: includes/class-templates.php:239
msgid "Emergency Contact"
msgstr "Contact d'urgence"

#: includes/class-templates.php:240
msgid "Urgent contact form with priority escalation"
msgstr "Formulaire de contact urgent avec escalade de priorité"

#: includes/class-templates.php:255
msgid "Contact with Address"
msgstr "Contact avec adresse"

#: includes/class-templates.php:256
msgid "Contact form with visitor address collection"
msgstr "Formulaire de contact avec collecte d'adresse des visiteurs"

#: includes/class-templates.php:274
msgid "Customer Feedback"
msgstr "Retour d'expérience client"

#: includes/class-templates.php:275
msgid "Collect customer feedback with rating"
msgstr "Collecter les retours d'expérience client avec évaluation"

#: includes/class-templates.php:288
msgid "Product Review"
msgstr "Critique de produit"

#: includes/class-templates.php:289
msgid "Detailed product review with multiple ratings"
msgstr "Critique détaillée de produit avec plusieurs évaluations"

#: includes/class-templates.php:306
msgid "NPS Survey"
msgstr "Enquête NPS"

#: includes/class-templates.php:307
msgid "Net Promoter Score — how likely to recommend (0-10)"
msgstr "Score Net Promoter — quelle est la probabilité de recommander (0-10)"

#: includes/class-templates.php:316
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

#: includes/class-templates.php:317
msgid "Collect customer testimonials for your website"
msgstr "Collecter des témoignages clients pour votre site web"

#: includes/class-templates.php:329
msgid "App Review"
msgstr "Critique d'application"

#: includes/class-templates.php:330
msgid "Mobile or web application review form"
msgstr "Formulaire de critique d'application mobile ou web"

#: includes/class-templates.php:346
msgid "Service Rating"
msgstr "Évaluation du service"

#: includes/class-templates.php:347
msgid "Rate various aspects of service quality"
msgstr "Évaluer divers aspects de la qualité du service"

#: includes/class-templates.php:360
msgid "Course Evaluation"
msgstr "Évaluation de cours"

#: includes/class-templates.php:361
msgid "Evaluate training or course quality"
msgstr "Évaluer la qualité de la formation ou du cours"

#: includes/class-templates.php:376
msgid "Website Feedback"
msgstr "Retour sur le site web"

#: includes/class-templates.php:377
msgid "Collect feedback about website usability"
msgstr "Collecter des retours sur l'utilisabilité du site web"

#: includes/class-templates.php:398 admin/class-admin.php:2967
msgid "User Registration"
msgstr "Inscription utilisateur"

#: includes/class-templates.php:399
msgid "Account or event registration"
msgstr "Inscription de compte ou d'événement"

#: includes/class-templates.php:413
msgid "Event Registration"
msgstr "Inscription à un événement"

#: includes/class-templates.php:414
msgid "Register attendees for conferences, meetups"
msgstr "Inscrire des participants à des conférences, des rencontres"

#: includes/class-templates.php:430
msgid "Course Enrollment"
msgstr "Inscription au cours"

#: includes/class-templates.php:431
msgid "Online course or workshop enrollment"
msgstr "Inscription à un cours ou un atelier en ligne"

#: includes/class-templates.php:444
msgid "Membership Signup"
msgstr "Inscription à l'adhésion"

#: includes/class-templates.php:445
msgid "Club, gym, or organization membership"
msgstr "Adhésion à un club, une salle de sport ou une organisation"

#: includes/class-templates.php:459
msgid "Webinar Registration"
msgstr "Inscription au webinaire"

#: includes/class-templates.php:460
msgid "Register for online webinars"
msgstr "S'inscrire à des webinaires en ligne"

#: includes/class-templates.php:471
msgid "Conference Registration"
msgstr "Inscription à la conférence"

#: includes/class-templates.php:472
msgid "Multi-day conference with session selection"
msgstr "Conférence de plusieurs jours avec sélection de sessions"

#: includes/class-templates.php:487
msgid "Workshop Signup"
msgstr "Inscription à l'atelier"

#: includes/class-templates.php:488
msgid "Hands-on workshop registration"
msgstr "Inscription à un atelier pratique"

#: includes/class-templates.php:502
msgid "Waitlist"
msgstr "Liste d'attente"

#: includes/class-templates.php:503
msgid "Join a waitlist for a product or event"
msgstr "Rejoindre une liste d'attente pour un produit ou un événement"

#: includes/class-templates.php:521
msgid "Customer Satisfaction (CSAT)"
msgstr "Satisfaction client (CSAT)"

#: includes/class-templates.php:522
msgid "Measure customer satisfaction with your service"
msgstr "Mesurer la satisfaction des clients avec votre service"

#: includes/class-templates.php:535
msgid "Market Research"
msgstr "Recherche de marché"

#: includes/class-templates.php:536
msgid "Multi-step market research questionnaire"
msgstr "Questionnaire de recherche de marché en plusieurs étapes"

#: includes/class-templates.php:563
msgid "General Survey"
msgstr "Enquête générale"

#: includes/class-templates.php:564
msgid "Multi-step general purpose survey"
msgstr "Enquête générale en plusieurs étapes"

#: includes/class-templates.php:584
msgid "Employee Engagement"
msgstr "Engagement des employés"

#: includes/class-templates.php:585
msgid "Measure employee satisfaction and engagement"
msgstr "Mesurer la satisfaction et l'engagement des employés"

#: includes/class-templates.php:604
msgid "Exit Interview"
msgstr "Entretien de départ"

#: includes/class-templates.php:605
msgid "Departing employee feedback form"
msgstr "Formulaire de retour d'expérience pour les employés partants"

#: includes/class-templates.php:622
msgid "Product-Market Fit"
msgstr "Ajustement produit-marché"

#: includes/class-templates.php:623
msgid "Sean Ellis PMF survey — how disappointed if gone?"
msgstr ""
"Enquête PMF de Sean Ellis — à quel point seriez-vous déçu si cela "
"disparaissait ?"

#: includes/class-templates.php:636
msgid "UX Research"
msgstr "Recherche UX"

#: includes/class-templates.php:637
msgid "Usability and user experience research"
msgstr "Recherche sur l'utilisabilité et l'expérience utilisateur"

#: includes/class-templates.php:650
msgid "Post-Event Survey"
msgstr "Enquête post-événement"

#: includes/class-templates.php:651
msgid "Feedback after an event or conference"
msgstr "Retour d'expérience après un événement ou une conférence"

#: includes/class-templates.php:666
msgid "Feature Request"
msgstr "Demande de fonctionnalité"

#: includes/class-templates.php:667
msgid "Collect product feature ideas from users"
msgstr ""
"Collecter des idées de fonctionnalités de produit auprès des utilisateurs"

#: includes/class-templates.php:682
msgid "Brand Awareness"
msgstr "Notoriété de la marque"

#: includes/class-templates.php:683
msgid "Measure how well people know your brand"
msgstr "Mesurer à quel point les gens connaissent votre marque"

#: includes/class-templates.php:706
msgid "Product Order"
msgstr "Commande de produit"

#: includes/class-templates.php:707
msgid "Standard product order form"
msgstr "Formulaire de commande de produit standard"

#: includes/class-templates.php:722
msgid "Service Booking"
msgstr "Réservation de service"

#: includes/class-templates.php:723
msgid "Book an appointment or service"
msgstr "Réserver un rendez-vous ou un service"

#: includes/class-templates.php:739
msgid "Donation Form"
msgstr "Formulaire de don"

#: includes/class-templates.php:740
msgid "Accept charitable donations"
msgstr "Accepter les dons caritatifs"

#: includes/class-templates.php:757
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de devis"

#: includes/class-templates.php:758
msgid "Request a price quote for services"
msgstr "Demander un devis pour des services"

#: includes/class-templates.php:778
msgid "Invoice Request"
msgstr "Demande de facture"

#: includes/class-templates.php:779
msgid "Request an invoice for completed work"
msgstr "Demander une facture pour le travail terminé"

#: includes/class-templates.php:792
msgid "Sponsorship Request"
msgstr "Demande de parrainage"

#: includes/class-templates.php:793
msgid "Request or offer event sponsorship"
msgstr "Demander ou offrir un parrainage d'événement"

#: includes/class-templates.php:807
msgid "Wholesale Order"
msgstr "Commande en gros"

#: includes/class-templates.php:808
msgid "Bulk/wholesale purchase request"
msgstr "Demande d'achat en gros"

#: includes/class-templates.php:821
msgid "Simple Order"
msgstr "Commande simple"

#: includes/class-templates.php:822
msgid "Minimal order form — product, name, email"
msgstr "Formulaire de commande minimal — produit, nom, email"

#: includes/class-templates.php:841
msgid "Job Application"
msgstr "Candidature à un emploi"

#: includes/class-templates.php:842
msgid "Recruitment and hiring form"
msgstr "Formulaire de recrutement et d'embauche"

#: includes/class-templates.php:859
msgid "Scholarship Application"
msgstr "Demande de bourse"

#: includes/class-templates.php:860
msgid "Academic scholarship application"
msgstr "Demande de bourse académique"

#: includes/class-templates.php:875
msgid "Volunteer Application"
msgstr "Demande de bénévolat"

#: includes/class-templates.php:876
msgid "Volunteer signup with availability"
msgstr "Inscription de bénévolat avec disponibilité"

#: includes/class-templates.php:895
msgid "Internship Application"
msgstr "Demande de stage"

#: includes/class-templates.php:896
msgid "Student internship application"
msgstr "Demande de stage étudiant"

#: includes/class-templates.php:913
msgid "Partnership Inquiry"
msgstr "Demande de partenariat"

#: includes/class-templates.php:914
msgid "Business partnership or collaboration request"
msgstr "Demande de partenariat ou de collaboration commerciale"

#: includes/class-templates.php:929
msgid "Vendor Application"
msgstr "Demande de fournisseur"

#: includes/class-templates.php:930
msgid "Supplier/vendor onboarding application"
msgstr "Demande d'intégration de fournisseur"

#: includes/class-templates.php:944
msgid "Rental Application"
msgstr "Demande de location"

#: includes/class-templates.php:945
msgid "Property rental/lease application"
msgstr "Demande de location/contrat de bail"

#: includes/class-templates.php:964 includes/class-templates.php:1477
msgid "Grant Application"
msgstr "Demande de subvention"

#: includes/class-templates.php:965
msgid "Grant or funding application"
msgstr "Demande de subvention ou de financement"

#: includes/class-templates.php:987
msgid "Patient Intake"
msgstr "Accueil des patients"

#: includes/class-templates.php:988
msgid "New patient registration and medical info"
msgstr "Inscription des nouveaux patients et informations médicales"

#: includes/class-templates.php:1004
msgid "Appointment Request"
msgstr "Demande de rendez-vous"

#: includes/class-templates.php:1005
msgid "Request a medical or service appointment"
msgstr "Demander un rendez-vous médical ou de service"

#: includes/class-templates.php:1023
msgid "Health Assessment"
msgstr "Évaluation de la santé"

#: includes/class-templates.php:1024
msgid "General health screening questionnaire"
msgstr "Questionnaire de dépistage de santé général"

#: includes/class-templates.php:1041
msgid "Medical Consent"
msgstr "Consentement médical"

#: includes/class-templates.php:1042
msgid "Procedure consent and agreement form"
msgstr "Formulaire de consentement et d'accord pour la procédure"

#: includes/class-templates.php:1054
msgid "Prescription Refill"
msgstr "Renouvellement d'ordonnance"

#: includes/class-templates.php:1055
msgid "Request medication refill"
msgstr "Demander un renouvellement de médicament"

#: includes/class-templates.php:1068
msgid "Symptom Checker"
msgstr "Vérificateur de symptômes"

#: includes/class-templates.php:1069
msgid "Patient symptom reporting form"
msgstr "Formulaire de déclaration des symptômes du patient"

#: includes/class-templates.php:1095
msgid "Student Enrollment"
msgstr "Inscription des étudiants"

#: includes/class-templates.php:1095
msgid "School enrollment application"
msgstr "Demande d'inscription à l'école"

#: includes/class-templates.php:1112
msgid "Teacher Evaluation"
msgstr "Évaluation des enseignants"

#: includes/class-templates.php:1112
msgid "Student evaluates teacher performance"
msgstr "L'étudiant évalue la performance de l'enseignant"

#: includes/class-templates.php:1125
msgid "Homework Submission"
msgstr "Soumission des devoirs"

#: includes/class-templates.php:1125
msgid "Submit assignments online"
msgstr "Soumettre des devoirs en ligne"

#: includes/class-templates.php:1137
msgid "Permission Slip"
msgstr "Autorisation"

#: includes/class-templates.php:1137
msgid "Parent permission for school activities"
msgstr "Autorisation parentale pour les activités scolaires"

#: includes/class-templates.php:1150
msgid "Tutoring Request"
msgstr "Demande de tutorat"

#: includes/class-templates.php:1150
msgid "Request tutoring sessions"
msgstr "Demander des séances de tutorat"

#: includes/class-templates.php:1167
msgid "School Admission"
msgstr "Admission à l'école"

#: includes/class-templates.php:1167
msgid "School admission application"
msgstr "Demande d'admission à l'école"

#: includes/class-templates.php:1192
msgid "Property Inquiry"
msgstr "Demande de renseignements sur une propriété"

#: includes/class-templates.php:1192
msgid "Ask about a property listing"
msgstr "Demander des informations sur une annonce immobilière"

#: includes/class-templates.php:1197
msgid "Maintenance Request"
msgstr "Demande de maintenance"

#: includes/class-templates.php:1197
msgid "Report property maintenance issues"
msgstr "Signaler des problèmes de maintenance de la propriété"

#: includes/class-templates.php:1204
msgid "Open House Registration"
msgstr "Inscription à la journée portes ouvertes"

#: includes/class-templates.php:1204
msgid "Register visitors for property open house"
msgstr ""
"Enregistrer les visiteurs pour la journée portes ouvertes de la propriété"

#: includes/class-templates.php:1209
msgid "Home Valuation"
msgstr "Évaluation de la maison"

#: includes/class-templates.php:1209
msgid "Request a free home valuation"
msgstr "Demander une évaluation gratuite de la maison"

#: includes/class-templates.php:1220
msgid "Lead Generation"
msgstr "Génération de prospects"

#: includes/class-templates.php:1220
msgid "Capture sales leads"
msgstr "Capturer des prospects de vente"

#: includes/class-templates.php:1224
msgid "Newsletter Signup"
msgstr "Inscription à la newsletter"

#: includes/class-templates.php:1224
msgid "Email subscription form"
msgstr "Formulaire d'abonnement par e-mail"

#: includes/class-templates.php:1228
msgid "Content Download"
msgstr "Téléchargement de contenu"

#: includes/class-templates.php:1228
msgid "Gated content — ebook, whitepaper download"
msgstr "Contenu verrouillé — téléchargement d'ebook, de livre blanc"

#: includes/class-templates.php:1233
msgid "Demo Request"
msgstr "Demande de démonstration"

#: includes/class-templates.php:1233
msgid "Request a product demo"
msgstr "Demander une démonstration de produit"

#: includes/class-templates.php:1238
msgid "Free Trial"
msgstr "Essai gratuit"

#: includes/class-templates.php:1238
msgid "Sign up for a free trial"
msgstr "Inscrivez-vous pour un essai gratuit"

#: includes/class-templates.php:1243
msgid "Contest Entry"
msgstr "Participation au concours"

#: includes/class-templates.php:1243
msgid "Enter a contest or giveaway"
msgstr "Participer à un concours ou un tirage au sort"

#: includes/class-templates.php:1248
msgid "Referral Program"
msgstr "Programme de parrainage"

#: includes/class-templates.php:1248
msgid "Refer a friend and earn rewards"
msgstr "Parrainez un ami et gagnez des récompenses"

#: includes/class-templates.php:1253
msgid "Webinar Lead"
msgstr "Prospect de webinaire"

#: includes/class-templates.php:1253
msgid "Register for a webinar with lead capture"
msgstr "Inscrivez-vous à un webinaire avec capture de leads"

#: includes/class-templates.php:1263
msgid "Leave Request"
msgstr "Demande de congé"

#: includes/class-templates.php:1263
msgid "Request time off"
msgstr "Demander un congé"

#: includes/class-templates.php:1269
msgid "Expense Report"
msgstr "Rapport de dépenses"

#: includes/class-templates.php:1269
msgid "Submit expenses for reimbursement"
msgstr "Soumettre des dépenses pour remboursement"

#: includes/class-templates.php:1275
msgid "IT Support Ticket"
msgstr "Ticket de support informatique"

#: includes/class-templates.php:1275
msgid "Internal IT help desk request"
msgstr "Demande d'assistance informatique interne"

#: includes/class-templates.php:1282
msgid "Equipment Request"
msgstr "Demande d'équipement"

#: includes/class-templates.php:1282
msgid "Request office equipment or supplies"
msgstr "Demander du matériel ou des fournitures de bureau"

#: includes/class-templates.php:1288
msgid "Incident Report"
msgstr "Rapport d'incident"

#: includes/class-templates.php:1288
msgid "Report workplace incidents"
msgstr "Signaler des incidents au travail"

#: includes/class-templates.php:1296
msgid "Onboarding Checklist"
msgstr "Liste de vérification d'intégration"

#: includes/class-templates.php:1296
msgid "New employee onboarding form"
msgstr "Formulaire d'intégration pour nouvel employé"

#: includes/class-templates.php:1303
msgid "Travel Request"
msgstr "Demande de voyage"

#: includes/class-templates.php:1303
msgid "Business travel approval"
msgstr "Approbation de voyage d'affaires"

#: includes/class-templates.php:1309
msgid "Performance Review"
msgstr "Évaluation de performance"

#: includes/class-templates.php:1309
msgid "Employee self-assessment"
msgstr "Auto-évaluation de l'employé"

#: includes/class-templates.php:1321
msgid "Event RSVP"
msgstr "RSVP d'événement"

#: includes/class-templates.php:1321
msgid "Simple event RSVP"
msgstr "RSVP simple d'événement"

#: includes/class-templates.php:1327
msgid "Wedding RSVP"
msgstr "RSVP de mariage"

#: includes/class-templates.php:1327
msgid "Wedding invitation response"
msgstr "Réponse à l'invitation de mariage"

#: includes/class-templates.php:1335
msgid "Ticket Booking"
msgstr "Réservation de billets"

#: includes/class-templates.php:1335
msgid "Book tickets for shows, movies, etc."
msgstr "Réservez des billets pour des spectacles, des films, etc."

#: includes/class-templates.php:1341
msgid "Speaker Submission"
msgstr "Soumission de conférencier"

#: includes/class-templates.php:1341
msgid "Submit a talk proposal"
msgstr "Soumettre une proposition de conférence"

#: includes/class-templates.php:1349
msgid "Party Invitation"
msgstr "Invitation à la fête"

#: includes/class-templates.php:1349
msgid "Party RSVP with preferences"
msgstr "RSVP à la fête avec préférences"

#: includes/class-templates.php:1356
msgid "Exhibitor Registration"
msgstr "Inscription des exposants"

#: includes/class-templates.php:1356
msgid "Register as an exhibitor at an event"
msgstr "S'inscrire en tant qu'exposant à un événement"

#: includes/class-templates.php:1367
msgid "Product Return"
msgstr "Retour de produit"

#: includes/class-templates.php:1367
msgid "Return or exchange request"
msgstr "Demande de retour ou d'échange"

#: includes/class-templates.php:1375
msgid "Warranty Claim"
msgstr "Demande de garantie"

#: includes/class-templates.php:1375
msgid "File a warranty claim"
msgstr "Déposer une demande de garantie"

#: includes/class-templates.php:1382
msgid "Gift Card Request"
msgstr "Demande de carte-cadeau"

#: includes/class-templates.php:1382
msgid "Purchase or redeem a gift card"
msgstr "Acheter ou échanger une carte-cadeau"

#: includes/class-templates.php:1388
msgid "Affiliate Signup"
msgstr "Inscription d'affilié"

#: includes/class-templates.php:1388
msgid "Join affiliate / referral program"
msgstr "Rejoindre le programme d'affiliation / de parrainage"

#: includes/class-templates.php:1396
msgid "Product Customization"
msgstr "Personnalisation de produit"

#: includes/class-templates.php:1396
msgid "Custom product request"
msgstr "Demande de produit personnalisé"

#: includes/class-templates.php:1404
msgid "Size Guide Request"
msgstr "Demande de guide des tailles"

#: includes/class-templates.php:1404
msgid "Help customers find their size"
msgstr "Aider les clients à trouver leur taille"

#: includes/class-templates.php:1414
msgid "GDPR Data Request"
msgstr "Demande de données GDPR"

#: includes/class-templates.php:1414
msgid "Data subject access or deletion request"
msgstr "Demande d'accès ou de suppression des données"

#: includes/class-templates.php:1420
msgid "Terms Acceptance"
msgstr "Acceptation des conditions"

#: includes/class-templates.php:1420
msgid "Accept terms and conditions"
msgstr "Accepter les termes et conditions"

#: includes/class-templates.php:1427
msgid "NDA Agreement"
msgstr "Accord de non-divulgation"

#: includes/class-templates.php:1427
msgid "Non-disclosure agreement form"
msgstr "Formulaire d'accord de non-divulgation"

#: includes/class-templates.php:1434
msgid "Privacy Consent"
msgstr "Consentement à la vie privée"

#: includes/class-templates.php:1434
msgid "Data processing consent form"
msgstr "Formulaire de consentement au traitement des données"

#: includes/class-templates.php:1446
msgid "Volunteer Signup"
msgstr "Inscription de bénévole"

#: includes/class-templates.php:1446
msgid "Sign up as a volunteer"
msgstr "Inscrivez-vous en tant que bénévole"

#: includes/class-templates.php:1452
msgid "Nonprofit Donation"
msgstr "Don pour une organisation à but non lucratif"

#: includes/class-templates.php:1452
msgid "Donation form with tax receipt option"
msgstr "Formulaire de don avec option de reçu fiscal"

#: includes/class-templates.php:1459
msgid "Membership Renewal"
msgstr "Renouvellement d'adhésion"

#: includes/class-templates.php:1459
msgid "Renew organization membership"
msgstr "Renouveler l'adhésion de l'organisation"

#: includes/class-templates.php:1465
msgid "Petition / Signature"
msgstr "Pétition / Signature"

#: includes/class-templates.php:1465
msgid "Collect petition signatures"
msgstr "Collecter des signatures de pétition"

#: includes/class-templates.php:1471
msgid "Sponsorship Package"
msgstr "Forfait de parrainage"

#: includes/class-templates.php:1471
msgid "Choose a sponsorship tier"
msgstr "Choisissez un niveau de parrainage"

#: includes/class-templates.php:1477
msgid "Apply for nonprofit grants"
msgstr "Demander des subventions pour les organisations à but non lucratif"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Obtenez les 4 plugins — Économisez jusqu'à 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Une licence, toutes les "
"fonctionnalités, support prioritaire."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "À partir de 99 $/an pour les 4 plugins"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Obtenir le pack"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Checking license scope..."
msgstr "Vérification de la portée de la licence..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
msgstr ""
"Cette clé de licence n'est pas valide pour aucun plugin Forge installé."

#: includes/class-forge-dashboard.php:150
msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
msgstr ""
"Le plugin correspondant est déjà actif ou n'est pas installé sur ce site."

#: includes/class-forge-dashboard.php:151
msgid ""
"Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
msgstr ""
"Impossible de vérifier à quel plugin appartient cette licence. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/class-forge-dashboard.php:152
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: includes/class-forge-dashboard.php:153
msgid "plugins…"
msgstr "plugins…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:154
msgid "plugins activated! Reloading…"
msgstr "plugins activés ! Rechargement…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:155
msgid "activated."
msgstr "activé."

#: includes/class-forge-dashboard.php:156
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Veuillez entrer une clé de licence."

#: includes/class-forge-dashboard.php:157
msgid "No plugins available for activation."
msgstr "Aucun plugin disponible pour l'activation."

#: includes/class-forge-dashboard.php:158
msgid "Retry failed only"
msgstr "Réessayer uniquement les échecs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:159
msgid "or reload anyway"
msgstr "ou recharger quand même"

#: includes/class-forge-dashboard.php:160
msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver la licence pour tous les plugins ?"

#: includes/class-forge-dashboard.php:161
msgid "Deactivating..."
msgstr "Désactivation en cours..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:162
msgid "Deactivation failed."
msgstr "Échec de la désactivation."

#: includes/class-forge-dashboard.php:163 admin/class-admin.php:2700
msgid "Network error."
msgstr "Erreur réseau."

#: includes/class-forge-dashboard.php:164
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Exécution des diagnostics..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:165
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Les diagnostics ont échoué."

#: includes/class-forge-dashboard.php:166
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Historique des diagnostics"

#: includes/class-forge-dashboard.php:167
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: includes/class-forge-dashboard.php:168
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Aucun diagnostic exécuté pour le moment."

#: includes/class-forge-dashboard.php:169
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Paquet de support"

#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:170
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d ok, %2$d avertissements, %3$d erreurs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:177 includes/class-form-builder.php:450
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: includes/class-forge-dashboard.php:187
msgid "Invalid license check request."
msgstr "Demande de vérification de licence invalide."

#: includes/class-forge-dashboard.php:206
msgid "Could not verify the license right now."
msgstr "Impossible de vérifier la licence pour le moment."

#: includes/class-forge-dashboard.php:212
msgid "Unexpected license verification response."
msgstr "Réponse de vérification de licence inattendue."

#: includes/class-forge-dashboard.php:216
msgid "License verification failed."
msgstr "La vérification de la licence a échoué."

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:513
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d sur 4 plugins actifs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: includes/class-forge-dashboard.php:578 admin/class-license-admin.php:257
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: includes/class-forge-dashboard.php:589
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

#: includes/class-forge-dashboard.php:595
msgid "Site Audit"
msgstr "Audit du site"

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Analyse SEO complète"

#: includes/class-forge-dashboard.php:600
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Analyse en masse"

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Analyser tous les articles"

#: includes/class-forge-dashboard.php:608
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Traduction en masse"

#: includes/class-forge-dashboard.php:609
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Traduire les chaînes en masse"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: includes/class-forge-dashboard.php:614
msgid "Manage terms"
msgstr "Gérer les termes"

#: includes/class-forge-dashboard.php:621 includes/class-form-builder.php:21
#: includes/class-admin-tabs.php:16 admin/class-admin.php:402
#: admin/class-admin.php:1185 admin/class-admin.php:1190
msgid "New Form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: includes/class-forge-dashboard.php:622
msgid "Create a new form"
msgstr "Créer un nouveau formulaire"

#: includes/class-forge-dashboard.php:626 includes/class-admin-tabs.php:15
#: admin/class-admin.php:1193
msgid "All Forms"
msgstr "Tous les formulaires"

#: includes/class-forge-dashboard.php:627
msgid "Manage forms"
msgstr "Gérer les formulaires"

#: includes/class-forge-dashboard.php:634
msgid "New Field Group"
msgstr "Nouveau groupe de champs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:635
msgid "Create fields"
msgstr "Créer des champs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:639
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:414
msgid "Field Groups"
msgstr "Groupes de champs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:640
msgid "Manage fields"
msgstr "Gérer les champs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "Configuration de SEO Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Commencez par les bases du crawl, puis connectez les données Google et "
"exécutez un audit complet."

#: includes/class-forge-dashboard.php:659
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Vérifier les paramètres SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:660
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Connecter Google Search Console"

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Exécuter l'audit du site"

#: includes/class-forge-dashboard.php:667
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Configuration de Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:668
msgid "Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Configurer les langues, verrouiller la terminologie, puis traduire le "
"contenu prioritaire."

#: includes/class-forge-dashboard.php:670
msgid "Choose site languages"
msgstr "Choisir les langues du site"

#: includes/class-forge-dashboard.php:671
msgid "Build glossary"
msgstr "Créer un glossaire"

#: includes/class-forge-dashboard.php:672
msgid "Translate strings"
msgstr "Traduire les chaînes"

#: includes/class-forge-dashboard.php:678
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Configuration de Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:679
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Créer un formulaire, configurer la livraison, puis tester chaque intégration "
"connectée."

#: includes/class-forge-dashboard.php:681
msgid "Create or import a form"
msgstr "Créer ou importer un formulaire"

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "Configure notifications"
msgstr "Configurer les notifications"

#: includes/class-forge-dashboard.php:683
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Connecter les intégrations CRM et Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:689
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Configuration de Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:690
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Créer des groupes de champs ou importer des champs ACF, puis vérifier le "
"rendu frontend."

#: includes/class-forge-dashboard.php:692
msgid "Create a field group"
msgstr "Créer un groupe de champs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:693
msgid "Import from ACF"
msgstr "Importer depuis ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:694
msgid "Review field groups"
msgstr "Vérifier les groupes de champs"

#: includes/class-forge-dashboard.php:702
msgid "Guided setup"
msgstr "Configuration guidée"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709 admin/class-license-admin.php:178
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:272
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: includes/class-forge-dashboard.php:746
msgid "License moved successfully."
msgstr "Licence déplacée avec succès."

#: includes/class-forge-dashboard.php:747
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Cliquez sur Connecter pour terminer l'activation sur ce site."

#: includes/class-forge-dashboard.php:752
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Connecté à Avakode avec succès !"

#: includes/class-forge-dashboard.php:753
msgid "Your license is active."
msgstr "Votre licence est active."

#: includes/class-forge-dashboard.php:778
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Cette licence est déjà active sur un autre site."

#: includes/class-forge-dashboard.php:786 admin/class-license-admin.php:241
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Déplacer la licence vers ce site →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:788 admin/class-license-admin.php:243
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Ouvre votre tableau de bord Avakode dans un nouvel onglet."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:795
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Ouvrez votre %s pour transférer la licence vers ce site, puis cliquez à "
"nouveau sur Connecter."

#: includes/class-forge-dashboard.php:796
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Tableau de bord Avakode"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-forge-dashboard.php:810 admin/class-license-admin.php:237
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Connexion échouée : %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Configuration & Santé"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Vérifiez l'activation, les crédits, l'accessibilité de l'API et la "
"préparation à la migration avant de commencer un travail plus approfondi sur "
"le plugin."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Exécuter les diagnostics"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Règles de réécriture des permaliens rafraîchies."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Paquet de support généré. Copiez-le dans votre message de support Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Historique des diagnostics effacé."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Action de santé inconnue."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Activer les plugins Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Connecter à Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d enregistrements de licence de plugin trouvés"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Aucun enregistrement de licence local trouvé pour l'instant"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Vérifier les crédits"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Le widget de crédits peut lire la licence connectée."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Connectez une licence avant de vérifier les crédits AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Examiner les migrations et les intégrations"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d plugins source de migration détectés"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Aucun plugin source de migration connu détecté."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Prochaine meilleure action : connectez votre compte Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Connectez-vous d'abord afin que les licences, crédits et intégrations "
"payantes puissent être vérifiés pour le bon site."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Ouvrir la connexion"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Prochaine meilleure action : activez les plugins Forge restants"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can "
"share license state."
msgstr ""
"Le tableau de bord fonctionne mieux lorsque tous les plugins Forge installés "
"sont actifs et peuvent partager l'état de la licence."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Ouvrir les plugins"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Prochaine meilleure action : examiner les sources de migration"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"%s détecté. Exécutez l'outil de migration Forge correspondant avant de "
"désactiver le plugin source."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Prochaine meilleure action : effectuez un dernier contrôle de santé"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Tout semble prêt localement. Exécutez des diagnostics pour vérifier l'API, "
"les crédits et les prérequis d'intégration."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Générer un package de support"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Exécution de WordPress"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Liens permanents"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Les liens permanents jolis sont activés."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Les liens permanents jolis sont désactivés ; les routes de langue et de SEO "
"peuvent nécessiter des alternatives de lien simple."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Actualiser les règles de permalien"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Plugins Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d des 4 plugins Forge sont actifs."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Connexion de licence"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d enregistrements de licence locaux trouvés."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Aucun enregistrement de licence Avakode local trouvé. Utilisez Connecter à "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Préparation des crédits"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"Le widget de crédits est chargé et une licence est disponible pour le "
"rafraîchissement du solde."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Les crédits nécessitent une licence active avant que le rafraîchissement du "
"solde ou le paiement ne puisse fonctionner."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Actualiser les crédits maintenant"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Migrations et intégrations"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Sources de migration/intégration détectées : %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "Aucun plugin de source de migration connu n'est actif sur ce site."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "API Avakode"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s a renvoyé HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Examiner %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "élément de diagnostic"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Tous les contrôles ont réussi"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Générez un package de support si vous souhaitez une copie de l'instantané de "
"l'environnement actuel."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Le widget de crédits n'est pas chargé."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Connectez une licence avant d'actualiser les crédits."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Le rafraîchissement des crédits nécessite qu'un plugin Pro soit actif."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Solde de crédits actualisé pour %d plugin(s)."

#: includes/class-anti-spam.php:58
msgid "Spam detected."
msgstr "Spam détecté."

#: includes/class-anti-spam.php:64
msgid "Please wait a moment before submitting."
msgstr "Veuillez patienter un instant avant de soumettre."

#: includes/class-anti-spam.php:71
msgid "Invalid or expired submission. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Soumission invalide ou expirée. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: includes/class-anti-spam.php:74
msgid "Invalid submission."
msgstr "Soumission invalide."

#: includes/class-anti-spam.php:234 includes/class-anti-spam.php:265
#: includes/class-anti-spam.php:348
msgid "reCAPTCHA verification failed. Please try again."
msgstr "La vérification reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/class-anti-spam.php:271
msgid "Submission blocked by reCAPTCHA. Please try again."
msgstr "Soumission bloquée par reCAPTCHA. Veuillez réessayer."

#. translators: %s = integration name
#: includes/class-forge-api.php:49
#, php-format
msgid "Connect Form Forge to your Avakode license before using %s."
msgstr "Connectez Form Forge à votre licence Avakode avant d'utiliser %s."

#: includes/class-forge-api.php:58
msgid ""
"Connect Form Forge to your Avakode license before using this integration."
msgstr ""
"Connectez Form Forge à votre licence Avakode avant d'utiliser cette "
"intégration."

#. translators: %s = integration name
#: includes/class-forge-api.php:235
#, php-format
msgid ""
"Could not verify this site before using %s. Reconnect your Avakode license "
"and try again."
msgstr ""
"Impossible de vérifier ce site avant d'utiliser %s. Reconnectez votre "
"licence Avakode et réessayez."

#: includes/class-forge-api.php:345 includes/class-forge-api.php:689
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Les crédits IA mensuels sont épuisés."

#: includes/class-forge-api.php:581 includes/class-forge-api.php:587
msgid "Google Sheets and Calendar"
msgstr "Google Sheets et Calendar"

#: includes/class-forge-api.php:593 includes/class-forge-api.php:599
#: includes/class-forge-api.php:613 admin/class-admin.php:2506
msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

#: includes/class-forge-api.php:621 includes/class-forge-api.php:637
#: includes/class-forge-api.php:643 admin/class-admin.php:2615
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Agenda"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Question rapide — comment nous en sortons-nous ?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"Sur une échelle de 0 à 10, quelle est la probabilité que vous recommandiez "
"Forge à un collègue ?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Peu probable"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Très probable"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Que pouvons-nous améliorer ? (facultatif)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer le retour"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Merci ! Nous lisons chaque réponse."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Field Groups"
msgstr "Voir les groupes de champs"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:282
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:130
#: admin/class-license-admin.php:280
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:295
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:305
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:320
msgid "Average Score"
msgstr "Score moyen"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:326
msgid "pages analyzed"
msgstr "pages analysées"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:334
msgid "Total Translations"
msgstr "Total des traductions"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:373
msgid "target languages"
msgstr "langues cibles"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:375
msgid "source posts"
msgstr "articles sources"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:398
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Soumissions (30 jours)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "conversion"
msgstr "conversion"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:401
msgid "active forms"
msgstr "formulaires actifs"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:404
msgid "views"
msgstr "vues"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:406
msgid "total forms"
msgstr "formulaires au total"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "values"
msgstr "valeurs"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:417
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:420
msgid "field values stored"
msgstr "valeurs de champs stockées"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:422
msgid "posts with fields"
msgstr "articles avec champs"

#: includes/class-rest-api.php:76 includes/class-form-builder.php:437
msgid "Form limit reached. Upgrade to Pro for unlimited forms."
msgstr ""
"Limite de formulaires atteinte. Passez à Pro pour des formulaires illimités."

#: includes/class-rest-api.php:106
msgid ""
"Direct REST submission is not supported. Render the form headless via GET /"
"formforge/v1/forms/{id}, but submit through the [formforge] shortcode, which "
"posts to the AJAX endpoint (action \"formforge_submit\") with a nonce and "
"full anti-spam protection."
msgstr ""
"La soumission directe REST n'est pas supportée. Rendre le formulaire sans "
"interface via GET /formforge/v1/forms/{id}, mais soumettre via le shortcode "
"[formforge], qui envoie à l'endpoint AJAX (action \"formforge_submit\") avec "
"un nonce et une protection anti-spam complète."

#: includes/class-rest-api.php:123
msgid "Analytics requires Pro plan."
msgstr "Les analyses nécessitent le plan Pro."

#: includes/class-rest-api.php:130
msgid "Analytics requires the Form Forge Pro add-on."
msgstr "L'analyse nécessite l'extension Form Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:137
msgid "AI Form Generation requires Pro plan."
msgstr "La génération de formulaires IA nécessite le plan Pro."

#: includes/class-rest-api.php:140
msgid "AI Form Generation requires the Form Forge Pro add-on."
msgstr "La génération de formulaires AI nécessite l'extension Form Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:145
msgid "Please describe the form you want to create."
msgstr "Veuillez décrire le formulaire que vous souhaitez créer."

#: includes/class-rest-api.php:152
msgid "AI not configured. Go to Form Forge → Settings and enter your API key."
msgstr ""
"IA non configurée. Accédez à Form Forge → Réglages et saisissez votre clé "
"API."

#: includes/class-rest-api.php:179
#, php-format
msgid "Generated %d fields."
msgstr "%d champ(s) généré(s)."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:40
msgid "This feature requires FormForge Pro."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite Form Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:50 admin/class-admin.php:1255
#: admin/class-admin.php:3745 admin/class-license-admin.php:313
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#. translators: %s: feature name
#: includes/class-upgrade-prompt.php:74
#, php-format
msgid "%s requires Pro. Upgrade to unlock."
msgstr "%s nécessite Pro. Passez à Pro pour débloquer."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:77
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:95
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:96
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:97
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:159
#, php-format
msgid "Your FormForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your FormForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "Votre essai Form Forge Pro expire dans %d jour."
msgstr[1] "Votre essai Form Forge Pro expire dans %d jours."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:166
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: includes/class-form-handler.php:55 includes/class-form-handler.php:64
msgid "Private upload directory is not writable."
msgstr ""
"Le répertoire de téléchargement privé n'est pas accessible en écriture."

#: includes/class-form-handler.php:73
msgid "Could not store uploaded file."
msgstr "Impossible de stocker le fichier téléchargé."

#: includes/class-form-handler.php:108
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: includes/class-form-handler.php:117
msgid "Security check failed (origin)."
msgstr "Vérification de sécurité échouée (origine)."

#: includes/class-form-handler.php:125
msgid "Too many attempts. Please slow down."
msgstr "Trop de tentatives. Veuillez ralentir."

#: includes/class-form-handler.php:130 includes/class-form-renderer.php:37
msgid "Form not found."
msgstr "Formulaire introuvable."

#: includes/class-form-handler.php:250
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: includes/class-form-handler.php:279 includes/class-form-handler.php:288
#: includes/class-form-handler.php:317 includes/class-form-handler.php:351
#: includes/class-form-handler.php:509 includes/class-form-handler.php:525
#: includes/class-form-handler.php:545 includes/class-field-types.php:708
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est obligatoire."

#: includes/class-form-handler.php:279 includes/class-field-types.php:34
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"

#: includes/class-form-handler.php:321
msgid "Please select a resolved map address or choose a point on the map."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une adresse de carte résolue ou choisir un point sur "
"la carte."

#: includes/class-form-handler.php:351 includes/class-form-handler.php:382
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/class-form-handler.php:403
#, php-format
msgid ""
"%s requires Form Forge Pro and cannot accept uploads on the current plan."
msgstr ""
"%s nécessite Form Forge Pro et ne peut pas accepter les téléchargements avec "
"le plan actuel."

#: includes/class-form-handler.php:403
msgid "File upload"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: includes/class-form-handler.php:411
#, php-format
msgid "%s: file upload error."
msgstr "%s : erreur de téléversement de fichier."

#: includes/class-form-handler.php:424
#, php-format
msgid "%s must be smaller than %dMB."
msgstr "%s doit être inférieur à %d Mo."

#: includes/class-form-handler.php:474
#, php-format
msgid "%s: this file type is not permitted."
msgstr "%s : ce type de fichier n'est pas autorisé."

#: includes/class-form-handler.php:492
#, php-format
msgid "%s: file type not allowed."
msgstr "%s : type de fichier non autorisé."

#: includes/class-form-handler.php:498
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: includes/class-form-handler.php:693
msgid "We could not save your submission. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu enregistrer votre soumission. Veuillez réessayer."

#: includes/class-form-handler.php:864
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: includes/class-license.php:341
msgid ""
"You're using Form Forge Free. Upgrade to Pro for AI form generation, "
"conditional logic, webhooks, and more."
msgstr ""
"Vous utilisez Form Forge Gratuit. Passez à Pro pour la génération de "
"formulaires IA, la logique conditionnelle, les webhooks et bien plus."

#: includes/class-license.php:343
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: includes/class-form-renderer.php:66
msgid "This form is currently closed."
msgstr "Ce formulaire est actuellement fermé."

#: includes/class-form-renderer.php:103 includes/class-form-builder.php:458
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-form-renderer.php:205 includes/class-form-renderer.php:343
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/class-form-renderer.php:206
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/class-form-renderer.php:212 includes/class-form-renderer.php:340
#: includes/class-form-renderer.php:351 includes/class-form-renderer.php:472
#: includes/class-form-builder.php:238 includes/class-core.php:621
#: includes/class-migration.php:545 includes/class-migration.php:695
#: includes/class-migration.php:855 includes/class-migration.php:1239
#: admin/class-admin.php:1808 admin/class-admin.php:1824
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: includes/class-form-renderer.php:337
msgid "All done!"
msgstr "Tout est prêt !"

#: includes/class-form-renderer.php:338
msgid "Check your answers and submit the form."
msgstr "Vérifiez vos réponses et soumettez le formulaire."

#: includes/class-form-renderer.php:418
msgid "Select an address suggestion or choose a point on the map."
msgstr ""
"Sélectionnez une suggestion d'adresse ou choisissez un point sur la carte."

#: includes/class-form-renderer.php:419
msgid "Press Enter to resolve the address, or choose a point on the map."
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée pour résoudre l'adresse, ou choisissez un point sur la "
"carte."

#: includes/class-form-renderer.php:420
msgid "Choose a full address suggestion or pick a point on the map."
msgstr ""
"Choisissez une suggestion d'adresse complète ou sélectionnez un point sur la "
"carte."

#: includes/class-form-renderer.php:421
msgid "Yandex Maps is unavailable. Check the API key and try again."
msgstr "Yandex Maps est indisponible. Vérifiez la clé API et réessayez."

#: includes/class-form-renderer.php:422
msgid ""
"Yandex address suggestions are unavailable. Check the Yandex Suggest API key "
"or press Enter to resolve a typed address."
msgstr ""
"Les suggestions d'adresse Yandex ne sont pas disponibles. Vérifiez la clé "
"API Yandex Suggest ou appuyez sur Entrée pour résoudre une adresse saisie."

#: includes/class-form-renderer.php:423
msgid ""
"This address could not be resolved. Choose a suggestion, press Enter after "
"editing, or click the map."
msgstr ""
"Cette adresse n'a pas pu être résolue. Choisissez une suggestion, appuyez "
"sur Entrée après modification, ou cliquez sur la carte."

#: includes/class-form-renderer.php:473 includes/class-core.php:619
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"

#: includes/class-form-renderer.php:474 includes/class-core.php:620
msgid "← Back"
msgstr "← Retour"

#. translators: shown as a small hint above the Next button.
#: includes/class-form-renderer.php:476
msgid "Press"
msgstr "Appuyez sur"

#. translators: %s is the field label.
#: includes/class-form-renderer.php:478
#, php-format
msgid "%s — required field"
msgstr "%s — champ obligatoire"

#. translators: %s is the field label.
#: includes/class-form-renderer.php:480
#, php-format
msgid "%s — please select an option"
msgstr "%s — veuillez sélectionner une option"

#. translators: %s is the field label.
#: includes/class-form-renderer.php:482
#, php-format
msgid "%s — enter a valid email address"
msgstr "%s — saisissez une adresse e-mail valide"

#. translators: %s is the field label.
#: includes/class-form-renderer.php:484
#, php-format
msgid "%s — enter a valid URL"
msgstr "%s — saisissez une URL valide"

#. translators: %s is the field label.
#: includes/class-form-renderer.php:486
#, php-format
msgid "%s — please attach a file"
msgstr "%s — veuillez joindre un fichier"

#: includes/class-form-renderer.php:487
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: includes/class-value-formatter.php:48 includes/class-core.php:855
msgid "Payment status"
msgstr "Statut du paiement"

#: includes/class-value-formatter.php:55 includes/class-core.php:862
msgid "Payment amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: includes/class-value-formatter.php:62 includes/class-core.php:876
#: admin/class-admin.php:3458
msgid "Payment date"
msgstr "Date du paiement"

#: includes/class-value-formatter.php:73
msgid "Payment intent"
msgstr "Intention de paiement"

#: includes/class-value-formatter.php:127
#: includes/class-value-formatter.php:152
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-value-formatter.php:227
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/class-value-formatter.php:271 includes/class-field-types.php:26
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-value-formatter.php:274
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: includes/class-form-builder.php:239 includes/class-migration.php:190
#: includes/class-migration.php:546 includes/class-migration.php:700
#: includes/class-migration.php:856 includes/class-migration.php:1240
#: admin/class-admin.php:1809 admin/class-admin.php:1836
msgid "Thank you! Your submission has been received."
msgstr "Merci ! Votre soumission a bien été reçue."

#: includes/class-form-builder.php:405
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: includes/class-form-builder.php:408
msgid "Requires Pro"
msgstr "Nécessite Pro"

#: includes/class-form-builder.php:444
msgid "Form saved"
msgstr "Formulaire enregistré"

#: includes/class-notifications.php:39
#, php-format
msgid "[%s] New submission: %s (#%d)"
msgstr "[%s] Nouvelle soumission : %s (#%d)"

#: includes/class-notifications.php:42 includes/class-core.php:597
#: admin/class-admin.php:420 admin/class-admin.php:4502
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/class-notifications.php:43
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#: includes/class-notifications.php:55
msgid "New form submission"
msgstr "Nouvelle soumission de formulaire"

#: includes/class-notifications.php:56
#, php-format
msgid "New submission for %s"
msgstr "Nouvelle soumission pour %s"

#: includes/class-notifications.php:57
msgid "A visitor submitted your form. Review the details below."
msgstr ""
"Un visiteur a soumis votre formulaire. Consultez les détails ci-dessous."

#: includes/class-notifications.php:60
msgid "View submission"
msgstr "Voir la soumission"

#: includes/class-notifications.php:63 includes/class-notifications.php:78
#, php-format
msgid "Sent by %s on your WordPress site."
msgstr "Envoyé par %s sur votre site WordPress."

#: includes/class-notifications.php:69
#, php-format
msgid "Thank you for your submission: %s"
msgstr "Merci pour votre soumission : %s"

#: includes/class-notifications.php:71
msgid "We received your submission and will get back to you soon."
msgstr ""
"Nous avons bien reçu votre soumission et reviendrons vers vous prochainement."

#: includes/class-notifications.php:75 admin/class-admin.php:2018
msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Merci pour votre soumission"

#: includes/class-notifications.php:76
#, php-format
msgid "We received your submission for %s."
msgstr "Nous avons reçu votre soumission pour %s."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:78
msgid "Bundle License"
msgstr "Licence pack"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:87
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "Pro actif sur %d des 4 extensions"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Toutes les fonctionnalités premium sont débloquées."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
msgstr "Saisissez à nouveau la clé pour activer les extensions restantes."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:101
msgid ""
"Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
"one approve covers all 4."
msgstr ""
"Cliquez ci-dessous pour activer Pro sur toutes les extensions Forge en une "
"seule fois. Propriétaires du pack — une seule approbation couvre les 4."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:120
msgid "Or paste a license key manually"
msgstr "Ou collez une clé de licence manuellement"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid "sk_XXXX..."
msgstr "sk_XXXX..."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:134
msgid ""
"Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use "
"Connect to Avakode above to skip that step."
msgstr ""
"La saisie manuelle de la clé nécessite que chaque extension soit d'abord "
"connectée à Freemius. Utilisez « Connecter à Avakode » ci-dessus pour "
"ignorer cette étape."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:215
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:218
msgid "Not active"
msgstr "Non actif"

#: includes/class-admin-tabs.php:17 includes/class-core.php:454
#: admin/class-admin.php:3231 admin/class-admin.php:4504
#: admin/class-admin.php:4527
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"

#: includes/class-admin-tabs.php:18 includes/class-core.php:455
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#: includes/class-admin-tabs.php:19 includes/class-core.php:458
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-forge-docs-link.php:134 includes/class-core.php:618
#: admin/class-admin.php:3097
msgid "Read the docs"
msgstr "Lire la documentation"

#: includes/class-field-types.php:11
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/class-field-types.php:12
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-field-types.php:13
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/class-field-types.php:14
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-field-types.php:15
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/class-field-types.php:16
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: includes/class-field-types.php:17
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio"

#: includes/class-field-types.php:18
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/class-field-types.php:19 admin/class-admin.php:3310
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/class-field-types.php:20
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: includes/class-field-types.php:21
msgid "File Upload"
msgstr "Téléversement de fichier"

#: includes/class-field-types.php:22
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: includes/class-field-types.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-field-types.php:24
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/class-field-types.php:25
msgid "Name (First + Last)"
msgstr "Nom (Prénom + Nom de famille)"

#: includes/class-field-types.php:27
msgid "Rating (Stars)"
msgstr "Note (Étoiles)"

#: includes/class-field-types.php:28
msgid "Range (Slider)"
msgstr "Plage (Curseur)"

#: includes/class-field-types.php:29
msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#: includes/class-field-types.php:30
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: includes/class-field-types.php:31
msgid "HTML Block"
msgstr "Bloc HTML"

#: includes/class-field-types.php:32
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

#: includes/class-field-types.php:33
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#: includes/class-field-types.php:35
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: includes/class-field-types.php:36
msgid "Address (Map)"
msgstr "Adresse (Carte)"

#: includes/class-field-types.php:37
msgid "Payment (Stripe)"
msgstr "Paiement (Stripe)"

#: includes/class-field-types.php:38
msgid "Date (Calendar)"
msgstr "Date (Calendrier)"

#: includes/class-field-types.php:282 includes/class-field-types.php:561
#: includes/class-field-types.php:581
msgid "This PRO field is disabled on the current plan."
msgstr "Ce champ PRO est désactivé sur le plan actuel."

#: includes/class-field-types.php:396
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…"

#: includes/class-field-types.php:453
msgid ""
"File uploads require Form Forge Pro. This field is disabled on the current "
"plan."
msgstr ""
"Les téléchargements de fichiers nécessitent Form Forge Pro. Ce champ est "
"désactivé avec le plan actuel."

#: includes/class-field-types.php:466
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/class-field-types.php:467
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/class-field-types.php:472
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: includes/class-field-types.php:474
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/class-field-types.php:475
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"

#: includes/class-field-types.php:540
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/class-field-types.php:569
msgid "Start typing an address..."
msgstr "Commencez à saisir une adresse…"

#: includes/class-field-types.php:606
msgid "Loading available times..."
msgstr "Chargement des créneaux disponibles…"

#: includes/class-field-types.php:614
msgid ""
"Stripe payments require Form Forge Pro. This field is disabled on the "
"current plan."
msgstr ""
"Les paiements Stripe nécessitent Form Forge Pro. Ce champ est désactivé sur "
"le plan actuel."

#: includes/class-field-types.php:715
#, php-format
msgid "%s must be a valid email."
msgstr "%s doit être un e-mail valide."

#: includes/class-field-types.php:718
#, php-format
msgid "%s must be a valid phone number."
msgstr "%s doit être un numéro de téléphone valide."

#: includes/class-field-types.php:721
#, php-format
msgid "%s must be a valid URL."
msgstr "%s doit être une URL valide."

#: includes/class-field-types.php:728 includes/class-field-types.php:732
msgid "Please select an available future date/time."
msgstr "Veuillez sélectionner une date/heure future disponible."

#: includes/class-field-types.php:740 includes/class-field-types.php:745
#: includes/class-field-types.php:749
msgid ""
"Please select an available date/time within the configured availability."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une date/heure disponible dans la disponibilité "
"configurée."

#: includes/class-field-types.php:754
#, php-format
msgid "%s must be a number."
msgstr "%s doit être un nombre."

#: includes/class-field-types.php:755
#, php-format
msgid "%s must be at least %s."
msgstr "%s doit être au moins %s."

#: includes/class-field-types.php:756
#, php-format
msgid "%s must be at most %s."
msgstr "%s doit être au plus %s."

#: includes/class-field-types.php:766
#, php-format
msgid "%s must be in increments of %s."
msgstr "%s doit être un multiple de %s."

#: includes/class-field-types.php:774
#, php-format
msgid "%s must be at least %d characters."
msgstr "%s doit comporter au moins %d caractères."

#: includes/class-field-types.php:777
#, php-format
msgid "%s must be at most %d characters."
msgstr "%s doit comporter au plus %d caractères."

#: includes/class-field-types.php:793
#, php-format
msgid "%s format is invalid."
msgstr "Le format de %s est invalide."

#: includes/class-core.php:57
msgid "WhatsApp notifications require Form Forge Pro."
msgstr "Les notifications WhatsApp nécessitent Form Forge Pro."

#: includes/class-core.php:63
msgid ""
"Connect Form Forge to your Avakode license before enabling WhatsApp "
"notifications."
msgstr ""
"Connectez Form Forge à votre licence Avakode avant d'activer les "
"notifications WhatsApp."

#: includes/class-core.php:68 includes/class-core.php:335
msgid ""
"Could not verify your site capability token. Open the Form Forge license "
"page, reconnect to Avakode, then try again."
msgstr ""
"Impossible de vérifier le jeton de capacité de votre site. Ouvrez la page de "
"licence de Form Forge, reconnectez-vous à Avakode, puis réessayez."

#: includes/class-core.php:75
msgid "Could not start WhatsApp connection. Try again."
msgstr "Impossible de démarrer la connexion WhatsApp. Réessayez."

#: includes/class-core.php:144
msgid "Invalid map request. Refresh the page and try again."
msgstr "Demande de carte invalide. Actualisez la page et réessayez."

#: includes/class-core.php:151 includes/class-core.php:1490
msgid "Request origin not allowed."
msgstr "Origine de la requête non autorisée."

#: includes/class-core.php:154
msgid "Yandex Geocoder requires Form Forge Pro."
msgstr "Le géocodeur Yandex nécessite Form Forge Pro."

#: includes/class-core.php:162
msgid "Yandex Maps is not enabled for this site."
msgstr "Yandex Maps n'est pas activé pour ce site."

#: includes/class-core.php:173
msgid "Enter a Yandex Geocoder API key in Form Forge settings."
msgstr "Entrez une clé API Yandex Geocoder dans les paramètres de Form Forge."

#: includes/class-core.php:176
msgid "Too many address lookup requests. Try again in a minute."
msgstr "Trop de demandes de recherche d'adresse. Réessayez dans une minute."

#: includes/class-core.php:186 includes/class-core.php:191
msgid "Invalid map coordinates."
msgstr "Coordonnées de carte invalides."

#: includes/class-core.php:197
msgid "Enter an address to search."
msgstr "Entrez une adresse à rechercher."

#: includes/class-core.php:200
msgid "Address search query is too long."
msgstr "La requête de recherche d'adresse est trop longue."

#: includes/class-core.php:221
msgid "Yandex Geocoder request failed. Check the API key and try again."
msgstr "La demande Yandex Geocoder a échoué. Vérifiez la clé API et réessayez."

#: includes/class-core.php:226
msgid ""
"Yandex Geocoder rejected the request. Check the Geocoder API key and "
"restrictions."
msgstr ""
"Yandex Geocoder a rejeté la demande. Vérifiez la clé API Geocoder et les "
"restrictions."

#: includes/class-core.php:232
msgid "Yandex Geocoder returned an invalid response."
msgstr "Yandex Geocoder a renvoyé une réponse invalide."

#: includes/class-core.php:237
msgid "This address could not be resolved. Choose a point on the map."
msgstr ""
"Cette adresse n'a pas pu être résolue. Choisissez un point sur la carte."

#: includes/class-core.php:306
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela."

#: includes/class-core.php:310
msgid "HubSpot integration requires Form Forge Pro."
msgstr "L'intégration HubSpot nécessite Form Forge Pro."

#: includes/class-core.php:317 admin/class-admin.php:4173
msgid "Enter your HubSpot private app token."
msgstr "Entrez votre jeton d'application privé HubSpot."

#: includes/class-core.php:320
msgid "Enter a HubSpot private app token that starts with pat-."
msgstr "Entrez un jeton d'application privée HubSpot qui commence par pat-."

#: includes/class-core.php:326 admin/class-admin.php:4136
msgid "Connect Form Forge to your Avakode license before connecting HubSpot."
msgstr ""
"Connectez Form Forge à votre licence Avakode avant de connecter HubSpot."

#: includes/class-core.php:344 admin/class-admin.php:305
#: admin/class-admin.php:4198
msgid ""
"Could not connect to HubSpot. Check the private app token and try again."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à HubSpot. Vérifiez le jeton de l'application "
"privée et réessayez."

#: includes/class-core.php:349 admin/class-admin.php:4129
#: admin/class-admin.php:4189
msgid "Connected to HubSpot"
msgstr "Connecté à HubSpot"

#: includes/class-core.php:374
msgid "Form Forge Form"
msgstr "Formulaire Form Forge"

#: includes/class-core.php:393
msgid "Select a Form Forge form to display."
msgstr "Sélectionnez un formulaire Form Forge à afficher."

#: includes/class-core.php:415
msgid "Beautiful forms with AI generation, built for WordPress."
msgstr "De beaux formulaires avec génération IA, conçus pour WordPress."

#: includes/class-core.php:432
msgid "Form Forge"
msgstr "Form Forge"

#: includes/class-core.php:453 admin/class-admin.php:10
#: admin/class-admin.php:396
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/class-core.php:465
msgid "New form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: includes/class-core.php:479 includes/class-core.php:480
#: includes/class-migration.php:37 includes/class-migration.php:38
#: includes/class-migration.php:1296
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: includes/class-core.php:490 admin/class-license-admin.php:26
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/class-core.php:491 admin/class-license-admin.php:32
#: admin/class-license-admin.php:167
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Licence et mise à niveau"

#: includes/class-core.php:598
msgid "Field wrapper"
msgstr "Enveloppe de champ"

#: includes/class-core.php:599
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/class-core.php:600
msgid "Input"
msgstr "Champ de saisie"

#: includes/class-core.php:601
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/class-core.php:602
msgid "Submit button"
msgstr "Bouton de soumission"

#: includes/class-core.php:603 admin/class-admin.php:1835
msgid "Success message"
msgstr "Message de succès"

#: includes/class-core.php:604
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: includes/class-core.php:605
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/class-core.php:606
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/class-core.php:607
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: includes/class-core.php:608
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: includes/class-core.php:609
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#: includes/class-core.php:610
msgid "Margin bottom"
msgstr "Marge inférieure"

#: includes/class-core.php:611
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: includes/class-core.php:612
msgid "Font weight"
msgstr "Poids de la police"

#: includes/class-core.php:613
msgid "Custom CSS declarations"
msgstr "Déclarations CSS personnalisées"

#: includes/class-core.php:614 admin/class-admin.php:3085
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copier le shortcode"

#: includes/class-core.php:615 admin/class-admin.php:452
#: admin/class-admin.php:3090
msgid ""
"Copy this shortcode and paste it into a page, post, widget, or page builder "
"module."
msgstr ""
"Copiez ce shortcode et collez-le dans une page, un article, un widget ou un "
"module de constructeur de page."

#: includes/class-core.php:616 admin/class-admin.php:3092
#: admin/class-admin.php:3095
msgid "Embedding forms"
msgstr "Intégration des formulaires"

#: includes/class-core.php:617 admin/class-admin.php:3092
#: admin/class-admin.php:3096
msgid "Learn where to paste the shortcode and how to test the published form."
msgstr ""
"Apprenez où coller le shortcode et comment tester le formulaire publié."

#: includes/class-core.php:622
msgid "You have unsaved form changes. Leave this page?"
msgstr ""
"Vous avez des modifications de formulaire non enregistrées. Quitter cette "
"page ?"

#: includes/class-core.php:623
msgid "Changes update the draft automatically."
msgstr "Les modifications mettent à jour le brouillon automatiquement."

#: includes/class-core.php:624 admin/class-admin.php:592
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/class-core.php:625
msgid "AI recommendation"
msgstr "Recommandation IA"

#: includes/class-core.php:626
msgid "Review this field based on the selected AI recommendation."
msgstr "Examinez ce champ en fonction de la recommandation IA sélectionnée."

#: includes/class-core.php:627
msgid "From AI Analysis"
msgstr "Depuis l'analyse IA"

#: includes/class-core.php:628
msgid "Target field"
msgstr "Champ cible"

#: includes/class-core.php:629
msgid "AI target field"
msgstr "Champ cible IA"

#: includes/class-core.php:651
msgid "Failed to open picker."
msgstr "Impossible d'ouvrir le sélecteur."

#: includes/class-core.php:652
msgid "Connect Google in Settings first."
msgstr "Connectez d'abord Google dans les Réglages."

#: includes/class-core.php:653
msgid "Could not create sheet."
msgstr "Impossible de créer la feuille."

#: includes/class-core.php:654
msgid "Name for the new spreadsheet:"
msgstr "Nom du nouveau tableur :"

#: includes/class-core.php:655
msgid "Form Forge Submissions"
msgstr "Soumissions Form Forge"

#: includes/class-core.php:869 admin/class-admin.php:3453
msgid "Payment ID"
msgstr "ID du paiement"

#. translators: 1: number of matching submissions, 2: export cap
#: includes/class-core.php:1024
#, php-format
msgid ""
"This export matches %1$s submissions, which is over the %2$s-submission "
"limit for a single PDF. Narrow the form/filter selection, or use Export CSV "
"for the full set."
msgstr ""
"Cet export correspond à %1$s soumissions, ce qui dépasse la limite de %2$s "
"soumissions pour un seul PDF. Affinez la sélection de formulaire/filtre, ou "
"utilisez Exporter CSV pour l'ensemble complet."

#: includes/class-core.php:1028
msgid "Export too large"
msgstr "Exportation trop volumineuse"

#: includes/class-core.php:1048
msgid ""
"No completed submissions to export for the current filter — abandoned drafts "
"are not included in PDF export; use Export CSV if you need them."
msgstr ""
"Aucune soumission terminée à exporter pour le filtre actuel — les brouillons "
"abandonnés ne sont pas inclus dans l'exportation PDF ; utilisez Exporter CSV "
"si vous en avez besoin."

#: includes/class-core.php:1049
msgid "There are no submissions to export for this form."
msgstr "Il n'y a aucune soumission à exporter pour ce formulaire."

#: includes/class-core.php:1052
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"

#: includes/class-core.php:1083
msgid "Missing parameters"
msgstr "Paramètres manquants"

#: includes/class-core.php:1085
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: includes/class-core.php:1093
msgid "Submission not found"
msgstr "Soumission non trouvée"

#: includes/class-core.php:1097 includes/class-core.php:1106
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: includes/class-core.php:1099
msgid "Invalid file token"
msgstr "Jeton de fichier invalide"

#: includes/class-core.php:1132
msgid "Missing submission."
msgstr "Soumission manquante."

#: includes/class-core.php:1136
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce invalide."

#: includes/class-core.php:1143
msgid "Submission not found."
msgstr "Soumission non trouvée."

#: includes/class-core.php:1149 admin/class-admin.php:3521
#: admin/class-admin.php:3525
msgid "Could not delete submission."
msgstr "Impossible de supprimer la soumission."

#: includes/class-core.php:1493
msgid "Google Calendar booking requires Form Forge Pro."
msgstr "La réservation Google Calendar nécessite Form Forge Pro."

#: includes/class-core.php:1504
msgid "Too many requests."
msgstr "Trop de demandes."

#: includes/class-core.php:1614
msgid "Google Sheets picker requires Form Forge Pro."
msgstr "Le sélecteur Google Sheets nécessite Form Forge Pro."

#: includes/class-core.php:1622
msgid "Google not connected."
msgstr "Google non connecté."

#: includes/class-core.php:1638
msgid "Google Calendar integration requires Form Forge Pro."
msgstr "L'intégration Google Calendar nécessite Form Forge Pro."

#: includes/class-migration.php:62
msgid "Migrates: form fields. Submissions not stored by CF7 by default."
msgstr ""
"Migre : champs de formulaire. Les soumissions ne sont pas stockées par CF7 "
"par défaut."

#: includes/class-migration.php:85 includes/class-migration.php:109
#, php-format
msgid "Migrates: form fields + %d entries."
msgstr "Migre : champs de formulaire + %d entrées."

#: includes/class-migration.php:110
msgid "Migrates: form fields. Entries require WPForms Pro."
msgstr "Migre : champs de formulaire. Les entrées nécessitent WPForms Pro."

#: includes/class-migration.php:138
#, php-format
msgid "Migrates: form fields + %d submissions."
msgstr "Migre : champs de formulaire + %d soumissions."

#: includes/class-migration.php:189 admin/class-admin.php:3782
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-migration.php:386
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-migration.php:1298
msgid ""
"Import forms and submissions from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Importez des formulaires et des soumissions depuis d'autres extensions. Les "
"données originales ne sont jamais modifiées ni supprimées."

#: includes/class-migration.php:1324
msgid ""
"No supported form plugins detected. Supported: Contact Form 7, Gravity "
"Forms, WPForms, Ninja Forms."
msgstr ""
"Aucune extension de formulaire prise en charge détectée. Prises en charge : "
"Contact Form 7, Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms."

#: includes/class-migration.php:1336
#, php-format
msgid "%s form found"
msgid_plural "%s forms found"
msgstr[0] "%s formulaire trouvé"
msgstr[1] "%s formulaires trouvés"

#: includes/class-migration.php:1342
#, php-format
msgid "%s entry"
msgid_plural "%s entries"
msgstr[0] "%s entrée"
msgstr[1] "%s entrées"

#: includes/class-migration.php:1349 includes/class-migration.php:1374
#: includes/class-migration.php:1390
msgid "Start Migration"
msgstr "Démarrer la migration"

#: includes/class-migration.php:1366
msgid "Migrating…"
msgstr "Migration en cours…"

#: includes/class-migration.php:1378
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-migration.php:1379
msgid "Migrated"
msgstr "Migré"

#: includes/class-migration.php:1380
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: includes/class-migration.php:1381
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: includes/class-migration.php:1387
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-migration.php:1391
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Requête échouée. Réessayez."

#: admin/class-admin.php:302
msgid "Could not connect to Mailchimp. Check the API key and try again."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à Mailchimp. Vérifiez la clé API et réessayez."

#: admin/class-admin.php:311
msgid "Connection failed. Please try again."
msgstr "La connexion a échoué. Veuillez réessayer."

#: admin/class-admin.php:322
msgid "Enter a valid webhook URL."
msgstr "Entrez une URL de webhook valide."

#: admin/class-admin.php:331
msgid "Slack webhook URL must start with https://hooks.slack.com/services/."
msgstr ""
"L'URL du webhook Slack doit commencer par https://hooks.slack.com/services/."

#: admin/class-admin.php:337
msgid "Discord webhook URL must start with https://discord.com/api/webhooks/."
msgstr ""
"L'URL du webhook Discord doit commencer par https://discord.com/api/"
"webhooks/."

#: admin/class-admin.php:378
#, php-format
msgid "You have %1$d forms, but the Free plan supports %2$d."
msgstr "Vous avez %1$d formulaires, mais le plan Gratuit prend en charge %2$d."

#: admin/class-admin.php:383
#, php-format
msgid ""
"Forms past position %1$d are hidden from the [formforge] shortcode and REST "
"API — data is preserved and reactivates on %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"Les formulaires au-delà de la position %1$d sont cachés du shortcode "
"[formforge] et de l'API REST — les données sont préservées et se réactivent "
"lors de la %2$smise à niveau vers Pro%3$s."

#: admin/class-admin.php:398
msgid "Creating a form"
msgstr "Création d'un formulaire"

#: admin/class-admin.php:398
msgid "Three ways to start: scratch, template, or AI generation."
msgstr ""
"Trois façons de commencer : de zéro, à partir d'un modèle, ou par génération "
"IA."

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/class-admin.php:422 admin/class-admin.php:1713
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: admin/class-admin.php:423
msgid "Responses"
msgstr "Réponses"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: admin/class-admin.php:425 admin/class-admin.php:4507
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/class-admin.php:432 admin/class-admin.php:4513
msgid "No forms yet."
msgstr "Aucun formulaire pour l'instant."

#: admin/class-admin.php:433
msgid "Create your first form"
msgstr "Créez votre premier formulaire"

#: admin/class-admin.php:522
#, php-format
msgid "Forms (%d)"
msgstr "Formulaires (%d)"

#: admin/class-admin.php:574
msgid "View cached analysis"
msgstr "Voir l'analyse mise en cache"

#: admin/class-admin.php:578
msgid "Run new analysis"
msgstr "Exécuter une nouvelle analyse"

#: admin/class-admin.php:581
msgid ""
"Analyze this form’s submissions and conversion data for recommendations."
msgstr ""
"Analysez les soumissions et les données de conversion de ce formulaire pour "
"des recommandations."

#: admin/class-admin.php:590 admin/class-admin.php:4534
msgid "AI Submission Analysis"
msgstr "Analyse des soumissions par IA"

#: admin/class-admin.php:600 admin/class-admin.php:683
msgid "Analysis in progress…"
msgstr "Analyse en cours…"

#: admin/class-admin.php:608 admin/class-admin.php:1623
#: admin/class-admin.php:1632
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: admin/class-admin.php:682
msgid "Analysis queued…"
msgstr "Analyse en attente…"

#: admin/class-admin.php:684
msgid "Analysis error. Please try again."
msgstr "Erreur d'analyse. Veuillez réessayer."

#: admin/class-admin.php:685
msgid "Network error. Please try again later."
msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: admin/class-admin.php:686
msgid "Analysis is taking longer than expected. Please try again in a moment."
msgstr ""
"L'analyse prend plus de temps que prévu. Veuillez réessayer dans un moment."

#: admin/class-admin.php:687
msgid "Using cached analysis"
msgstr "Analyse mise en cache"

#: admin/class-admin.php:688
msgid "Last analyzed"
msgstr "Dernière analyse"

#: admin/class-admin.php:689
msgid "Sample"
msgstr "Échantillon"

#: admin/class-admin.php:690
msgid "Confidence"
msgstr "Confiance"

#: admin/class-admin.php:691
msgid "completed"
msgstr "complété"

#: admin/class-admin.php:692
msgid "abandoned/partial"
msgstr "abandonné/partiel"

#: admin/class-admin.php:693
msgid "failed payments"
msgstr "paiements échoués"

#: admin/class-admin.php:694
msgid "Analytics-driven"
msgstr "Piloté par l'analyse"

#: admin/class-admin.php:695
msgid "AI UX"
msgstr "UX IA"

#: admin/class-admin.php:696
msgid "Heuristic"
msgstr "Heuristique"

#: admin/class-admin.php:697
msgid "No cached analysis yet. Run a new analysis first."
msgstr ""
"Aucune analyse mise en cache pour le moment. Exécutez d'abord une nouvelle "
"analyse."

#: admin/class-admin.php:878
msgid "Add placeholder"
msgstr "Ajouter un espace réservé"

#: admin/class-admin.php:879
msgid "Make optional"
msgstr "Rendre optionnel"

#: admin/class-admin.php:880
msgid "Remove field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: admin/class-admin.php:881
msgid "Simplify label"
msgstr "Simplifier l'étiquette"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Move field"
msgstr "Déplacer le champ"

#: admin/class-admin.php:883
msgid "Reduce options"
msgstr "Réduire les options"

#: admin/class-admin.php:884
msgid "Split into steps"
msgstr "Diviser en étapes"

#: admin/class-admin.php:887
msgid "Review field"
msgstr "Examiner le champ"

#: admin/class-admin.php:902
msgid "Your form is in good shape"
msgstr "Votre formulaire est en bon état"

#: admin/class-admin.php:903
msgid ""
"Conversion is above average. The recommendations below are fine-tuning "
"suggestions."
msgstr ""
"La conversion est supérieure à la moyenne. Les recommandations ci-dessous "
"sont des suggestions d'ajustement."

#: admin/class-admin.php:905
msgid "Room to improve"
msgstr "Des améliorations possibles"

#: admin/class-admin.php:906
msgid ""
"The form works, but there are noticeable issues hurting conversion. Focus on "
"the critical items first."
msgstr ""
"Le formulaire fonctionne, mais des problèmes notables nuisent à la "
"conversion. Concentrez-vous d'abord sur les éléments critiques."

#: admin/class-admin.php:908
msgid "Needs attention"
msgstr "Nécessite attention"

#: admin/class-admin.php:909
msgid ""
"Form conversion is below baseline. Apply the recommendations below for a "
"significant uplift."
msgstr ""
"La conversion du formulaire est inférieure à la référence. Appliquez les "
"recommandations ci-dessous pour une amélioration significative."

#: admin/class-admin.php:919
msgid "out of 100"
msgstr "sur 100"

#: admin/class-admin.php:949
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: admin/class-admin.php:1046
msgid "Changed required to optional"
msgstr "Changé de requis à optionnel"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid "Field was already optional"
msgstr "Le champ était déjà optionnel"

#: admin/class-admin.php:1051
#, php-format
msgid "Remove field \"%s\" from the form?"
msgstr "Supprimer le champ « %s » du formulaire ?"

#: admin/class-admin.php:1055
msgid "Field removed from form"
msgstr "Champ supprimé du formulaire"

#: admin/class-admin.php:1063
msgid "Opened in editor"
msgstr "Ouvert dans l'éditeur"

#: admin/class-admin.php:1073
msgid "Multi-step mode enabled"
msgstr "Mode multi-étapes activé"

#: admin/class-admin.php:1077
msgid "Target field highlighted"
msgstr "Champ cible surligné"

#: admin/class-admin.php:1088 admin/class-admin.php:1089
msgid "Recommendation applied"
msgstr "Recommandation appliquée"

#: admin/class-admin.php:1185
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: admin/class-admin.php:1186
msgid "Form builder"
msgstr "Constructeur de formulaires"

#: admin/class-admin.php:1186
msgid "Canvas, field palette, settings — the builder interface explained."
msgstr ""
"Canevas, palette de champs, réglages — l'interface du constructeur expliquée."

#: admin/class-admin.php:1215
msgid "Start with blank form"
msgstr "Commencer avec un formulaire vierge"

#: admin/class-admin.php:1217
msgid "or choose a template:"
msgstr "ou choisissez un modèle :"

#: admin/class-admin.php:1233
msgid "Untitled Form"
msgstr "Formulaire sans titre"

#: admin/class-admin.php:1248
msgid "Describe your form and AI will build it"
msgstr "Décrivez votre formulaire et l'IA le construira"

#: admin/class-admin.php:1251
msgid "e.g. contact form with name, email, message"
msgstr "ex. formulaire de contact avec nom, e-mail, message"

#: admin/class-admin.php:1258
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: admin/class-admin.php:1266
msgid "AI is building your form… (~5–10 seconds)"
msgstr "L'IA construit votre formulaire… (environ 5 à 10 secondes)"

#: admin/class-admin.php:1277
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: admin/class-admin.php:1293
msgid "Or start from a template"
msgstr "Ou commencez à partir d'un modèle"

#: admin/class-admin.php:1315
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"

#: admin/class-admin.php:1545
msgid "Not enough credits for AI generation. Buy more or upgrade to Pro."
msgstr ""
"Crédits insuffisants pour la génération IA. Achetez-en plus ou passez à Pro."

#: admin/class-admin.php:1549
msgid "Resets:"
msgstr "Réinitialisations :"

#: admin/class-admin.php:1553
msgid "Out of credits"
msgstr "Crédits épuisés"

#: admin/class-admin.php:1557
msgid "Buy credits"
msgstr "Acheter des crédits"

#: admin/class-admin.php:1558
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Mettre à niveau le plan"

#: admin/class-admin.php:1565
msgid "Active subscription required"
msgstr "Abonnement actif requis"

#: admin/class-admin.php:1566
msgid ""
"Sign in to your Forge Suite account or activate a license to use AI "
"generation."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte Forge Suite ou activez une licence pour "
"utiliser la génération IA."

#: admin/class-admin.php:1569
msgid "Open Dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord"

#: admin/class-admin.php:1576
msgid "Too many requests"
msgstr "Trop de requêtes"

#: admin/class-admin.php:1577
msgid "Wait a minute and try again. The service limits generation frequency."
msgstr ""
"Attendez une minute et réessayez. Le service limite la fréquence de "
"génération."

#: admin/class-admin.php:1585
msgid "Cannot reach the server"
msgstr "Impossible d'atteindre le serveur"

#: admin/class-admin.php:1586
msgid "Check your internet connection and try again."
msgstr "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."

#: admin/class-admin.php:1593
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Service temporairement indisponible"

#: admin/class-admin.php:1594
msgid "We are already on it — please try again in a couple of minutes."
msgstr "Nous y travaillons déjà — veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: admin/class-admin.php:1601
msgid "Could not understand the request"
msgstr "Impossible de comprendre la demande"

#: admin/class-admin.php:1602
msgid ""
"Try again with a more specific form description (fields, types, required-"
"ness)."
msgstr ""
"Réessayez avec une description de formulaire plus spécifique (champs, types, "
"obligatoire ou non)."

#: admin/class-admin.php:1608
msgid "Could not generate the form"
msgstr "Impossible de générer le formulaire"

#: admin/class-admin.php:1609
msgid "Unknown error. Try again or contact support."
msgstr "Erreur inconnue. Réessayez ou contactez le support."

#: admin/class-admin.php:1631
#, php-format
msgid "Try again (%d)"
msgstr "Réessayer (%d)"

#: admin/class-admin.php:1714
msgid "Drag into the form area or click to add"
msgstr "Faites glisser dans la zone de formulaire ou cliquez pour ajouter"

#: admin/class-admin.php:1716
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: admin/class-admin.php:1716
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: admin/class-admin.php:1716
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/class-admin.php:1716
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: admin/class-admin.php:1727
msgid "Requires Form Forge Pro"
msgstr "Nécessite Form Forge Pro"

#: admin/class-admin.php:1731 admin/class-admin.php:1768
msgid "PRO"
msgstr "Pro"

#: admin/class-admin.php:1742
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: admin/class-admin.php:1752
msgid "Drag fields here or click fields to start building your form."
msgstr ""
"Faites glisser des champs ici ou cliquez sur des champs pour commencer à "
"construire votre formulaire."

#: admin/class-admin.php:1765
msgid "Conversational Mode"
msgstr "Mode conversationnel"

#: admin/class-admin.php:1771
msgid "Conversational mode (PRO)"
msgstr "Mode conversationnel (Pro)"

#: admin/class-admin.php:1771
msgid "Typeform-style one-question-per-screen experience."
msgstr "Expérience à la Typeform, une question par écran."

#: admin/class-admin.php:1774
msgid ""
"Form will display in conversational style &mdash; one question per screen."
msgstr ""
"Le formulaire s'affichera en mode conversationnel &mdash; une question par "
"écran."

#: admin/class-admin.php:1776 admin/class-admin.php:3545
msgid "Requires Form Forge Pro."
msgstr "Nécessite Form Forge Pro."

#: admin/class-admin.php:1818
msgid "Form Settings"
msgstr "Réglages du formulaire"

#: admin/class-admin.php:1823
msgid "Submit button text"
msgstr "Texte du bouton Soumettre"

#: admin/class-admin.php:1827
msgid "After submit"
msgstr "Après soumission"

#: admin/class-admin.php:1829
msgid "Show success message"
msgstr "Afficher le message de succès"

#: admin/class-admin.php:1830
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers l'URL"

#: admin/class-admin.php:1831
msgid "Run safe page action"
msgstr "Exécuter une action de page sécurisée"

#: admin/class-admin.php:1837
msgid "Shown after successful submission. Leave empty for default."
msgstr ""
"Affiché après une soumission réussie. Laissez vide pour le message par "
"défaut."

#: admin/class-admin.php:1840
msgid "Redirect URL (optional)"
msgstr "URL de redirection (facultatif)"

#: admin/class-admin.php:1842
msgid "Root-relative or same-site absolute URLs only."
msgstr "Uniquement des URL relatives à la racine ou absolues sur le même site."

#: admin/class-admin.php:1845
msgid "Safe custom action"
msgstr "Action personnalisée sécurisée"

#: admin/class-admin.php:1847
msgid ""
"Supported: add, remove, or toggle a CSS class on an element by ID or "
"selector. External requests and arbitrary scripts are blocked."
msgstr ""
"Pris en charge : ajouter, supprimer ou basculer une classe CSS sur un "
"élément par ID ou sélecteur. Les requêtes externes et les scripts "
"arbitraires sont bloqués."

#: admin/class-admin.php:1925
msgid "Abandonment Tracking"
msgstr "Suivi des abandons"

#: admin/class-admin.php:1934
msgid "Track form abandonment"
msgstr "Suivre les abandons de formulaire"

#: admin/class-admin.php:1937
msgid ""
"Track when users start filling the form but don't submit. Useful for funnel "
"analytics. Captures: form ID, last touched field, timestamp, partial form "
"data (no PII unless explicitly enabled)."
msgstr ""
"Suivez quand les utilisateurs commencent à remplir le formulaire mais ne le "
"soumettent pas. Utile pour l'analyse du tunnel de conversion. Capture : ID "
"du formulaire, dernier champ touché, horodatage, données partielles du "
"formulaire (pas de données personnelles sauf activation explicite)."

#: admin/class-admin.php:1940
msgid "GDPR consideration:"
msgstr "Considération RGPD :"

#: admin/class-admin.php:1941
msgid ""
"Enable only if you've informed users in your privacy policy that partial "
"form interactions are tracked."
msgstr ""
"Activez uniquement si vous avez informé les utilisateurs dans votre "
"politique de confidentialité que les interactions partielles avec les "
"formulaires sont suivies."

#: admin/class-admin.php:1946
msgid "Capture partial values (explicit opt-in)"
msgstr "Capturer les valeurs partielles (consentement explicite)"

#: admin/class-admin.php:1949
msgid ""
"When OFF: only metadata (form ID, list of touched field names, timestamp). "
"When ON: the actual values the visitor typed are stored alongside metadata. "
"Leave OFF unless you need value-level analysis and have explicit consent."
msgstr ""
"Désactivé : seules les métadonnées (ID du formulaire, liste des noms de "
"champs touchés, horodatage). Activé : les valeurs réelles saisies par le "
"visiteur sont stockées avec les métadonnées. Laissez désactivé sauf si vous "
"avez besoin d'une analyse au niveau des valeurs et disposez du consentement "
"explicite."

#: admin/class-admin.php:1956
msgid "View abandonment data"
msgstr "Voir les données d'abandon"

#: admin/class-admin.php:2019
msgid ""
"Thank you for contacting us. We have received your submission and will get "
"back to you soon."
msgstr ""
"Merci de nous avoir contactés. Nous avons bien reçu votre soumission et "
"reviendrons vers vous prochainement."

#: admin/class-admin.php:2024 admin/class-admin.php:4218
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"

#: admin/class-admin.php:2030
msgid "Notify admin on submission"
msgstr "Notifier l'administrateur lors d'une soumission"

#: admin/class-admin.php:2033
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notification"

#: admin/class-admin.php:2038
msgid "Send auto-reply to submitter"
msgstr "Envoyer une réponse automatique à l'expéditeur"

#: admin/class-admin.php:2042
msgid "Email field (for auto-reply address)"
msgstr "Champ e-mail (pour l'adresse de réponse automatique)"

#: admin/class-admin.php:2048
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: admin/class-admin.php:2052
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/class-admin.php:2095 admin/class-admin.php:2986
#: admin/class-admin.php:3047
msgid "Select email field..."
msgstr "Sélectionner un champ e-mail…"

#: admin/class-admin.php:2148
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: admin/class-admin.php:2156 admin/class-admin.php:2204
msgid "Webhook URL (overrides global)"
msgstr "URL de webhook (remplace le global)"

#: admin/class-admin.php:2159
msgid "Leave empty to use global Slack webhook from Settings."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le webhook Slack global des Réglages."

#: admin/class-admin.php:2196
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: admin/class-admin.php:2207
msgid "Leave empty to use global Discord webhook from Settings."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le webhook Discord global des Réglages."

#: admin/class-admin.php:2245
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: admin/class-admin.php:2254
msgid "Send submissions to Telegram"
msgstr "Envoyer les soumissions vers Telegram"

#: admin/class-admin.php:2257
msgid "Chat ID (overrides global)"
msgstr "ID de chat (remplace le global)"

#: admin/class-admin.php:2260
msgid ""
"Global Settings → Telegram stores the default destination. This toggle "
"decides whether this form sends notifications."
msgstr ""
"Paramètres globaux → Telegram stocke la destination par défaut. Ce "
"commutateur détermine si ce formulaire envoie des notifications."

#: admin/class-admin.php:2261
msgid ""
"Leave Chat ID empty to use the global destination. Enter a Chat ID here only "
"when this form should override it. Bot is @ForgeAPINotifyBot — start a chat "
"with the bot or add it to a group, then send /start to obtain the Chat ID."
msgstr ""
"Laissez le champ ID de chat vide pour utiliser la destination globale. "
"Entrez un ID de chat ici uniquement lorsque ce formulaire doit le remplacer. "
"Le bot est @ForgeAPINotifyBot — commencez une conversation avec le bot ou "
"ajoutez-le à un groupe, puis envoyez /start pour obtenir l'ID de chat."

#: admin/class-admin.php:2299
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: admin/class-admin.php:2308
msgid "Send submissions to WhatsApp"
msgstr "Envoyer les soumissions à WhatsApp"

#: admin/class-admin.php:2310
msgid ""
"Connection is configured globally in Form Forge → Settings → WhatsApp. This "
"toggle decides whether THIS form sends notifications."
msgstr ""
"La connexion est configurée globalement dans Form Forge → Paramètres → "
"WhatsApp. Ce commutateur détermine si CE formulaire envoie des notifications."

#: admin/class-admin.php:2311
msgid ""
"WhatsApp sends a short Meta-approved alert only: form name, submitter, and "
"time. The full submission remains in Form Forge → Submissions."
msgstr ""
"WhatsApp envoie uniquement une courte alerte approuvée par Meta : nom du "
"formulaire, soumissionnaire et heure. La soumission complète reste dans Form "
"Forge → Soumissions."

#: admin/class-admin.php:2350
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: admin/class-admin.php:2358
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL de webhook"

#: admin/class-admin.php:2362
msgid "Custom headers (one per line, format: Name: value)"
msgstr "En-têtes personnalisés (un par ligne, format : Nom : valeur)"

#: admin/class-admin.php:2365
msgid ""
"Form Forge will POST a JSON payload (form_id, form_title, submission_id, "
"fields) on every successful submission. SSRF protection blocks private IPs. "
"Failed deliveries are retried with exponential backoff."
msgstr ""
"Form Forge enverra un payload JSON (form_id, form_title, submission_id, "
"fields) à chaque soumission réussie. La protection SSRF bloque les IP "
"privées. Les livraisons échouées sont relancées avec un recul exponentiel."

#: admin/class-admin.php:2407 admin/class-admin.php:4007
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: admin/class-admin.php:2416
msgid "Subscribe to Mailchimp list on submission"
msgstr "S'abonner à la liste Mailchimp lors de la soumission"

#: admin/class-admin.php:2420
msgid "List ID"
msgstr "ID de liste"

#: admin/class-admin.php:2422
msgid "Find this in Mailchimp: Audience &rarr; Settings &rarr; Audience ID"
msgstr ""
"Trouvez ceci dans Mailchimp : Audience &rarr; Réglages &rarr; ID de "
"l'audience"

#: admin/class-admin.php:2425 admin/class-admin.php:2984
msgid "Email Field"
msgstr "Champ e-mail"

#: admin/class-admin.php:2427 admin/class-admin.php:2466
msgid "Auto-detect email field"
msgstr "Détecter automatiquement le champ e-mail"

#: admin/class-admin.php:2515
msgid "Append submission row to Google Sheet"
msgstr "Ajouter une ligne de soumission dans Google Sheets"

#: admin/class-admin.php:2519
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tableur"

#: admin/class-admin.php:2530
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: admin/class-admin.php:2533
msgid "Tab:"
msgstr "Onglet :"

#: admin/class-admin.php:2539
msgid "Choose spreadsheet"
msgstr "Choisir un tableur"

#: admin/class-admin.php:2543
msgid "Create new"
msgstr "Créer nouveau"

#: admin/class-admin.php:2547
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: admin/class-admin.php:2551
msgid ""
"Pick a Google Sheet via the Picker — the plugin only gets access to this "
"specific file (drive.file scope)."
msgstr ""
"Choisissez une feuille Google via le sélecteur — l'extension n'obtient "
"l'accès qu'à ce fichier spécifique (portée drive.file)."

#: admin/class-admin.php:2554
msgid ""
"Connect Google in Settings first. Each submission adds a row: [ID, Date, "
"Field1, Field2, ...]."
msgstr ""
"Connectez d'abord Google dans les Réglages. Chaque soumission ajoute une "
"ligne : [ID, Date, Champ1, Champ2, …]."

#: admin/class-admin.php:2624
msgid "Create calendar event on submission"
msgstr "Créer un événement de calendrier lors de la soumission"

#: admin/class-admin.php:2628
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: admin/class-admin.php:2630 admin/class-admin.php:2688
msgid "— select a calendar —"
msgstr "— sélectionner un agenda —"

#: admin/class-admin.php:2640 admin/class-admin.php:2683
#: admin/class-admin.php:2699
msgid "Load my calendars"
msgstr "Charger mes agendas"

#: admin/class-admin.php:2645
msgid ""
"Working hours, slot duration and available days are configured on the "
"Calendar Picker field itself (Edit field → Availability). With Google "
"connected, busy slots are filtered on top of those rules."
msgstr ""
"Les heures de travail, la durée des créneaux et les jours disponibles sont "
"configurés sur le champ Sélecteur de calendrier lui-même (Modifier le champ "
"→ Disponibilité). Avec Google connecté, les créneaux occupés sont filtrés en "
"plus de ces règles."

#: admin/class-admin.php:2652
msgid "Event title template"
msgstr "Modèle de titre d'événement"

#: admin/class-admin.php:2654
msgid ""
"Use {fieldlabel} to insert submitted values. Example: \"Call with {name} "
"({email})\""
msgstr ""
"Utilisez {fieldlabel} pour insérer les valeurs soumises. Exemple : « Appel "
"avec {name} ({email}) »"

#: admin/class-admin.php:2657
msgid ""
"Requires a calendar-picker field in the form (PRO). Connect Google in "
"Settings first."
msgstr ""
"Nécessite un champ sélecteur de calendrier dans le formulaire (Pro). "
"Connectez d'abord Google dans les Réglages."

#: admin/class-admin.php:2676
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: admin/class-admin.php:2684
msgid "Failed to load calendars."
msgstr "Impossible de charger les agendas."

#: admin/class-admin.php:2755 admin/class-admin.php:4110
msgid "HubSpot CRM"
msgstr "HubSpot CRM"

#: admin/class-admin.php:2764
msgid "Send lead to HubSpot on submission"
msgstr "Envoyer un lead à HubSpot lors de la soumission"

#: admin/class-admin.php:2769
msgid "Also create a Deal"
msgstr "Créer également une affaire"

#: admin/class-admin.php:2774
msgid "Pipeline ID"
msgstr "ID du pipeline"

#: admin/class-admin.php:2778
msgid "Stage ID"
msgstr "ID de l'étape"

#: admin/class-admin.php:2783
msgid "Connect HubSpot in Settings first. Email field auto-detected."
msgstr ""
"Connectez d'abord HubSpot dans les Réglages. Le champ e-mail est détecté "
"automatiquement."

#: admin/class-admin.php:2826
msgid "Post Submission"
msgstr "Soumission → Article"

#: admin/class-admin.php:2835
msgid "Create a WordPress post from submission"
msgstr "Créer un article WordPress à partir d'une soumission"

#: admin/class-admin.php:2840
msgid "Post Type"
msgstr "Type d'article"

#: admin/class-admin.php:2848
msgid "Post Status"
msgstr "Statut de l'article"

#: admin/class-admin.php:2850
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/class-admin.php:2851
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de révision"

#: admin/class-admin.php:2852
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: admin/class-admin.php:2857
msgid "Title Field"
msgstr "Champ titre"

#: admin/class-admin.php:2859 admin/class-admin.php:2865
#: admin/class-admin.php:2898 admin/class-admin.php:2899
msgid "Select field..."
msgstr "Sélectionner un champ…"

#: admin/class-admin.php:2863
msgid "Content Field"
msgstr "Champ contenu"

#: admin/class-admin.php:2956
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: admin/class-admin.php:2957
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: admin/class-admin.php:2958
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/class-admin.php:2976
msgid "Create a WordPress user after successful submission"
msgstr "Créer un utilisateur WordPress après une soumission réussie"

#: admin/class-admin.php:2979
msgid "User Registration requires Form Forge Pro."
msgstr "L'enregistrement des utilisateurs nécessite Form Forge Pro."

#: admin/class-admin.php:2990
msgid "Name Field"
msgstr "Champ de nom"

#: admin/class-admin.php:2992 admin/class-admin.php:3048
msgid "Auto-detect name field"
msgstr "Détection automatique du champ de nom"

#: admin/class-admin.php:2997
msgid "User Role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur"

#: admin/class-admin.php:3080
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"

#: admin/class-admin.php:3126 admin/class-admin.php:3127
msgid "Field Settings"
msgstr "Réglages du champ"

#: admin/class-admin.php:3137 admin/class-admin.php:3138
msgid "Element Style"
msgstr "Style de l'élément"

#: admin/class-admin.php:3143
msgid "Click an element in Live preview to style it."
msgstr "Cliquez sur un élément dans l'aperçu en direct pour le styliser."

#: admin/class-admin.php:3151 admin/class-admin.php:3153
#: admin/class-admin.php:3156 admin/class-admin.php:3163
msgid "Live preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: admin/class-admin.php:3155
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: admin/class-admin.php:3161
msgid ""
"Preview uses Form Forge default frontend styles. Your site theme or global "
"CSS may still change the final published appearance."
msgstr ""
"L'aperçu utilise les styles frontend par défaut de Form Forge. Le thème de "
"votre site ou le CSS global peuvent toujours modifier l'apparence finale "
"publiée."

#: admin/class-admin.php:3231
msgid "Managing submissions"
msgstr "Gestion des soumissions"

#: admin/class-admin.php:3231
msgid "View, filter, export, resend — everything submission-side."
msgstr ""
"Voir, filtrer, exporter, renvoyer — tout ce qui concerne les soumissions."

#: admin/class-admin.php:3237
msgid "Select form..."
msgstr "Sélectionner un formulaire…"

#: admin/class-admin.php:3243
msgid "Submissions per page"
msgstr "Soumissions par page"

#: admin/class-admin.php:3249 admin/class-admin.php:3365
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/class-admin.php:3254
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter CSV"

#: admin/class-admin.php:3270
msgid "Print / PDF"
msgstr "Imprimer / PDF"

#: admin/class-admin.php:3311 admin/class-admin.php:3439
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-admin.php:3366
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: admin/class-admin.php:3366
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/class-admin.php:3367
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-admin.php:3390
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"

#: admin/class-admin.php:3391
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Page %1$d sur %2$d"

#: admin/class-admin.php:3436
msgid "Payment details"
msgstr "Détails du paiement"

#: admin/class-admin.php:3443
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: admin/class-admin.php:3511
msgid "Delete this submission? Attached private files will also be removed."
msgstr ""
"Supprimer cette soumission ? Les fichiers privés joints seront également "
"supprimés."

#: admin/class-admin.php:3532
msgid "No submissions yet."
msgstr "Aucune soumission pour l'instant."

#: admin/class-admin.php:3548
msgid "Enter a Mailchimp API key in the format key-usX."
msgstr "Entrez une clé API Mailchimp au format key-usX."

#: admin/class-admin.php:3554
msgid "Mailchimp connected successfully."
msgstr "Mailchimp connecté avec succès."

#: admin/class-admin.php:3561
msgid "Mailchimp disconnected."
msgstr "Mailchimp déconnecté."

#: admin/class-admin.php:3581
#, php-format
msgid "Google disconnected. Cleared Sheets/Calendar selection from %d form."
msgid_plural ""
"Google disconnected. Cleared Sheets/Calendar selection from %d forms."
msgstr[0] ""
"Google déconnecté. Sélection Sheets/Agenda effacée dans %d formulaire."
msgstr[1] ""
"Google déconnecté. Sélection Sheets/Agenda effacée dans %d formulaires."

#: admin/class-admin.php:3589
msgid "Google disconnected."
msgstr "Google déconnecté."

#: admin/class-admin.php:3599
msgid "HubSpot disconnected."
msgstr "HubSpot déconnecté."

#: admin/class-admin.php:3713
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/class-admin.php:3725
msgid "Form Forge Settings"
msgstr "Réglages de Form Forge"

#: admin/class-admin.php:3725
msgid "Settings overview"
msgstr "Aperçu des paramètres"

#: admin/class-admin.php:3725
msgid "Global options — API keys, integrations, notifications, anti-spam."
msgstr "Options globales — clés API, intégrations, notifications, anti-spam."

#: admin/class-admin.php:3735
msgid "AI Form Generation"
msgstr "Génération de formulaires IA"

#: admin/class-admin.php:3735
msgid "AI form generation"
msgstr "Génération de formulaires IA"

#: admin/class-admin.php:3735
msgid "Describe a form in plain language — AI builds it in seconds."
msgstr ""
"Décrivez un formulaire en langage naturel — l'IA le construit en quelques "
"secondes."

#: admin/class-admin.php:3740
msgid "AI form generation is active. Powered by Forge AI."
msgstr "La génération de formulaires IA est active. Propulsée par Forge IA."

#: admin/class-admin.php:3744
msgid ""
"AI form generation requires a Pro license. All AI features are processed "
"securely through the Forge API — no external API keys needed."
msgstr ""
"La génération de formulaires IA nécessite une licence Pro. Toutes les "
"fonctionnalités IA sont traitées de manière sécurisée via l'API Forge — "
"aucune clé API externe requise."

#: admin/class-admin.php:3753
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: admin/class-admin.php:3753
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

#: admin/class-admin.php:3753
msgid "Invisible bot detection — add site + secret keys from Google."
msgstr ""
"Détection de bots invisible — ajoutez les clés de site et secrète de Google."

#: admin/class-admin.php:3755
msgid "Protect forms from spam bots."
msgstr "Protégez les formulaires des robots spam."

#: admin/class-admin.php:3758
msgid "Site Key"
msgstr "Clé de site"

#: admin/class-admin.php:3762
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: admin/class-admin.php:3764 admin/class-admin.php:3942
#: admin/class-admin.php:3953 admin/class-admin.php:3959
msgid "•••• stored — leave blank to keep"
msgstr "•••• enregistré — laissez vide pour conserver"

#: admin/class-admin.php:3767
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: admin/class-admin.php:3776
msgid "Telegram Notifications"
msgstr "Notifications Telegram"

#: admin/class-admin.php:3776
msgid "Telegram alerts"
msgstr "Alertes Telegram"

#: admin/class-admin.php:3776
msgid "Push new submissions to a Telegram bot/channel."
msgstr "Envoyer les nouvelles soumissions à un bot/canal Telegram."

#: admin/class-admin.php:3778
msgid "Receive form submissions directly in Telegram via"
msgstr "Recevoir les soumissions de formulaires directement dans Telegram via"

#: admin/class-admin.php:3780
msgid "How to connect:"
msgstr "Comment connecter :"

#: admin/class-admin.php:3781
msgid "Open Telegram and search for"
msgstr "Ouvrez Telegram et recherchez"

#: admin/class-admin.php:3782
msgid "the bot will reply with your Chat ID"
msgstr "le bot répondra avec votre ID de chat"

#: admin/class-admin.php:3783
msgid "Paste the Chat ID below"
msgstr "Collez l'ID de chat ci-dessous"

#: admin/class-admin.php:3786
msgid "Chat ID"
msgstr "ID de chat"

#: admin/class-admin.php:3789
msgid "Enable Telegram per form in the form editor settings."
msgstr ""
"Activez Telegram par formulaire dans les réglages de l'éditeur de "
"formulaires."

#: admin/class-admin.php:3801
msgid "WhatsApp Notifications"
msgstr "Notifications WhatsApp"

#: admin/class-admin.php:3801
msgid "WhatsApp alerts"
msgstr "Alertes WhatsApp"

#: admin/class-admin.php:3801
msgid ""
"Push new submissions to your personal WhatsApp via the Avakode business "
"number."
msgstr ""
"Envoyez les nouvelles soumissions à votre WhatsApp personnel via le numéro "
"d'entreprise Avakode."

#: admin/class-admin.php:3804
msgid ""
"Receive form submissions on the WhatsApp number you enter here. Use the "
"international format and save settings before enabling WhatsApp on "
"individual forms."
msgstr ""
"Recevez les soumissions de formulaire sur le numéro WhatsApp que vous entrez "
"ici. Utilisez le format international et enregistrez les paramètres avant "
"d'activer WhatsApp sur les formulaires individuels."

#: admin/class-admin.php:3809
msgid "Enable WhatsApp integration globally"
msgstr "Activer l'intégration WhatsApp globalement"

#: admin/class-admin.php:3810
msgid ""
"Turn this off to pause WhatsApp delivery for every form without changing per-"
"form toggles."
msgstr ""
"Désactivez ceci pour mettre en pause la livraison WhatsApp pour chaque "
"formulaire sans changer les bascules par formulaire."

#: admin/class-admin.php:3815
msgid "Recipient WhatsApp number"
msgstr "Numéro WhatsApp du destinataire"

#: admin/class-admin.php:3817
msgid ""
"This number receives WhatsApp alerts for forms where WhatsApp is enabled. "
"Use digits with country code and one optional leading plus; letters, spaces, "
"dashes, and extra plus signs are removed."
msgstr ""
"Ce numéro reçoit des alertes WhatsApp pour les formulaires où WhatsApp est "
"activé. Utilisez des chiffres avec l'indicatif du pays et un plus facultatif "
"au début ; les lettres, espaces, tirets et signes plus supplémentaires sont "
"supprimés."

#: admin/class-admin.php:3821
msgid "Delivery target saved as"
msgstr "Cible de livraison enregistrée sous"

#: admin/class-admin.php:3860
msgid ""
"Enable WhatsApp per form in the form editor settings. The Avakode business "
"number relays via the pre-approved <code>form_submission</code> template."
msgstr ""
"Activez WhatsApp par formulaire dans les paramètres de l'éditeur de "
"formulaires. Le numéro d'entreprise Avakode relaie via le modèle "
"<code>form_submission</code> pré-approuvé."

#: admin/class-admin.php:3875
msgid "Maps (Address Picker)"
msgstr "Cartes (Sélecteur d'adresse)"

#: admin/class-admin.php:3875
msgid "Address/map picker"
msgstr "Sélecteur d'adresse/carte"

#: admin/class-admin.php:3875
msgid "Geocoded address input powered by your Maps API key."
msgstr "Saisie d'adresse géocodée propulsée par votre clé API Maps."

#: admin/class-admin.php:3877
msgid ""
"Enable the \"Address (Map)\" field type in your forms. Visitors pick an "
"address on an interactive map."
msgstr ""
"Activez le type de champ « Adresse (Carte) » dans vos formulaires. Les "
"visiteurs choisissent une adresse sur une carte interactive."

#: admin/class-admin.php:3880
msgid "Map Provider"
msgstr "Fournisseur de carte"

#: admin/class-admin.php:3887
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"

#: admin/class-admin.php:3891
msgid "Yandex JS API Key"
msgstr "Clé API Yandex JS"

#: admin/class-admin.php:3892
msgid "Yandex JavaScript API key"
msgstr "Clé API JavaScript Yandex"

#: admin/class-admin.php:3895
msgid "Yandex Geocoder API Key"
msgstr "Clé API Yandex Geocoder"

#: admin/class-admin.php:3896
msgid "Optional for typed address lookup"
msgstr "Optionnel pour la recherche d'adresse saisie"

#: admin/class-admin.php:3899
msgid "Yandex Geosuggest API Key"
msgstr "Clé API Yandex Geosuggest"

#: admin/class-admin.php:3900
msgid "Optional for Yandex suggestions"
msgstr "Optionnel pour les suggestions Yandex"

#: admin/class-admin.php:3903
msgid "Google Maps: get a key at"
msgstr "Google Maps : obtenez une clé sur"

#: admin/class-admin.php:3903
msgid ""
"Yandex Maps uses a JavaScript API key for the map, a Geocoder API key for "
"typed address lookup, and an optional Geosuggest API key for suggestions."
msgstr ""
"Yandex Maps utilise une clé API JavaScript pour la carte, une clé API "
"Geocoder pour la recherche d'adresse saisie, et une clé API Geosuggest "
"optionnelle pour les suggestions."

#: admin/class-admin.php:3903 admin/class-admin.php:3962
#: admin/class-admin.php:4039
msgid "Requires Pro license."
msgstr "Nécessite une licence Pro."

#: admin/class-admin.php:3924
msgid "Stripe Payments"
msgstr "Paiements Stripe"

#: admin/class-admin.php:3924
msgid "Stripe payments (PRO)"
msgstr "Paiements Stripe (Pro)"

#: admin/class-admin.php:3924
msgid "Collect payments on form submit — fixed or calculated amounts."
msgstr ""
"Collectez des paiements lors de la soumission du formulaire — montants fixes "
"ou calculés."

#: admin/class-admin.php:3926
msgid ""
"Accept payments in your forms via Stripe. Payments go directly to your "
"Stripe account."
msgstr ""
"Acceptez des paiements dans vos formulaires via Stripe. Les paiements vont "
"directement sur votre compte Stripe."

#: admin/class-admin.php:3928
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: admin/class-admin.php:3936
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Clé publique de test"

#: admin/class-admin.php:3940
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Clé secrète de test"

#: admin/class-admin.php:3947
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Clé publique live"

#: admin/class-admin.php:3951
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clé secrète live"

#: admin/class-admin.php:3957
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Secret de signature webhook"

#: admin/class-admin.php:3960
#, php-format
msgid "Webhook URL: %s"
msgstr "URL de webhook : %s"

#: admin/class-admin.php:3962
msgid "Get your keys at"
msgstr "Obtenez vos clés sur"

#: admin/class-admin.php:3968
msgid "Slack Notifications"
msgstr "Notifications Slack"

#: admin/class-admin.php:3968
msgid "Slack alerts"
msgstr "Alertes Slack"

#: admin/class-admin.php:3968
msgid "Post new submissions to a Slack channel via incoming webhook."
msgstr ""
"Publier les nouvelles soumissions dans un canal Slack via webhook entrant."

#: admin/class-admin.php:3970
msgid "Send form submissions to a Slack channel via Incoming Webhook."
msgstr ""
"Envoyer les soumissions de formulaires dans un canal Slack via webhook "
"entrant."

#: admin/class-admin.php:3972 admin/class-admin.php:3992
msgid "How to set up:"
msgstr "Comment configurer :"

#: admin/class-admin.php:3973
msgid "Go to"
msgstr "Accédez à"

#: admin/class-admin.php:3973
msgid "Create New App"
msgstr "Créer une nouvelle application"

#: admin/class-admin.php:3974
msgid "Add \"Incoming Webhooks\" feature and activate it"
msgstr "Ajoutez la fonctionnalité « Incoming Webhooks » et activez-la"

#: admin/class-admin.php:3975
msgid "Click \"Add New Webhook to Workspace\" and select a channel"
msgstr "Cliquez sur « Add New Webhook to Workspace » et sélectionnez un canal"

#: admin/class-admin.php:3976
msgid "Copy the Webhook URL and paste it below"
msgstr "Copiez l'URL du webhook et collez-la ci-dessous"

#: admin/class-admin.php:3979 admin/class-admin.php:3998
msgid "Default Webhook URL"
msgstr "URL de webhook par défaut"

#: admin/class-admin.php:3982 admin/class-admin.php:4001
msgid ""
"You can override this per form in the form editor. Requires Pro license."
msgstr ""
"Vous pouvez le remplacer par formulaire dans l'éditeur de formulaires. "
"Nécessite une licence Pro."

#: admin/class-admin.php:3988
msgid "Discord Notifications"
msgstr "Notifications Discord"

#: admin/class-admin.php:3988
msgid "Discord alerts"
msgstr "Alertes Discord"

#: admin/class-admin.php:3988
msgid "Post new submissions to a Discord channel via webhook."
msgstr "Publier les nouvelles soumissions dans un canal Discord via webhook."

#: admin/class-admin.php:3990
msgid "Send form submissions to a Discord channel via Webhook."
msgstr ""
"Envoyer les soumissions de formulaires dans un canal Discord via webhook."

#: admin/class-admin.php:3993
msgid "Open your Discord server settings"
msgstr "Ouvrez les réglages de votre serveur Discord"

#: admin/class-admin.php:3994
msgid "Go to Integrations &rarr; Webhooks &rarr; New Webhook"
msgstr "Accédez à Intégrations &rarr; Webhooks &rarr; Nouveau webhook"

#: admin/class-admin.php:3995
msgid "Select a channel and copy the Webhook URL"
msgstr "Sélectionnez un canal et copiez l'URL du webhook"

#: admin/class-admin.php:4007
msgid "Mailchimp sync"
msgstr "Synchronisation Mailchimp"

#: admin/class-admin.php:4007
msgid "Push submissions as subscribers into a Mailchimp audience."
msgstr "Envoyer les soumissions comme abonnés dans une audience Mailchimp."

#: admin/class-admin.php:4009
msgid ""
"Subscribe form submitters to your Mailchimp email list. API key is stored "
"securely on the Forge API server."
msgstr ""
"Abonnez les soumetteurs de formulaires à votre liste e-mail Mailchimp. La "
"clé API est stockée de manière sécurisée sur le serveur API Forge."

#: admin/class-admin.php:4019
#, php-format
msgid "Connected to Mailchimp (%s)"
msgstr "Connecté à Mailchimp (%s)"

#: admin/class-admin.php:4021 admin/class-admin.php:4069
#: admin/class-admin.php:4131
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: admin/class-admin.php:4026
msgid "Connect Form Forge to your Avakode license before connecting Mailchimp."
msgstr ""
"Connectez Form Forge à votre licence Avakode avant de connecter Mailchimp."

#: admin/class-admin.php:4028
msgid ""
"Mailchimp integration is a Pro feature. Install Form Forge Pro to enable."
msgstr ""
"L'intégration Mailchimp est une fonctionnalité Pro. Installez Form Forge Pro "
"pour l'activer."

#: admin/class-admin.php:4033
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: admin/class-admin.php:4036 admin/class-admin.php:4148
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: admin/class-admin.php:4039
msgid "Get your API key at"
msgstr "Obtenez votre clé API sur"

#: admin/class-admin.php:4046
msgid "Google (Sheets + Calendar)"
msgstr "Google (Sheets + Agenda)"

#: admin/class-admin.php:4046
msgid "Google Sheets & Calendar"
msgstr "Google Sheets et Agenda"

#: admin/class-admin.php:4046
msgid "Append submissions to Sheets; create Calendar events on booking."
msgstr ""
"Ajouter les soumissions dans Sheets ; créer des événements d'agenda lors "
"d'une réservation."

#: admin/class-admin.php:4048
msgid ""
"Connect your Google account to use Sheets (append rows) and Calendar (date "
"picker with availability)."
msgstr ""
"Connectez votre compte Google pour utiliser Sheets (ajout de lignes) et "
"Agenda (sélecteur de date avec disponibilités)."

#. translators: %s = Google account email used to connect
#: admin/class-admin.php:4062
#, php-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: admin/class-admin.php:4066
msgid "Google account connected"
msgstr "Compte Google connecté"

#: admin/class-admin.php:4086 admin/class-admin.php:4089
msgid "Connect Google Account"
msgstr "Connecter le compte Google"

#: admin/class-admin.php:4087
msgid "Opens Google consent in this tab. Requires Pro license."
msgstr ""
"Ouvre le consentement Google dans cet onglet. Nécessite une licence Pro."

#: admin/class-admin.php:4094
msgid ""
"Connect Form Forge to your Avakode license before starting Google OAuth."
msgstr ""
"Connectez Form Forge à votre licence Avakode avant de commencer Google OAuth."

#: admin/class-admin.php:4096
msgid ""
"Google Sheets / Calendar integration is a Pro feature. Install Form Forge "
"Pro to enable."
msgstr ""
"L'intégration Google Sheets / Calendar est une fonctionnalité Pro. Installez "
"Form Forge Pro pour l'activer."

#: admin/class-admin.php:4099 admin/class-admin.php:4142
msgid ""
"Could not verify your site capability token. Open the Form Forge license "
"page, reconnect to Avakode, then return here."
msgstr ""
"Impossible de vérifier le jeton de capacité de votre site. Ouvrez la page de "
"licence de Form Forge, reconnectez-vous à Avakode, puis revenez ici."

#: admin/class-admin.php:4110
msgid "Push submissions to HubSpot as contacts/deals via private app key."
msgstr ""
"Envoyer les soumissions à HubSpot en tant que contacts/affaires via la clé "
"d'application privée."

#: admin/class-admin.php:4112
msgid ""
"Send form submissions as leads to your HubSpot CRM. API key is stored "
"securely on the Forge API server."
msgstr ""
"Envoyez les soumissions de formulaires en tant que leads vers votre CRM "
"HubSpot. La clé API est stockée de manière sécurisée sur le serveur API "
"Forge."

#: admin/class-admin.php:4138
msgid ""
"HubSpot CRM integration is a Pro feature. Install Form Forge Pro to enable."
msgstr ""
"L'intégration HubSpot CRM est une fonctionnalité Pro. Installez Form Forge "
"Pro pour l'activer."

#: admin/class-admin.php:4145
msgid "Private App Access Token"
msgstr "Jeton d'accès de l'application privée"

#: admin/class-admin.php:4153
msgid "Create a Private App at"
msgstr "Créez une application privée sur"

#: admin/class-admin.php:4153
msgid ""
"Requires scopes: crm.objects.contacts.write, crm.objects.deals.write. "
"Requires Pro license."
msgstr ""
"Nécessite les portées : crm.objects.contacts.write, crm.objects.deals.write. "
"Nécessite une licence Pro."

#: admin/class-admin.php:4178
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion en cours…"

#: admin/class-admin.php:4190
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: admin/class-admin.php:4204
msgid "Network error — please try again."
msgstr "Erreur réseau — veuillez réessayer."

#: admin/class-admin.php:4218
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"

#: admin/class-admin.php:4218
msgid "From/To/CC, autoresponders, placeholders — all options explained."
msgstr ""
"De/À/CC, réponses automatiques, variables — toutes les options expliquées."

#: admin/class-admin.php:4221
msgid "Default notification email"
msgstr "E-mail de notification par défaut"

#: admin/class-admin.php:4225
msgid "Used when no notification email is set per form"
msgstr ""
"Utilisé lorsqu'aucun e-mail de notification n'est défini par formulaire"

#: admin/class-admin.php:4228
msgid "Email sender name"
msgstr "Nom de l'expéditeur e-mail"

#: admin/class-admin.php:4239 admin/class-admin.php:4244
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: admin/class-admin.php:4242
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "Vous avez des modifications de paramètres non enregistrées."

#: admin/class-admin.php:4243
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/class-admin.php:4290
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr ""
"Vous avez des modifications de paramètres non enregistrées. Quitter cette "
"page ?"

#: admin/class-admin.php:4411 admin/class-admin.php:4412
#: admin/class-admin.php:4463 admin/class-admin.php:4464
msgid "Form Analytics"
msgstr "Analyses de formulaires"

#: admin/class-admin.php:4412 admin/class-admin.php:4464
msgid "Views, submissions, conversion and abandonment per form."
msgstr "Vues, soumissions, conversion et abandons par formulaire."

#: admin/class-admin.php:4415
msgid "Form Analytics is a PRO feature."
msgstr "Les analyses de formulaires sont une fonctionnalité Pro."

#: admin/class-admin.php:4416
msgid ""
"Upgrade to see per-form views, submissions, conversion rate and abandonment "
"counts."
msgstr ""
"Mettez à niveau pour voir les vues par formulaire, les soumissions, le taux "
"de conversion et les abandons."

#: admin/class-admin.php:4468
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: admin/class-admin.php:4470
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: admin/class-admin.php:4471
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: admin/class-admin.php:4472
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: admin/class-admin.php:4480
msgid "Total Views"
msgstr "Vues totales"

#: admin/class-admin.php:4484
msgid "Total Submissions"
msgstr "Soumissions totales"

#: admin/class-admin.php:4488
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: admin/class-admin.php:4492 admin/class-admin.php:4506
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: admin/class-admin.php:4503
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: admin/class-admin.php:4505
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: admin/class-admin.php:4536
msgid "Edit form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: admin/class-license-admin.php:73
msgid "License is already active."
msgstr "La licence est déjà active."

#: admin/class-license-admin.php:82
msgid ""
"License activation requires the Form Forge Pro add-on. Install Form Forge "
"Pro first, then return here."
msgstr ""
"L'activation de la licence nécessite l'extension Form Forge Pro. Installez "
"d'abord Form Forge Pro, puis revenez ici."

#: admin/class-license-admin.php:118
msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"L'activation a échoué. Veuillez vérifier votre clé de licence et réessayer."

#: admin/class-license-admin.php:172
msgid "Current Plan"
msgstr "Formule actuelle"

#: admin/class-license-admin.php:180
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: admin/class-license-admin.php:182
msgid "Limited features"
msgstr "Fonctionnalités limitées"

#: admin/class-license-admin.php:189
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."
msgstr ""
"Gérez votre licence sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:203
msgid "Testing Tools"
msgstr "Outils de test"

#: admin/class-license-admin.php:204
msgid ""
"Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
"Free/unregistered state."
msgstr ""
"Réinitialisez la licence pour tester à nouveau le processus d'achat. "
"L'extension reviendra à l'état Gratuit/non enregistré."

#: admin/class-license-admin.php:209
msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
msgstr "Réinitialiser la licence ? L'extension reviendra à l'état Gratuit."

#: admin/class-license-admin.php:210
msgid "Reset License"
msgstr "Réinitialiser la licence"

#: admin/class-license-admin.php:217
msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
msgstr ""
"La licence a été réinitialisée. L'extension est maintenant en état Gratuit."

#: admin/class-license-admin.php:221
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr ""
"Licence activée avec succès ! Les fonctionnalités Pro sont maintenant "
"disponibles."

#: admin/class-license-admin.php:229
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Connexion à Avakode réussie ! Votre licence est active."

#: admin/class-license-admin.php:255
msgid "License sync with Freemius failed"
msgstr "La synchronisation de la licence avec Freemius a échoué"

#: admin/class-license-admin.php:258
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
"Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
"Connect again."
msgstr ""
"Votre licence est active via Avakode — l'extension fonctionne normalement. "
"Pour effacer les bannières côté Freemius, ouvrez le tableau de bord Forge "
"Suite et cliquez sur Désactiver → Reconnecter."

#: admin/class-license-admin.php:271
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/class-license-admin.php:272
msgid "Enter your license key to activate Pro features."
msgstr "Saisissez votre clé de licence pour activer les fonctionnalités Pro."

#: admin/class-license-admin.php:287
msgid "Install Form Forge Pro to activate license"
msgstr "Installez Form Forge Pro pour activer la licence"

#: admin/class-license-admin.php:288
msgid ""
"License activation lives inside the Form Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro "
"add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"L'activation de la licence se fait dans l'extension Form Forge Pro. "
"Installez d'abord Pro — puis revenez ici, ou votre licence s'activera "
"automatiquement une fois que l'extension Pro se connectera à votre tableau "
"de bord Avakode."

#: admin/class-license-admin.php:291
msgid "Get Form Forge Pro"
msgstr "Obtenez Form Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:294
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Déjà acheté ? Ouvrir le tableau de bord"

#: admin/class-license-admin.php:303
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Comparaison des fonctionnalités"

#: admin/class-license-admin.php:310
msgid "Unlock all Pro features"
msgstr "Débloquer toutes les fonctionnalités Pro"

#: admin/class-license-admin.php:311
msgid ""
"Get unlimited forms, AI generation, conditional logic, webhooks, advanced "
"analytics, and more."
msgstr ""
"Obtenez des formulaires illimités, la génération IA, la logique "
"conditionnelle, les webhooks, les analyses avancées et bien plus."

#~ msgid "Payment amount source is not configured."
#~ msgstr "La source du montant du paiement n'est pas configurée."

#~ msgid "Payment amount source is missing."
#~ msgstr "La source du montant du paiement est manquante."

#~ msgid "Payment amount must be a valid number."
#~ msgstr "Le montant du paiement doit être un nombre valide."

#~ msgid "Amount mismatch."
#~ msgstr "Incompatibilité du montant."

#~ msgid "Payment requires a Pro license."
#~ msgstr "Le paiement nécessite une licence Pro."

#~ msgid "Stripe is not configured."
#~ msgstr "Stripe n'est pas configuré."

#~ msgid "Currency not supported."
#~ msgstr "Monnaie non prise en charge."

#~ msgid "form_id is required."
#~ msgstr "L'identifiant du formulaire est requis."

#~ msgid "Form has no payment field."
#~ msgstr "Le formulaire n'a pas de champ de paiement."

#~ msgid "Currency mismatch."
#~ msgstr "Incompatibilité de la devise."

#~ msgid "Payment amount is not configured."
#~ msgstr "Le montant du paiement n'est pas configuré."

#~ msgid "Amount too low."
#~ msgstr "Montant trop bas."

#~ msgid "Amount too high."
#~ msgstr "Montant trop élevé."

#~ msgid "Payment failed."
#~ msgstr "Le paiement a échoué."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Connectez %s à votre compte Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr ""
#~ "Connecté. Votre licence est automatiquement synchronisée depuis Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez-vous à Avakode pour remplir automatiquement votre clé de "
#~ "licence."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Reconnecter"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Préparation…"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonyme"

#~ msgid "Help shape the roadmap"
#~ msgstr "Aidez à façonner la feuille de route"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite peut envoyer des signaux d'utilisation anonymes afin que nous "
#~ "puissions prioriser les fonctionnalités sur lesquelles vous comptez "
#~ "réellement et détecter les régressions avant qu'elles n'atteignent tout "
#~ "le monde. La participation est facultative et entièrement privée."

#~ msgid ""
#~ "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune donnée personnelle : pas d'emails, pas de contenu de publication, "
#~ "pas d'identifiants de visiteurs."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL de votre site est hachée (unidirectionnelle) avant l'envoi — nous "
#~ "ne pouvons pas la renverser."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in "
#~ "Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "Seulement les noms d'événements et les compteurs par défaut. Changez "
#~ "d'avis à tout moment dans les paramètres de Forge."

#~ msgid "Anonymous usage signals"
#~ msgstr "Signaux d'utilisation anonymes"

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation "
#~ "created, etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Noms d'événements et compteurs regroupés uniquement (fonction ouverte, "
#~ "traduction créée, etc.). Nécessaire pour la boucle de rétroaction de la "
#~ "feuille de route."

#~ msgid "Include error context"
#~ msgstr "Inclure le contexte d'erreur"

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs "
#~ "and large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to "
#~ "count repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un plugin Forge rencontre une erreur, envoyez un échantillon "
#~ "assaini (emails, URLs et grands identifiants numériques supprimés). Les "
#~ "hachages de chaque erreur sont toujours envoyés pour compter les "
#~ "répétitions — cette option ajoute le texte lisible afin que nous "
#~ "puissions réellement corriger les problèmes récurrents sur votre "
#~ "installation plus tôt."

#~ msgid "Save choices"
#~ msgstr "Enregistrer les choix"

#~ msgid "No thanks"
#~ msgstr "Non merci"

#~ msgid "Ask me later"
#~ msgstr "Demandez-moi plus tard"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Crédits IA"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Crédits IA"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "sur %s restants"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Extension"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validité"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Sans expiration"

#~ msgid "credits"
#~ msgstr "crédits"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Passer à la caisse"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Sélectionnez un pack ci-dessus pour continuer."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Commencer l'essai gratuit"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Essai actif"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Produit inconnu"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "L'essai n'est pas disponible en ce moment."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Impossible de démarrer l'essai. Veuillez réessayer."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Cette action coûte %d crédits. Continuer ?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d crédits"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Confirmer l'utilisation des crédits"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Dépenser %d et continuer"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Démarrage…"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Le package de mise à jour a échoué à son contrôle d'intégrité et n'a pas "
#~ "été installé."

#~ msgid ""
#~ "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "La signature du package de mise à jour n'a pas pu être vérifiée et n'a "
#~ "pas été installée."

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Accès refusé."

#~ msgid "Invalid form ID."
#~ msgstr "ID de formulaire invalide."

#~ msgid "Analysis started in background."
#~ msgstr "Analyse lancée en arrière-plan."

#~ msgid "Analysis job not found. Please try again."
#~ msgstr "Aucun travail d'analyse trouvé. Veuillez réessayer."

#~ msgid "Analysis finished but returned no data."
#~ msgstr "L'analyse est terminée mais n'a retourné aucune donnée."

#~ msgid "Analysis failed. Please try again."
#~ msgstr "L'analyse a échoué. Veuillez réessayer."

#~ msgid ""
#~ "AI analysis is temporarily unavailable. Please try again later, or "
#~ "contact support if it keeps happening."
#~ msgstr ""
#~ "L'analyse AI est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus "
#~ "tard ou contacter le support si cela persiste."

#~ msgid "API key is not configured. Go to Form Forge → Settings."
#~ msgstr "La clé API n'est pas configurée. Accédez à Form Forge → Réglages."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough data to analyze this form yet: %1$d of 10 required events "
#~ "found (%2$d completed, %3$d abandoned/partial, %4$d failed payment)."
#~ msgstr ""
#~ "Pas assez de données pour analyser ce formulaire pour l'instant : %1$d "
#~ "des 10 événements requis trouvés (%2$d complétés, %3$d abandonnés/"
#~ "partiels, %4$d paiements échoués)."

#~ msgid ""
#~ "Recommendations combine stored conversion metrics, completed submissions, "
#~ "abandoned/partial sessions, failed payment rows, and AI-assisted form UX "
#~ "heuristics."
#~ msgstr ""
#~ "Les recommandations combinent les métriques de conversion stockées, les "
#~ "soumissions complètes, les sessions abandonnées/partielles, les lignes de "
#~ "paiement échouées et les heuristiques UX de formulaire assistées par IA."

#~ msgid "The AI service returned an empty response."
#~ msgstr "Le service IA a renvoyé une réponse vide."

#~ msgid "Could not parse the AI response."
#~ msgstr "Impossible d'analyser la réponse IA."

#~ msgid "AI form generation requires a Pro license."
#~ msgstr "La génération de formulaires IA nécessite une licence Pro."

#~ msgid "Could not parse AI response as form fields."
#~ msgstr "Impossible d'analyser la réponse IA comme champs de formulaire."

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#, php-format
#~ msgid "Manage your license on the <a href=\"%s\">Account page</a>."
#~ msgstr "Gérez votre licence sur la <a href=\"%s\">page de compte</a>."

#~ msgid "Use AJAX endpoint for submissions"
#~ msgstr "Utiliser le point d'accès AJAX pour les soumissions"

#~ msgid "AI Analysis"
#~ msgstr "Analyse IA"

#~ msgid "Open field settings"
#~ msgstr "Ouvrir les réglages du champ"

#~ msgid "Field highlighted"
#~ msgstr "Champ mis en surbrillance"

#~ msgid "Applied!"
#~ msgstr "Appliqué !"

#~ msgid ""
#~ "Receive form submissions on your personal WhatsApp. The Avakode business "
#~ "number relays the message — you only need to register once."
#~ msgstr ""
#~ "Recevez les soumissions de formulaires sur votre WhatsApp personnel. Le "
#~ "numéro d'entreprise Avakode relaie le message — vous devez vous inscrire "
#~ "une seule fois."

#~ msgid "Avakode WhatsApp Business number:"
#~ msgstr "Numéro WhatsApp Business Avakode :"

#~ msgid "Open WhatsApp"
#~ msgstr "Ouvrir WhatsApp"

#~ msgid "Checking connection..."
#~ msgstr "Vérification de la connexion..."

#~ msgid "Connect WhatsApp"
#~ msgstr "Connecter WhatsApp"

#~ msgid "Waiting for WhatsApp confirmation"
#~ msgstr "En attente de confirmation WhatsApp"

#~ msgid "Send this exact message from your WhatsApp:"
#~ msgstr "Envoyez ce message exact depuis votre WhatsApp :"

#~ msgid ""
#~ "Open WhatsApp, start a chat with the Avakode Business number, paste the "
#~ "line above, then send."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez WhatsApp, commencez une conversation avec le numéro Business "
#~ "Avakode, collez la ligne ci-dessus, puis envoyez."

#~ msgid "Open with code"
#~ msgstr "Ouvrir avec le code"

#~ msgid "Connected as"
#~ msgstr "Connecté en tant que"

#~ msgid ""
#~ "To switch the destination phone, click \"Connect WhatsApp\" again and "
#~ "send /start from the new number — the previous phone will be replaced."
#~ msgstr ""
#~ "Pour changer le téléphone de destination, cliquez à nouveau sur "
#~ "\"Connecter WhatsApp\" et envoyez /start depuis le nouveau numéro — le "
#~ "téléphone précédent sera remplacé."

#~ msgid "Switch phone"
#~ msgstr "Changer de téléphone"

#~ msgid "Code expired. Click Switch phone to get a fresh one."
#~ msgstr ""
#~ "Code expiré. Cliquez sur Changer de téléphone pour en obtenir un nouveau."

#~ msgid "Code valid for"
#~ msgstr "Code valide pour"

#~ msgid "Google / Yandex JS API Key"
#~ msgstr "Clé API JS Google / Yandex"

#~ msgid ""
#~ "Yandex address suggestions are unavailable. Check the Yandex API key or "
#~ "choose a point on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Les suggestions d'adresse Yandex sont indisponibles. Vérifiez la clé API "
#~ "Yandex ou choisissez un point sur la carte."

#~ msgid ""
#~ "This address could not be resolved. Choose a suggestion or click the map."
#~ msgstr ""
#~ "Cette adresse n'a pas pu être résolue. Choisissez une suggestion ou "
#~ "cliquez sur la carte."

#~ msgid "Checking connection…"
#~ msgstr "Vérification de la connexion…"

#~ msgid ""
#~ "Open WhatsApp → start a chat with the Avakode Business number → paste the "
#~ "line above → send."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez WhatsApp → commencez une conversation avec le numéro d'entreprise "
#~ "Avakode → collez la ligne ci-dessus → envoyez."

#~ msgid "Yandex Maps:"
#~ msgstr "Yandex Maps :"

#~ msgid "Not enough data — at least 10 submissions are required."
#~ msgstr "Données insuffisantes — au moins 10 soumissions sont requises."

#~ msgid ""
#~ "Activate your Form Forge PRO license first — then return here to connect "
#~ "Google."
#~ msgstr ""
#~ "Activez d'abord votre licence PRO de Form Forge — puis revenez ici pour "
#~ "connecter Google."

#~ msgid "HubSpot connected successfully."
#~ msgstr "HubSpot connecté avec succès."

#~ msgid "Analyzing submissions with AI…"
#~ msgstr "Analyse des soumissions avec l'IA…"

#~ msgid "Analysis error"
#~ msgstr "Erreur d'analyse"

#~ msgid "Generation costs 3 credits"
#~ msgstr "La génération coûte 3 crédits"

#~ msgid "Generation costs 1 credit"
#~ msgstr "La génération coûte 1 crédit"

#~ msgid ""
#~ "Leave Chat ID empty to use the global Settings → Telegram value. Bot is "
#~ "@ForgeAPINotifyBot — start a chat with the bot or add it to a group, then "
#~ "send /start (or /start@ForgeAPINotifyBot in groups) to obtain your Chat "
#~ "ID."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez l'ID de chat vide pour utiliser la valeur globale Réglages → "
#~ "Telegram. Le bot est @ForgeAPINotifyBot — commencez une conversation avec "
#~ "le bot ou ajoutez-le à un groupe, puis envoyez /start (ou /"
#~ "start@ForgeAPINotifyBot dans les groupes) pour obtenir votre ID de chat."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New form submission received.\n"
#~ "\n"
#~ "Form: %s\n"
#~ "Submission #%d\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvelle soumission de formulaire reçue.\n"
#~ "\n"
#~ "Formulaire : %s\n"
#~ "Soumission #%d\n"
#~ "\n"

#, php-format
#~ msgid "View in admin: %s"
#~ msgstr "Voir dans l'administration : %s"

#~ msgid "Form Menu"
#~ msgstr "Menu du formulaire"

#~ msgid "Preview styles"
#~ msgstr "Aperçu des styles"

#~ msgid "Form background"
#~ msgstr "Arrière-plan du formulaire"

#~ msgid "Form border"
#~ msgstr "Bordure du formulaire"

#~ msgid "Form border width"
#~ msgstr "Largeur de la bordure du formulaire"

#~ msgid "Form radius"
#~ msgstr "Rayon du formulaire"

#~ msgid "Form padding"
#~ msgstr "Marge intérieure du formulaire"

#~ msgid "Button background"
#~ msgstr "Arrière-plan du bouton"

#~ msgid "Button text"
#~ msgstr "Texte du bouton"

#~ msgid "Button font size"
#~ msgstr "Taille de police du bouton"

#~ msgid "Button border"
#~ msgstr "Bordure du bouton"

#~ msgid "Button border width"
#~ msgstr "Largeur de la bordure du bouton"

#~ msgid "Button radius"
#~ msgstr "Rayon du bouton"

#~ msgid "Button padding"
#~ msgstr "Marge intérieure du bouton"

#~ msgid "Message background"
#~ msgstr "Arrière-plan du message"

#~ msgid "Message text"
#~ msgstr "Texte du message"

#~ msgid "Message font size"
#~ msgstr "Taille de police du message"

#~ msgid "Message border"
#~ msgstr "Bordure du message"

#~ msgid "Message border width"
#~ msgstr "Largeur de la bordure du message"

#~ msgid "Message radius"
#~ msgstr "Rayon du message"

#~ msgid "Message padding"
#~ msgstr "Marge intérieure du message"

#~ msgid "Form custom CSS declarations"
#~ msgstr "Déclarations CSS personnalisées du formulaire"

#~ msgid "Button custom CSS declarations"
#~ msgstr "Déclarations CSS personnalisées du bouton"

#~ msgid "Message custom CSS declarations"
#~ msgstr "Déclarations CSS personnalisées du message"

#~ msgid "Send visitors here after submitting. Overrides the success message."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyez les visiteurs ici après la soumission. Remplace le message de "
#~ "succès."

#~ msgid "First-time setup"
#~ msgstr "Première configuration"

#~ msgid "FormForge sections"
#~ msgstr "Sections de Form Forge"

#~ msgid "All forms"
#~ msgstr "Tous les formulaires"

#~ msgid "Payment required."
#~ msgstr "Paiement requis."

#~ msgid "Payment successful."
#~ msgstr "Paiement réussi."

#~ msgid "Connected to Avakode"
#~ msgstr "Connecté à Avakode"

#~ msgid "Activating…"
#~ msgstr "Activation en cours…"

#~ msgid "Contact Form"
#~ msgstr "Formulaire de contact"

#~ msgid "Feedback Form"
#~ msgstr "Formulaire de retour"

#~ msgid "Registration Form"
#~ msgstr "Formulaire d'inscription"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "Sondage"

#~ msgid "Order Form"
#~ msgstr "Formulaire de commande"

#~ msgid "Appointment Booking"
#~ msgstr "Réservation de rendez-vous"

#~ msgid "Membership Application"
#~ msgstr "Demande d'adhésion"

#~ msgid "Customer Satisfaction Survey"
#~ msgstr "Enquête de satisfaction client"

#~ msgid "Product Order Form"
#~ msgstr "Formulaire de commande produit"

#~ msgid "Support Ticket"
#~ msgstr "Ticket de support"

#~ msgid "Lead Generation Form"
#~ msgstr "Formulaire de génération de leads"

#~ msgid "Real Estate Inquiry"
#~ msgstr "Demande immobilière"

#~ msgid "Healthcare Intake Form"
#~ msgstr "Formulaire d'admission en santé"

#~ msgid "Education Enrollment"
#~ msgstr "Inscription à une formation"

#~ msgid "HR Employee Form"
#~ msgstr "Formulaire RH employé"

#~ msgid "E-commerce Returns"
#~ msgstr "Retours e-commerce"

#~ msgid "Legal Intake"
#~ msgstr "Admission juridique"

#~ msgid "Help improve Form Forge by sharing anonymous usage data."
#~ msgstr ""
#~ "Aidez à améliorer Form Forge en partageant des données d'utilisation "
#~ "anonymes."

#~ msgid "Forge Suite Bundle"
#~ msgstr "Pack Forge Suite"

#~ msgid "Get all 4 plugins at a discount."
#~ msgstr "Obtenez les 4 extensions à prix réduit."

#~ msgid "Upgrade to Bundle"
#~ msgstr "Passer au pack"

#~ msgid "Forge Suite"
#~ msgstr "Forge Suite"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord"

#~ msgid "Lang Forge"
#~ msgstr "Lang Forge"

#~ msgid "SEO Forge"
#~ msgstr "SEO Forge"

#~ msgid "Field Forge"
#~ msgstr "Field Forge"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Non connecté"
