# Italian (it_IT) translation for Lang Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
# This file is distributed under the same license as the Lang Forge package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lang Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:19+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@avakode.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: langforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Rifiutato di recuperare un URL non pubblico."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Rifiutato di inviare un POST a un URL non pubblico."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Rifiutato di eseguire un HEAD su un URL non pubblico."

#. translators: %s: the glossary source term that should be kept untranslated.
#: includes/class-glossary.php:328
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "\"%s\" non deve essere tradotto (mantenerlo invariato)."

#. translators: 1: the glossary source term, 2: the expected translated term
#. per glossary.
#: includes/class-glossary.php:337
#, php-format
msgid "\"%1$s\" should be translated as \"%2$s\" per glossary."
msgstr "\"%1$s\" dovrebbe essere tradotto come \"%2$s\" secondo il glossario."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "Disattivazione già in corso — attendi un momento e ricarica."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Licenza disattivata per %1$d plugin (%2$d reimpostati forzatamente a causa "
"di cancellazione lato server). La pagina verrà ricaricata."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "Licenza disattivata per %d plugin. La pagina verrà ricaricata."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Nessuna licenza attiva trovata da disattivare."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Disattivazione non riuscita. Riprova."

#: includes/class-forge-email.php:104
msgid "Avakode · AI-powered WordPress ecosystem"
msgstr "Avakode · Ecosistema WordPress basato sull'IA"

#: includes/class-woocommerce.php:309
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr ""
"Prezzo, SKU e disponibilità vengono sincronizzati automaticamente su tutte "
"le traduzioni del prodotto."

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "Contribuisci a definire la roadmap"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge può inviare segnali di utilizzo anonimi in modo da poter dare priorità"
" alle funzionalità su cui fai effettivamente affidamento e rilevare le "
"regressioni prima che raggiungano tutti. La partecipazione è facoltativa, "
"disattivata per impostazione predefinita e completamente privata."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr ""
"Nessun dato personale: nessuna email, nessun contenuto dell'articolo, nessun"
" URL del sito, nessun identificatore dei visitatori."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr ""
"Solo un ID di installazione casuale (non derivato dal tuo sito) e versioni "
"WP/PHP raggruppate."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr ""
"Solo nomi di eventi e contatori per impostazione predefinita. Cambia idea in"
" qualsiasi momento nelle impostazioni del plugin."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "Segnali anonimi di utilizzo"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr ""
"Solo nomi di eventi e contatori raggruppati (funzione aperta, impostazioni "
"salvate, ecc.)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "Includi contesto degli errori"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Quando un plugin Forge incontra un errore, invia un campione sanificato "
"(email, URL e ID numerici grandi rimossi) in modo che possiamo risolvere "
"prima i problemi ricorrenti sulla tua installazione."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "Salva scelte"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "No grazie"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "Chiedimi più tardi"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "Analisi dell'uso (rispettosa della privacy)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"Facoltativo, disattivato per impostazione predefinita. Invia un ID di "
"installazione casuale anonimo, versioni WP/PHP raggruppate e contatori di "
"eventi — mai l'URL del tuo sito, email, contenuti o licenza. Ci aiuta a dare"
" priorità alle funzionalità giuste."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "Condividi segnali di utilizzo anonimi"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "Includi anche il contesto dell'errore sanificato"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "Salva le impostazioni sulla privacy"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "Salvato."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Ottieni tutti e 4 i plugin — Risparmia fino al 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"Rank Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"Rank Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Una licenza, tutte le "
"funzionalità, supporto prioritario."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "A partire da $99/anno per tutti e 4 i plugin"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Ottieni il pacchetto"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr ""
"Disconnettere questo sito da Avakode? Tutti i plugin Forge torneranno a Free"
" fino a quando non ti riconnetti."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Disconnessione in corso..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "Disconnessione non riuscita."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "Errore di rete."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Esecuzione diagnosi..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "La diagnosi è fallita."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Storia diagnostica"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Cancella storia"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Nessuna esecuzione diagnostica ancora."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Pacchetto di supporto"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d ok, %2$d avvisi, %3$d errori"

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
#, php-format
msgid ""
"<strong>Forge Suite:</strong> Freemius SDK is at <code>%1$s</code>, but the "
"plugin is pinned to <code>2.13.x</code>. The license-deactivation flow uses "
"Reflection on the private Freemius API and may break on newer SDK internals."
" Please report this at <a href=\"https://github.com/avakode/forge-"
"meta/issues\">avakode/forge-meta</a> before upgrading further."
msgstr ""
"<strong>Forge Suite:</strong> l'SDK di Freemius è alla versione "
"<code>%1$s</code>, ma il plugin è vincolato alla versione "
"<code>2.13.x</code>. Il processo di disattivazione della licenza usa "
"Reflection sull'API privata di Freemius e potrebbe smettere di funzionare "
"con gli aspetti interni delle versioni più recenti dell'SDK. Segnala il "
"problema su <a href=\"https://github.com/avakode/forge-"
"meta/issues\">avakode/forge-meta</a> prima di aggiornare ulteriormente."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:417
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d di 4 plugin attivi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:475
msgid "Recent Activity"
msgstr "Attività recente"

#: includes/class-forge-dashboard.php:482
#: includes/class-post-translation.php:585 admin/class-admin.php:3071
#: admin/class-license-admin.php:280
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:493
msgid "Quick Actions"
msgstr "Azioni rapide"

#: includes/class-forge-dashboard.php:499
msgid "Site Audit"
msgstr "Analisi del sito"

#: includes/class-forge-dashboard.php:500
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Analisi SEO completa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Analisi di massa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Analizza tutti gli articoli"

#: includes/class-forge-dashboard.php:512
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Traduzione di massa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:513
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Traduci le stringhe di massa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517 includes/class-forge-pro-tip.php:49
#: includes/class-admin-tabs.php:67 admin/class-admin.php:306
#: admin/class-admin.php:3357
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Manage terms"
msgstr "Gestisci termini"

#: includes/class-forge-dashboard.php:525
msgid "New Form"
msgstr "Nuovo modulo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:526
msgid "Create a new form"
msgstr "Crea un nuovo modulo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "All Forms"
msgstr "Tutti i moduli"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Manage forms"
msgstr "Gestisci moduli"

#: includes/class-forge-dashboard.php:538
msgid "New Field Group"
msgstr "Nuovo gruppo di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:539
msgid "Create fields"
msgstr "Crea campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "Gruppi di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Manage fields"
msgstr "Gestisci campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:560
msgid "Rank Forge setup"
msgstr "Configurazione di Rank Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:561
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Inizia con le basi della scansione, poi collega i dati di Google e esegui un"
" audit completo."

#: includes/class-forge-dashboard.php:563
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Rivedi le impostazioni SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:564
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Collega Google Search Console"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Esegui audit del sito"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Configurazione di Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:572
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Configura le lingue, blocca la terminologia, poi traduci i contenuti "
"prioritari."

#: includes/class-forge-dashboard.php:574
msgid "Choose site languages"
msgstr "Scegli le lingue del sito"

#: includes/class-forge-dashboard.php:575
msgid "Build glossary"
msgstr "Crea glossario"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Translate strings"
msgstr "Traduci stringhe"

#: includes/class-forge-dashboard.php:582
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Configurazione di Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:583
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Crea un modulo, configura la consegna, poi testa ogni integrazione "
"collegata."

#: includes/class-forge-dashboard.php:585
msgid "Create or import a form"
msgstr "Crea o importa un modulo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:586
msgid "Configure notifications"
msgstr "Configura notifiche"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Collega integrazioni CRM e Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:593
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Configurazione di Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:594
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Crea gruppi di campi o importa campi ACF, poi verifica il rendering "
"frontend."

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Create a field group"
msgstr "Crea un gruppo di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:597
msgid "Import from ACF"
msgstr "Importa da ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Review field groups"
msgstr "Rivedi i gruppi di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:606
msgid "Guided setup"
msgstr "Configurazione guidata"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:650
msgid "License moved successfully."
msgstr "Licenza spostata con successo."

#: includes/class-forge-dashboard.php:651
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Clicca su Connetti per completare l'attivazione su questo sito."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Connesso ad Avakode con successo!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Your license is active."
msgstr "La tua licenza è attiva."

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Questa licenza è già attiva su un altro sito."

#: includes/class-forge-dashboard.php:690 admin/class-license-admin.php:264
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Sposta la licenza su questo sito →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:692 admin/class-license-admin.php:266
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Apre la bacheca di Avakode in una nuova scheda."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:699
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Apri il tuo %s per trasferire la licenza a questo sito, quindi fai clic su "
"Connetti di nuovo."

#: includes/class-forge-dashboard.php:700
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Bacheca di Avakode"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: the error message returned by the Connect/license
#. activation flow.
#: includes/class-forge-dashboard.php:714 admin/class-license-admin.php:260
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Connessione non riuscita: %s"

#: includes/class-menu-translation.php:141
msgid "Show for language"
msgstr "Mostra per lingua"

#: includes/class-menu-translation.php:145
#: includes/class-post-translation.php:430
#: includes/class-post-translation.php:890 admin/class-admin.php:1860
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: includes/class-menu-translation.php:206
#: includes/class-menu-translation.php:230 includes/class-admin-tabs.php:43
#: admin/class-admin.php:302
msgid "Menu Translation"
msgstr "Traduzione menu"

#: includes/class-menu-translation.php:207
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Menu translation"
msgstr "Traduzione menu"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr "Assegna menu per lingua o imposta la visibilità sulle voci di menu."

#: includes/class-menu-translation.php:233
msgid "Menu settings saved."
msgstr "Impostazioni menu salvate."

#: includes/class-menu-translation.php:236
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr "Configura quali menu visualizzare per ogni lingua. È possibile:"

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "Creare menu separati per ogni lingua e assegnarli di seguito"

#: includes/class-menu-translation.php:239
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr ""
"Utilizzare un unico menu e impostare la visibilità per lingua sulle singole "
"voci"

#: includes/class-menu-translation.php:248
msgid "Menu Location"
msgstr "Posizione menu"

#: includes/class-menu-translation.php:273
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— Seleziona menu —"

#: includes/class-menu-translation.php:288
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "Salva impostazioni menu"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Configurazione e Salute"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Controlla l'attivazione, i crediti, la raggiungibilità dell'API e la "
"prontezza alla migrazione prima di iniziare a lavorare più a fondo sul "
"plugin."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Esegui diagnosi"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1300
#: includes/class-post-translation.php:1443
#: includes/class-post-translation.php:1468
#: includes/class-post-translation.php:1634 includes/class-migration.php:1232
#: admin/class-admin.php:3939
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Regole di riscrittura dei permalink aggiornate."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Pacchetto di supporto generato. Copialo nel tuo messaggio di supporto "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Storia diagnostica cancellata."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Azione di salute sconosciuta."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Attiva i plugin Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Connetti ad Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d record di licenza plugin trovati"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Nessun record di licenza locale trovato finora"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Verifica crediti"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Il widget dei crediti può leggere la licenza connessa."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Collega una licenza prima di controllare i crediti AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Rivedi migrazioni e integrazioni"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d plugin sorgente di migrazione rilevati"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Nessun plugin sorgente di migrazione conosciuto rilevato."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Prossima azione migliore: collega il tuo account Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Collegati prima in modo che le licenze, i crediti e le integrazioni a "
"pagamento possano essere controllati rispetto al sito corretto."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Apri Connetti"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Prossima azione migliore: attiva i restanti plugin Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr ""
"La bacheca funziona meglio quando tutti i plugin Forge installati sono "
"attivi e possono condividere lo stato della licenza."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Apri plugin"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Prossima azione migliore: rivedi le fonti di migrazione"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Rilevato %s. Esegui lo strumento di migrazione Forge corrispondente prima di"
" disabilitare il plugin sorgente."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Prossima azione migliore: esegui un controllo finale della salute"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Tutto sembra pronto a livello locale. Esegui diagnosi per verificare l'API, "
"i crediti e i requisiti per l'integrazione."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Genera pacchetto di supporto"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Runtime di WordPress"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalink"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "I permalink belli sono abilitati."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"I permalink belli sono disabilitati; le rotte per la lingua e SEO potrebbero"
" necessitare di fallback a link semplici."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Aggiorna le regole dei permalink"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Plugin Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d di 4 plugin Forge sono attivi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Connessione licenza"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d record di licenza locale trovati."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Nessun record di licenza Avakode locale trovato. Usa Collega a Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Prontezza dei crediti"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"Il widget dei crediti è caricato e una licenza è disponibile per il refresh "
"del saldo."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"I crediti necessitano di una licenza attiva prima che il refresh del saldo o"
" il checkout possano funzionare."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Aggiorna i crediti ora"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Migrazioni e integrazioni"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Sorgenti di migrazione/integrazione rilevate: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr ""
"Nessun plugin sorgente di migrazione conosciuto è attivo su questo sito."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "API di Avakode"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s ha restituito HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Rivedi %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "voce diagnostica"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Tutti i controlli superati"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Genera un pacchetto di supporto se desideri una copia dell'istantanea "
"dell'ambiente attuale."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Il widget dei crediti non è caricato."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Collega una licenza prima di aggiornare i crediti."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Il rinnovo dei crediti richiede un plugin Pro attivo."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Saldo dei crediti aggiornato per %d plugin."

#: includes/class-forge-api.php:403 admin/class-admin.php:782
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Crediti IA mensili esauriti."

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "Traducibile"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "Questo campo deve essere tradotto?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Una domanda veloce — come ce la caviamo?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"Su una scala da 0 a 10, quanto è probabile che raccomandi Forge a un "
"collega?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Improbabile"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Molto probabile"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "C'è qualcosa che possiamo migliorare? (facoltativo)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Non ora"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Invia feedback"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Grazie! Leggiamo ogni risposta."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "Visualizza gruppi di campi"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "Visualizza bacheca"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "Punteggio medio"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "pagine analizzate"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "Traduzioni totali"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "lingue di destinazione"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "articoli sorgente"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Invii (30 giorni)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "conversione"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "moduli attivi"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "visualizzazioni"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "moduli totali"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "valori"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "articoli"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "valori di campo memorizzati"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "articoli con campi"

#: includes/class-rest-api.php:158 includes/class-rest-api.php:199
#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Post not found"
msgstr "Articolo non trovato"

#: includes/class-rest-api.php:162
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "Non hai il permesso di visualizzare le traduzioni di questo articolo."

#: includes/class-rest-api.php:209
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "Non hai il permesso di modificare uno di questi post."

#: includes/class-rest-api.php:217
msgid "Translation linked"
msgstr "Traduzione collegata"

#: includes/class-rest-api.php:233 includes/class-rest-api.php:343
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Non hai il permesso di modificare questo articolo."

#: includes/class-rest-api.php:241
msgid "You are not allowed to edit the linked translation."
msgstr "Non sei autorizzato a modificare la traduzione collegata."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "Translation unlinked"
msgstr "Traduzione scollegata"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:56
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "Traduci il contenuto automaticamente con motori basati sull'IA."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:57
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr "Editor visivo affiancato per la traduzione di articoli e pagine."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:58
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "Duplica e traduci l'intero sito in un solo clic."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:59
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr "Riutilizza i segmenti già tradotti per coerenza e velocità."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:60
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "Mantieni dizionari di terminologia del brand in tutte le lingue."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:61
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "Traduci prodotti, categorie e checkout WooCommerce."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:62
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "Importa ed esporta traduzioni in formato XLIFF e CSV."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:63
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr "Monitora i progressi e l'attività di traduzione con dashboard visive."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:64
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr "Assegna ruoli traduttore e invia notifiche via email."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:65
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "Traduci direttamente sulla pagina live con il clic per modificare."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:66
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "Controllo qualità basato sull'IA per le traduzioni."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:67
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr ""
"Visualizza esattamente cosa è cambiato nel contenuto sorgente dall'ultima "
"traduzione."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:68
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "Anteprima delle traduzioni prima della pubblicazione."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:69
msgid "Use different images for each language."
msgstr "Utilizza immagini diverse per ogni lingua."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:70
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr ""
"Traduci automaticamente i commenti dei visitatori nella lingua corrente."

#. translators: %s: the name of the Pro-only feature the user tried to access.
#: includes/class-upgrade-prompt.php:322
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s è una funzionalità Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:331 admin/class-admin.php:430
#: admin/class-admin.php:1105 admin/class-license-admin.php:316
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:350
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Richiede il piano Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:377
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:378 includes/class-license.php:235
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:379 includes/class-license.php:236
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:411
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:440
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "La prova di Lang Forge Pro scade tra %d giorno."
msgstr[1] "La prova di Lang Forge Pro scade tra %d giorni."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:461
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: includes/class-license.php:237
msgid "Trial"
msgstr "Prova"

#: includes/class-license.php:343
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr ""
"Stai utilizzando Lang Forge Free. Passa a Pro per la traduzione IA, l'editor"
" visivo e altro ancora."

#: includes/class-license.php:345
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: includes/class-post-translation.php:452
#: includes/class-post-translation.php:830
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:427 admin/class-admin.php:845
#: admin/class-admin.php:2017
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: includes/class-post-translation.php:514
msgid "Post Language:"
msgstr "Lingua dell'articolo:"

#: includes/class-post-translation.php:515
msgid "Post language"
msgstr "Lingua dell'articolo"

#: includes/class-post-translation.php:515
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr ""
"Imposta la lingua in cui è scritto questo articolo; cambia tramite il link "
"di traduzione."

#: includes/class-post-translation.php:541
msgid "Translations:"
msgstr "Traduzioni:"

#: includes/class-post-translation.php:542 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:40
#: includes/class-taxonomy-translation.php:126 admin/class-admin.php:295
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: includes/class-post-translation.php:542
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr ""
"Crea, collega o apri le traduzioni di questo articolo nelle altre lingue "
"attive."

#. translators: %s: the source language code (uppercase) the content is
#. translated from.
#: includes/class-post-translation.php:553
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "Traduci con IA da %s"

#: includes/class-post-translation.php:568
msgid "Check Quality"
msgstr "Controlla qualità"

#: includes/class-post-translation.php:584
msgid "Content Changed"
msgstr "Contenuto modificato"

#: includes/class-post-translation.php:590
msgid "Show Changes"
msgstr "Mostra modifiche"

#: includes/class-post-translation.php:594
#: includes/class-post-translation.php:635
msgid "Mark as Current"
msgstr "Segna come aggiornato"

#: includes/class-post-translation.php:656
msgid "Unlink"
msgstr "Rimuovi link"

#: includes/class-post-translation.php:659
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:663
msgid "+ Create"
msgstr "+ Crea"

#: includes/class-post-translation.php:666
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. translators: %s: the target language name for which to create a
#. translation.
#: includes/class-post-translation.php:870
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "Crea traduzione %s"

#: includes/class-post-translation.php:943
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "Questa lingua non è disponibile nel piano attuale di Lang Forge."

#: includes/class-post-translation.php:1310
msgid "Original post not found"
msgstr "Articolo originale non trovato"

#: includes/class-post-translation.php:1430
msgid "Translation created successfully"
msgstr "Traduzione creata con successo"

#: includes/class-post-translation.php:1458
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "Traduzione collegata con successo"

#: includes/class-post-translation.php:1476
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "Traduzione scollegata con successo"

#: includes/class-post-translation.php:1640 admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "La traduzione AI richiede l'add-on Lang Forge Pro."

#: includes/class-post-translation.php:1644
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr "Traduzione IA non configurata. Andare a Lang Forge → Impostazioni."

#: includes/class-post-translation.php:1651 admin/class-admin.php:93
#: admin/class-admin.php:2290
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "La traduzione AI richiede una licenza Lang Forge Pro attiva."

#: includes/class-post-translation.php:1658
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Parametri obbligatori mancanti."

#: includes/class-post-translation.php:1664
msgid "Post not found."
msgstr "Articolo non trovato."

#: includes/class-post-translation.php:1815
msgid ""
"AI daily translation limit reached. Please try again later or upgrade your "
"plan."
msgstr ""
"Limite di traduzione giornaliero dell'AI raggiunto. Riprova più tardi o "
"aggiorna il proprio piano."

#. translators: %s: the underlying AI error message.
#: includes/class-post-translation.php:1818
#, php-format
msgid "AI translation failed: %s"
msgstr "Traduzione AI non riuscita: %s"

#: includes/class-post-translation.php:1820
msgid ""
"AI translation returned no content — nothing was changed. Check your AI "
"credits/limits and try again."
msgstr ""
"La traduzione AI non ha restituito contenuti — nulla è stato cambiato. "
"Controlla i tuoi crediti/limiti AI e riprova."

#. translators: %d: number of fields that were translated.
#: includes/class-post-translation.php:1827
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d campi tradotti con successo."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "Meta titoli e descrizioni AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr ""
"Genera titoli e descrizioni meta ottimizzati per qualsiasi articolo con un "
"clic."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "Audit completo del sito"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr ""
"Scansiona l'intero sito per problemi SEO e ottieni un elenco di correzioni "
"prioritarie."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Classifiche della Search Console"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr ""
"Monitora le posizioni delle parole chiave reali e i clic direttamente nella "
"bacheca."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore di contenuti"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr ""
"Valuta una bozza rispetto alla tua parola chiave target e ricevi "
"suggerimenti concreti."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47 admin/class-admin.php:1094
msgid "AI translation"
msgstr "Traduzione IA"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr "Traduci post, pagine e stringhe automaticamente con un solo clic."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48 includes/class-admin-tabs.php:44
#: admin/class-admin.php:303
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visuale"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr ""
"Traduci il contenuto affiancato su un'anteprima dal vivo della tua pagina."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr ""
"Mantieni i termini del marchio coerenti in tutte le lingue che pubblichi."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50 includes/class-admin-tabs.php:68
#: admin/class-admin.php:307
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria di traduzione"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr ""
"Riutilizza le traduzioni passate per rimanere coerente e risparmiare "
"sull'uso dell'IA."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "Generazione di moduli con IA"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr ""
"Descrivi il modulo che desideri e lascia che l'IA crei i campi per te."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Pagamenti Stripe"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "Raccogli pagamenti e donazioni direttamente tramite i tuoi moduli."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "Modalità conversazionale"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr ""
"Trasforma qualsiasi modulo in un'esperienza amichevole con una domanda alla "
"volta."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "Analisi delle sottomissioni con IA"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "Riassumi e evidenzia le tendenze nelle tue sottomissioni di moduli."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "Ripetitore e Contenuto Flessibile"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr "Crea righe ripetitive illimitate e blocchi di layout flessibili."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "Pagine delle Opzioni"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr ""
"Aggiungi campi globali per intestazioni, piè di pagina e impostazioni a "
"livello di sito."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "Esposizione di GraphQL e REST"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr "Espone i tuoi campi personalizzati a client headless e REST/GraphQL."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "Campi di calcolo"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr "Calcola totali da altri campi e somma valori tra i post."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Funzionalità Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Suggerimento Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Scopri cosa c'è nel Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:135 admin/class-admin.php:785
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr ""
"I file media sono condivisi tra tutte le lingue. Solo i metadati (testo "
"alternativo, didascalia, descrizione) possono essere tradotti."

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "Traduzioni media"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "Traduzioni del testo alternativo:"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "Testo alternativo per lingua"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr ""
"Testo alternativo per lingua per questa immagine; utilizza il valore "
"predefinito quando è vuoto."

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "Traduzioni della didascalia:"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "Didascalia per lingua"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr ""
"Didascalia per lingua per questo allegato; utilizzata quando viene "
"visualizzata in quella lingua."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "Licenza bundle"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO attivo su %d di 4 plugin"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Connesso a Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Tutte le funzionalità premium sbloccate."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "Connesso al tuo account Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
msgid "Disconnect"
msgstr "Scollega"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr ""
"Riconnetti per riprendere licenze e crediti dal tuo account Avakode dopo un "
"acquisto o un cambio di piano."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"Collega questo sito al tuo account Avakode per attivare il PRO su ogni "
"plugin Forge che possiedi — bundle o singolo. Un'approvazione copre tutto."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr ""
"Connesso a Avakode con successo. Le tue licenze e crediti sono ora "
"sincronizzati."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Non collegato"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "Non attivo"

#: includes/class-admin-tabs.php:42 admin/class-admin.php:301
#: admin/class-admin.php:1840
msgid "String Translation"
msgstr "Traduzione stringhe"

#: includes/class-admin-tabs.php:49 admin/class-admin.php:296
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:304
#: admin/class-admin.php:2553 admin/class-admin.php:2721
msgid "Translation Status"
msgstr "Stato delle traduzioni"

#: includes/class-admin-tabs.php:52 admin/class-admin.php:305
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: includes/class-admin-tabs.php:57 admin/class-admin.php:297
#: admin/class-admin.php:363 admin/class-admin.php:387
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: includes/class-admin-tabs.php:69 admin/class-admin.php:308
#: admin/class-admin.php:3544
msgid "Import / Export"
msgstr "Importa / Esporta"

#: includes/class-admin-tabs.php:79 includes/class-migration.php:55
#: includes/class-migration.php:56 includes/class-migration.php:1256
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"

#. translators: %s: the hub/section label (e.g. the plugin or settings group
#. name).
#: includes/class-admin-tabs.php:141
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s sezioni"

#: includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "Leggi la documentazione"

#: includes/class-core.php:519
msgid "Lang"
msgstr "Lingua"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "Seleziona la lingua per questo termine."

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "ID termine da collegare"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "Inserire ID termine"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:516
#: includes/class-taxonomy-translation.php:537
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:527
msgid "Term translation linked"
msgstr "Traduzione del termine collegata"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:561
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "Traduzione del termine scollegata"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#. translators: 1: number of WPML translation records found, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:94
#, php-format
msgid "Found %1$d translation records across %2$d languages."
msgstr "Trovati %1$d record di traduzione in %2$d lingue."

#. translators: 1: number of Polylang posts assigned to languages, 2: total
#. number of languages.
#: includes/class-migration.php:124
#, php-format
msgid "Found %1$d posts assigned to languages, %2$d languages total."
msgstr "Trovati %1$d post assegnati a lingue, per un totale di %2$d lingue."

#. translators: 1: number of TranslatePress translated strings, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:140
#, php-format
msgid "Found %1$d translated strings across %2$d languages."
msgstr "Trovate %1$d stringhe tradotte in %2$d lingue."

#: includes/class-migration.php:797
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "Le impostazioni di TranslatePress non sono state trovate."

#: includes/class-migration.php:810
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "TranslatePress non ha abbastanza lingue configurate per migrare."

#: includes/class-migration.php:1258
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Importa i dati multilingue da altri plugin. I dati originali non vengono mai"
" modificati o eliminati."

#: includes/class-migration.php:1261
msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

#: includes/class-migration.php:1262
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"Esegui prima la migrazione su un sito di staging. Le migrazioni di WPML e "
"Polylang importano gli articoli tradotti esistenti; la migrazione di "
"TranslatePress crea copie degli articoli tradotti dalle sue tabelle di "
"dizionario."

#: includes/class-migration.php:1290
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr ""
"Nessun plugin multilingue supportato rilevato. Supportati: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "translation records"
msgstr "record di traduzione"

#: includes/class-migration.php:1306 includes/class-migration.php:1320
msgid "Start Migration"
msgstr "Avvia migrazione"

#: includes/class-migration.php:1318
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge."
" Continue?"
msgstr ""
"Questo importerà le assegnazioni delle lingue e i gruppi di traduzione in "
"Lang Forge. Continuare?"

#: includes/class-migration.php:1319
msgid "Migrating…"
msgstr "Migrazione in corso…"

#: includes/class-migration.php:1321
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: includes/class-migration.php:1322
msgid "Migrated"
msgstr "Migrato"

#: includes/class-migration.php:1323
msgid "Skipped"
msgstr "Saltato"

#: includes/class-migration.php:1324
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: includes/class-migration.php:1325
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: includes/class-migration.php:1326
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Richiesta non riuscita. Riprovare."

#: includes/class-language-switcher.php:390 admin/class-admin.php:1186
msgid "Language Switcher"
msgstr "Selettore lingua"

#: includes/class-language-switcher.php:391
msgid "Display language switcher"
msgstr "Mostra selettore lingua"

#: includes/class-language-switcher.php:420
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: includes/class-language-switcher.php:424 admin/class-admin.php:1194
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: includes/class-language-switcher.php:426 admin/class-admin.php:1196
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu a discesa"

#: includes/class-language-switcher.php:427 admin/class-admin.php:1197
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: includes/class-language-switcher.php:428 admin/class-admin.php:1198
msgid "Flags only"
msgstr "Solo bandiere"

#: includes/class-language-switcher.php:429 admin/class-admin.php:1199
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "Semplice (senza stile)"

#: includes/class-language-switcher.php:434 admin/class-admin.php:1206
msgid "Show flags"
msgstr "Mostra bandiere"

#: includes/class-language-switcher.php:438 admin/class-admin.php:1212
msgid "Show language names"
msgstr "Mostra nomi delle lingue"

#: includes/class-language-switcher.php:442 admin/class-admin.php:1218
msgid "Show current language in list"
msgstr "Mostra la lingua corrente nell'elenco"

#: admin/class-admin.php:90
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: admin/class-admin.php:101
msgid "AI translation not configured."
msgstr "Traduzione IA non configurata."

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Domain is required."
msgstr "Il dominio è obbligatorio."

#: admin/class-admin.php:122
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "Nessuna stringa trovata in questo dominio."

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "WordPress multilingue senza complicazioni."

#: admin/class-admin.php:213 admin/class-admin.php:214
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:291 admin/class-admin.php:823
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: admin/class-admin.php:316 admin/class-admin.php:797
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/class-admin.php:347 admin/class-admin.php:1463
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "Regole di riscrittura svuotate."

#. translators: %d: number of translation groups imported from WPML.
#: admin/class-admin.php:354 admin/class-admin.php:1471
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "Migrazione completata! Importati %d gruppi di traduzione."

#: admin/class-admin.php:356 admin/class-admin.php:1473
msgid "Migration failed: "
msgstr "Migrazione non riuscita: "

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr ""
"Svuota le regole di riscrittura, popola la memoria di traduzione, importa "
"dati WPML."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "Svuota regole di riscrittura"

#: admin/class-admin.php:398 admin/class-admin.php:403
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "Popola memoria di traduzione"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "Importare tutte le relazioni di traduzione WPML?"

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Import WPML Data"
msgstr "Importa dati WPML"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "Duplicazione del sito in un click"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "Crea bozze di tutti i contenuti per una nuova lingua."

#: admin/class-admin.php:426
msgid "Select language"
msgstr "Seleziona lingua"

#: admin/class-admin.php:427
msgid "Duplicate Only"
msgstr "Solo duplica"

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Processing..."
msgstr "Elaborazione in corso..."

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?"

#: admin/class-admin.php:741
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio..."

#: admin/class-admin.php:742 admin/class-admin.php:765
msgid "Saved!"
msgstr "Salvato!"

#: admin/class-admin.php:743
msgid "Error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: admin/class-admin.php:744
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr ""
"Ci sono risultati del controllo QA IA non salvati. Andranno persi e "
"rieseguirli utilizzerà nuovamente crediti IA."

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Fix"
msgstr "Correggi"

#: admin/class-admin.php:746
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"Modifica salvata nella traduzione. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\""
" style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Aggiorna editor</a>"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Enter the Post ID to link as translation:"
msgstr "Inserisci l'ID dell'articolo da collegare come traduzione:"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "Link existing"
msgstr "Collega esistente"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Unlink this translation?"
msgstr "Scollegare questa traduzione?"

#: admin/class-admin.php:750
msgid "Unlink this term translation?"
msgstr "Scollegare questa traduzione del termine?"

#. translators: %s: the uppercase language code that the post will be AI-
#. translated into.
#: admin/class-admin.php:752
#, php-format
msgid ""
"AI translate this post to %s? This will overwrite the translation content."
msgstr ""
"Tradurre questo articolo in %s con AI? Questo sovrascriverà il contenuto "
"della traduzione."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Translation complete! Reloading..."
msgstr "Traduzione completata! Ricaricando..."

#: admin/class-admin.php:754
msgid "Translation failed."
msgstr "Traduzione fallita."

#: admin/class-admin.php:755
msgid "AI translation request failed."
msgstr "Richiesta di traduzione IA non riuscita."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Created + AI translated! Redirecting..."
msgstr "Creato + tradotto con AI! Reindirizzando..."

#: admin/class-admin.php:757
msgid "Created but translation failed:"
msgstr "Creato ma la traduzione è fallita:"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Created but AI translation failed."
msgstr "Creato ma la traduzione con AI è fallita."

#: admin/class-admin.php:759
msgid "Create + AI Translate"
msgstr "Crea + Traduci con AI"

#: admin/class-admin.php:760
msgid "QA check failed."
msgstr "Controllo QA fallito."

#: admin/class-admin.php:761
msgid "QA check request failed."
msgstr "Richiesta di controllo QA non riuscita."

#: admin/class-admin.php:762
msgid "No issues found!"
msgstr "Nessun problema trovato!"

#: admin/class-admin.php:763
msgid "Applying..."
msgstr "Applicando..."

#: admin/class-admin.php:764
msgid "Applied!"
msgstr "Applicato!"

#: admin/class-admin.php:766
msgid "Fix failed."
msgstr "Correzione fallita."

#: admin/class-admin.php:767
msgid "Fix request failed."
msgstr "Richiesta di correzione fallita."

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: admin/class-admin.php:770
msgid "Meaning"
msgstr "Significato"

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Tone"
msgstr "Tono"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatica"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Untranslated"
msgstr "Non tradotto"

#: admin/class-admin.php:774
msgid "Formatting"
msgstr "Formattazione"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "Cannot remove the default language."
msgstr "Impossibile rimuovere la lingua predefinita."

#: admin/class-admin.php:777 admin/class-admin.php:882
msgid "No languages added yet."
msgstr "Nessuna lingua aggiunta ancora."

#: admin/class-admin.php:778
msgid "No matching languages"
msgstr "Nessuna lingua corrispondente"

#: admin/class-admin.php:779
msgid "Creating + Translating..."
msgstr "Creando + Traducendo..."

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Failed to create translation."
msgstr "Impossibile creare la traduzione."

#: admin/class-admin.php:781
msgid "Request failed."
msgstr "Richiesta fallita."

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Resets on"
msgstr "Ripristina il"

#: admin/class-admin.php:784
msgid "Fix applied."
msgstr "Correzione applicata."

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Original:"
msgstr "Originale:"

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Translation:"
msgstr "Traduzione:"

#: admin/class-admin.php:788
msgid "Suggestion:"
msgstr "Suggerimento:"

#: admin/class-admin.php:809
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/class-admin.php:823
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Impostazioni di Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:839
msgid "Active Languages"
msgstr "Lingue attive"

#: admin/class-admin.php:839
msgid "Adding languages"
msgstr "Aggiunta lingue"

#: admin/class-admin.php:839
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr ""
"Scegli una lingua predefinita, aggiungi traduzioni, scegli un formato URL."

#: admin/class-admin.php:846
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: admin/class-admin.php:847
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: admin/class-admin.php:848
msgid "Switcher"
msgstr "Selettore"

#: admin/class-admin.php:849
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: admin/class-admin.php:867
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr ""
"Lingua da destra a sinistra — il front-end, la barra di amministrazione e la"
" colonna di destinazione dell'editor visivo passano automaticamente a RTL."

#: admin/class-admin.php:889
msgid "Add a language..."
msgstr "Aggiungi una lingua..."

#: admin/class-admin.php:901
msgid "URL Settings"
msgstr "Impostazioni URL"

#: admin/class-admin.php:901
msgid "URL format"
msgstr "Formato URL"

#: admin/class-admin.php:901
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr ""
"Directory, parametro, sottodominio o dominio — scegli come la lingua appare "
"negli URL."

#: admin/class-admin.php:908
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: admin/class-admin.php:909
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

#: admin/class-admin.php:910
msgid "Subdomain"
msgstr "Sottodominio"

#: admin/class-admin.php:911 admin/class-admin.php:2015
#: admin/class-admin.php:2369
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: admin/class-admin.php:934
msgid "Per-language Domains"
msgstr "Domini per lingua"

#: admin/class-admin.php:935
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"Inserire il dominio (senza schema) che deve servire ogni lingua. "
"Obbligatorio per il funzionamento della modalità Dominio — senza di esso "
"Lang Forge non può determinare la lingua dall'host della richiesta."

#: admin/class-admin.php:947
msgid "Domain mode needs real, resolvable domains."
msgstr "La modalità dominio richiede domini reali e risolvibili."

#. translators: %s = current site host
#: admin/class-admin.php:950
#, php-format
msgid ""
"This site runs on %s, so the switcher can't change language by host here. To"
" test locally, map each domain in /etc/hosts and add a matching virtual "
"host; otherwise use Directory or Parameter mode."
msgstr ""
"Questo sito è in esecuzione su %s, quindi il selettore non può cambiare "
"lingua per host qui. Per testare localmente, mappa ogni dominio in "
"/etc/hosts e aggiungi un host virtuale corrispondente; altrimenti utilizza "
"la modalità Directory o Parameter."

#: admin/class-admin.php:966
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr ""
"Suggerimento: se si utilizza anche www, elencarli entrambi (uno per lingua)."
" Le righe vuote vengono ignorate."

#: admin/class-admin.php:983
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "Nascondi la lingua predefinita nell'URL"

#: admin/class-admin.php:984
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr ""
"Usa example.com/pagina invece di example.com/it/pagina per la lingua "
"predefinita"

#: admin/class-admin.php:993
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "Rileva automaticamente la lingua del browser"

#: admin/class-admin.php:994
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr ""
"Reindirizza i nuovi visitatori alla lingua del loro browser se disponibile"

#: admin/class-admin.php:1005
msgid "Content & Notifications"
msgstr "Contenuto e notifiche"

#: admin/class-admin.php:1005
msgid "Translatable content"
msgstr "Contenuto traducibile"

#: admin/class-admin.php:1005
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr ""
"Scegli quali tipi di post sono traducibili e imposta le regole di fallback."

#: admin/class-admin.php:1008
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "Tipi di post traducibili"

#: admin/class-admin.php:1038
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "Catena di fallback linguistico"

#: admin/class-admin.php:1043
msgid "Use fallback languages"
msgstr "Usa lingue di fallback"

#: admin/class-admin.php:1044
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr ""
"Quando manca una traduzione, provare queste lingue in ordine. Disattivare "
"per non mostrare contenuto per le traduzioni mancanti (modalità rigorosa)."

#: admin/class-admin.php:1049
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr ""
"Quando una traduzione non è disponibile, provare queste lingue in ordine."

#: admin/class-admin.php:1082
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche email"

#: admin/class-admin.php:1083
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "Notifica i traduttori quando il nuovo contenuto deve essere tradotto"

#: admin/class-admin.php:1094
msgid "AI Translation"
msgstr "Traduzione IA"

#: admin/class-admin.php:1094
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr ""
"Traduzione in un clic tramite Forge AI — nessuna chiave API necessaria "
"(PRO)."

#: admin/class-admin.php:1100
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr ""
"La traduzione IA è attiva. Basata su Forge AI (ChatGPT 4o mini) — nessuna "
"chiave API esterna necessaria."

#: admin/class-admin.php:1104
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely"
" through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"La traduzione IA richiede una licenza Pro. Tutta l'elaborazione IA viene "
"gestita in modo sicuro tramite l'API Forge — ChatGPT 4o mini oggi, con altri"
" motori in arrivo."

#: admin/class-admin.php:1113
msgid "Translate Comments"
msgstr "Traduci commenti"

#: admin/class-admin.php:1114
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr ""
"Traduci automaticamente i commenti dei visitatori nella lingua del sito "
"corrente"

#: admin/class-admin.php:1121
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "Domini per la registrazione automatica delle stringhe"

#: admin/class-admin.php:1124
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr ""
"Le stringhe di questi domini di testo verranno registrate automaticamente "
"nella traduzione di stringhe quando visualizzate sul frontend. Un dominio "
"per riga."

#. translators: %s: the current theme's text domain, wrapped in a code tag.
#: admin/class-admin.php:1135
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr ""
"Tema corrente: %s. Lasciare vuoto per usare il dominio del tema per "
"impostazione predefinita."

#: admin/class-admin.php:1147
msgid "Translation Model"
msgstr "Modello di traduzione"

#: admin/class-admin.php:1163
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "Attualmente in uso: ChatGPT 4o mini"

#: admin/class-admin.php:1166
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr ""
"Tutte le traduzioni vengono elaborate tramite un modello OpenAI rapido ed "
"economico sul nostro server — nessuna chiave API da gestire."

#: admin/class-admin.php:1169
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr ""
"Il supporto per ulteriori motori di traduzione è in programma. Quando "
"disponibile, sarà possibile scegliere tra modelli con diversi costi in "
"crediti per traduzione."

#: admin/class-admin.php:1175
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under"
" Credits."
msgstr ""
"Il saldo crediti e il dettaglio per plugin si trovano nella bacheca di "
"Avakode nella sezione Crediti."

#: admin/class-admin.php:1186
msgid "Language switcher"
msgstr "Selettore lingua"

#: admin/class-admin.php:1186
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "Widget, shortcode, voce di menu — scegli un posizionamento."

#: admin/class-admin.php:1190
msgid ""
"These settings apply to the langforge_language_switcher() function and "
"shortcode used in your theme."
msgstr ""
"Queste impostazioni si applicano alla funzione langforge_language_switcher()"
" e allo shortcode utilizzato nel tuo tema."

#: admin/class-admin.php:1220
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"Si applica agli stili Elenco / Bandiere / Semplice. Lo stile Menu a discesa "
"mostra sempre la lingua corrente come elemento di attivazione — ovvero il "
"controllo di selezione stesso, non una voce dell'elenco."

#: admin/class-admin.php:1225
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "Nascondi le lingue senza traduzioni"

#: admin/class-admin.php:1227
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr ""
"Escludi dal selettore pubblico le lingue che non hanno articoli/pagine "
"tradotti pubblicati. La lingua predefinita rimane sempre visibile."

#: admin/class-admin.php:1234 admin/class-admin.php:1239
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: admin/class-admin.php:1237
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "Hai modifiche alle impostazioni non salvate."

#: admin/class-admin.php:1238
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: admin/class-admin.php:1253
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr ""
"Hai modifiche alle impostazioni non salvate. Vuoi lasciare questa pagina?"

#: admin/class-admin.php:1799
msgid "Translations saved."
msgstr "Traduzioni salvate."

#: admin/class-admin.php:1813
msgid "Domain deleted."
msgstr "Dominio eliminato."

#: admin/class-admin.php:1824
msgid "String added."
msgstr "Stringa aggiunta."

#: admin/class-admin.php:1840
msgid "String translation"
msgstr "Traduzione di stringhe"

#: admin/class-admin.php:1840
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr ""
"Traduci le stringhe di testo del tema e del plugin scansionate dal codice."

#: admin/class-admin.php:1846
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: admin/class-admin.php:1848
msgid "All domains"
msgstr "Tutti i domini"

#: admin/class-admin.php:1858
msgid "Translate to:"
msgstr "Traduci in:"

#: admin/class-admin.php:1869
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: admin/class-admin.php:1874
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "Eliminare tutte le stringhe in questo dominio?"

#: admin/class-admin.php:1875
msgid "Delete Domain"
msgstr "Elimina dominio"

#: admin/class-admin.php:1881
msgid "Translate Strings"
msgstr "Traduci stringhe"

#: admin/class-admin.php:1908
msgid "No strings match your filter."
msgstr "Nessuna stringa corrisponde al filtro."

#. translators: %s: the domain name being filtered on.
#: admin/class-admin.php:1912
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "dominio \"%s\""

#. translators: %s: the language code being filtered on.
#: admin/class-admin.php:1914
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "lingua \"%s\""

#. translators: %s: a comma-separated list of the active filters.
#: admin/class-admin.php:1916
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "Filtro attivo: %s."

#: admin/class-admin.php:1919 admin/class-admin.php:1940
msgid "Clear filter"
msgstr "Cancella filtro"

#: admin/class-admin.php:1922
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr ""
"Nessuna stringa trovata. Aggiungi stringhe utilizzando il modulo sopra o "
"registrale nel codice del tema/plugin."

#. translators: 1: first row number shown, 2: last row number shown, 3: total
#. number of strings.
#: admin/class-admin.php:1936
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "Visualizzazione %1$d – %2$d di %3$d stringhe"

#: admin/class-admin.php:1952
msgid "Per page:"
msgstr "Per pagina:"

#: admin/class-admin.php:1973
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: admin/class-admin.php:1988
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: admin/class-admin.php:2013
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/class-admin.php:2025
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: admin/class-admin.php:2038
msgid "Copy name"
msgstr "Copia nome"

#: admin/class-admin.php:2059
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "Valore sorgente (sola lettura)"

#: admin/class-admin.php:2072
msgid "(source)"
msgstr "(sorgente)"

#. translators: %s = number of credits
#: admin/class-admin.php:2145
#, php-format
msgid "%s credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "%s credito"
msgstr[1] "%s credito"

#. translators: %s: the estimated credit cost label.
#: admin/class-admin.php:2150
#, php-format
msgid "Estimated cost: %s"
msgstr "Costo stimato: %s"

#: admin/class-admin.php:2161
msgid "AI Translate"
msgstr "Traduci con IA"

#: admin/class-admin.php:2176
msgid "Save Translations"
msgstr "Salva traduzioni"

#: admin/class-admin.php:2194
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr ""
"Seleziona un dominio nel filtro per abilitare la traduzione IA di massa."

#: admin/class-admin.php:2199
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Attiva Lang Forge Pro per abilitare la traduzione AI per questo dominio."

#: admin/class-admin.php:2204
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Collegati ad Avakode per abilitare la traduzione AI per questo dominio."

#: admin/class-admin.php:2209
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Ci sono modifiche non salvate."

#: admin/class-admin.php:2254
msgid "credit"
msgstr "credito"

#: admin/class-admin.php:2254
msgid "credits"
msgstr "crediti"

#: admin/class-admin.php:2259
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "Traduzione dell'intero dominio… potrebbe richiedere un minuto"

#. translators: %d: number of strings translated (replaced client-side).
#: admin/class-admin.php:2273
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "%d stringhe tradotte. Ricaricamento…"

#: admin/class-admin.php:2282
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Errore di rete. Riprova."

#: admin/class-admin.php:2289
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "Seleziona prima un dominio specifico."

#: admin/class-admin.php:2291
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr "Collegati ad Avakode prima di utilizzare la traduzione AI."

#: admin/class-admin.php:2294
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads"
" after AI translation. Save them first?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate su questa pagina. Andranno perse quando la "
"pagina si ricarica dopo la traduzione IA. Salvare prima?"

#: admin/class-admin.php:2307
msgid "Translate missing strings?"
msgstr "Tradurre le stringhe mancanti?"

#. translators: 1: number of untranslated strings, 2: number of languages, 3:
#. credit cost, 4: the word "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2308
#, php-format
msgid ""
"%1$s string(s) across %2$s language(s) have no translation yet. Translating "
"them costs %3$s %4$s, and the result is saved automatically."
msgstr ""
"%1$s stringa(e) in %2$s lingua(e) non hanno ancora una traduzione. Tradurle "
"costa %3$s %4$s e il risultato viene salvato automaticamente."

#: admin/class-admin.php:2310
msgid "Translate Missing"
msgstr "Traduci Mancante"

#: admin/class-admin.php:2312 admin/class-admin.php:2318
msgid "Re-Translate All"
msgstr "Ritraduci Tutto"

#: admin/class-admin.php:2315
msgid "Everything is already translated"
msgstr "Tutto è già tradotto"

#. translators: 1: credit cost to re-translate all, 2: the word
#. "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2316
#, php-format
msgid ""
"All strings in this domain already have a translation, so there is nothing "
"new to translate — that is why the cost shows 0. You can re-generate every "
"translation from scratch with the latest glossary: this overwrites the "
"existing values, ignores Translation Memory, and costs %1$s %2$s."
msgstr ""
"Tutte le stringhe in questo dominio hanno già una traduzione, quindi non c'è"
" nulla di nuovo da tradurre — ecco perché il costo è 0. Puoi rigenerare ogni"
" traduzione da zero con l'ultimo glossario: questo sovrascrive i valori "
"esistenti, ignora la Memoria di Traduzione e costa %1$s %2$s."

#: admin/class-admin.php:2320
msgid "Nothing to translate"
msgstr "Niente da tradurre"

#: admin/class-admin.php:2321
msgid ""
"There are no translatable strings in this domain yet — add some source text "
"first."
msgstr ""
"Non ci sono stringhe traducibili in questo dominio — aggiungi prima del "
"testo sorgente."

#: admin/class-admin.php:2339 admin/class-admin.php:3457
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "Add New String"
msgstr "Aggiungi nuova stringa"

#: admin/class-admin.php:2361
msgid "String Name (ID)"
msgstr "Nome stringa (ID)"

#: admin/class-admin.php:2365
msgid "Default Value"
msgstr "Valore predefinito"

#: admin/class-admin.php:2374
msgid "Add String"
msgstr "Aggiungi stringa"

#: admin/class-admin.php:2380
msgid "Usage in Theme"
msgstr "Utilizzo nel tema"

#: admin/class-admin.php:2381
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"Le stringhe del tema vengono registrate automaticamente tramite le funzioni "
"di traduzione standard di WordPress. Basta usare <code>__()</code> e "
"<code>_e()</code> — Lang Forge le rileva."

#: admin/class-admin.php:2391
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr ""
"Configura i domini di testo da registrare automaticamente in Impostazioni → "
"Domini per la registrazione automatica delle stringhe."

#: admin/class-admin.php:2569
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "Nessun tipo di post traducibile configurato."

#: admin/class-admin.php:2588
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr ""
"Nessun contenuto traducibile trovato. Inizia creando articoli e impostando "
"la loro lingua."

#: admin/class-admin.php:2633
msgid "View Full Status"
msgstr "Visualizza stato completo"

#: admin/class-admin.php:2721
msgid "Translation status"
msgstr "Stato delle traduzioni"

#: admin/class-admin.php:2721
msgid ""
"See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr ""
"Visualizza quali articoli mancano di traduzioni, filtrati per tipo o lingua."

#: admin/class-admin.php:2727
msgid "Post Type:"
msgstr "Tipo di post:"

#: admin/class-admin.php:2729
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: admin/class-admin.php:2739
msgid "Missing translation for:"
msgstr "Traduzione mancante per:"

#: admin/class-admin.php:2741
msgid "Any language"
msgstr "Qualsiasi lingua"

#: admin/class-admin.php:2749 admin/class-admin.php:3375
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: admin/class-admin.php:2754
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#. translators: 1: published translation count, 2: draft count, 3: missing
#. count.
#: admin/class-admin.php:2830
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "Pubblicati: %1$d · Bozze: %2$d · Mancanti: %3$d"

#. translators: 1: number of translated items, 2: total items.
#: admin/class-admin.php:2842
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d translated"
msgstr "%1$d di %2$d tradotto"

#. translators: %d: number of published translations.
#: admin/class-admin.php:2844
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "Pubblicati %d"

#. translators: %d: number of draft translations.
#: admin/class-admin.php:2845
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Bozze %d"

#. translators: %d: number of missing translations.
#: admin/class-admin.php:2846
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "Mancanti %d"

#: admin/class-admin.php:2869
msgid "Translation Health"
msgstr "Salute delle traduzioni"

#: admin/class-admin.php:2879 admin/class-admin.php:2919
msgid "Out of Date"
msgstr "Non aggiornato"

#: admin/class-admin.php:2887
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] ""
"%d traduzione necessita di revisione dopo una modifica al contenuto "
"sorgente."
msgstr[1] ""
"%d traduzioni necessitano di revisione dopo modifiche al contenuto sorgente."

#: admin/class-admin.php:2912
msgid "View list →"
msgstr "Visualizza elenco →"

#: admin/class-admin.php:2923
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "Tutte le traduzioni sono aggiornate con il loro sorgente."

#: admin/class-admin.php:2932
msgid "Out of Date Content"
msgstr "Contenuto non aggiornato"

#: admin/class-admin.php:2935
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "Torna a non tradotto"

#: admin/class-admin.php:2938
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and"
" re-translate if needed."
msgstr ""
"Queste traduzioni sono state contrassegnate perché l'articolo sorgente è "
"cambiato dopo l'ultimo salvataggio della traduzione. Aprire ogni articolo "
"per esaminare le differenze evidenziate e ritradurre se necessario."

#: admin/class-admin.php:3001
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr ""
"Nessun elemento contrassegnato. Le traduzioni sono aggiornate con il loro "
"sorgente."

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3016
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "tra %s"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3018
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"

#: admin/class-admin.php:3025 admin/class-admin.php:3221
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: admin/class-admin.php:3026 admin/class-admin.php:3222
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/class-admin.php:3027
msgid "Language pair"
msgstr "Coppia di lingue"

#: admin/class-admin.php:3028
msgid "Original modified"
msgstr "Originale modificato"

#: admin/class-admin.php:3029
msgid "Translation modified"
msgstr "Traduzione modificata"

#: admin/class-admin.php:3030
msgid "Flagged"
msgstr "Contrassegnato"

#: admin/class-admin.php:3052
msgid "(no title)"
msgstr "(senza titolo)"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:3075
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "contrassegnato (%s)"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3086
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation against the latest source content — uses about %d AI "
"credits"
msgstr ""
"Esegui nuovamente la traduzione AI sul contenuto sorgente più recente — "
"utilizza circa %d crediti AI"

#: admin/class-admin.php:3088 admin/class-admin.php:3111
msgid "Re-translate"
msgstr "Ritradurre"

#: admin/class-admin.php:3095
msgid "Review"
msgstr "Revisiona"

#: admin/class-admin.php:3112
msgid "Translating…"
msgstr "Traduzione in corso…"

#: admin/class-admin.php:3113
msgid "Re-translate failed."
msgstr "Ritraduzioni non riuscita."

#: admin/class-admin.php:3114
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "Errore di rete durante la ritraduzione."

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3115
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This uses about %d AI credits and "
"overwrites the current translation."
msgstr ""
"Eseguire nuovamente la traduzione AI per questo articolo? Questo utilizza "
"circa %d crediti AI e sovrascrive la traduzione attuale."

#: admin/class-admin.php:3164
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Contenuto non tradotto"

#: admin/class-admin.php:3215
msgid "All content is translated!"
msgstr "Tutto il contenuto è tradotto!"

#: admin/class-admin.php:3223
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/class-admin.php:3224
msgid "Missing Translations"
msgstr "Traduzioni mancanti"

#: admin/class-admin.php:3294
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr ""
"Il termine sorgente non può essere vuoto (i tag HTML e script vengono "
"rimossi)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3300
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "Il termine sorgente è troppo lungo (massimo %d caratteri)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3307
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "La traduzione è troppo lunga (massimo %d caratteri)."

#: admin/class-admin.php:3326
msgid "Term added."
msgstr "Termine aggiunto."

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3339
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "Importati %d termine/i."

#: admin/class-admin.php:3342
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "Nessun file CSV caricato."

#: admin/class-admin.php:3357
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr ""
"Blocca i termini del brand affinché la traduzione IA li mantenga coerenti."

#: admin/class-admin.php:3358
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr ""
"Definisci la terminologia del brand per garantire la coerenza della "
"traduzione."

#: admin/class-admin.php:3363
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: admin/class-admin.php:3369
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: admin/class-admin.php:3382 admin/class-admin.php:3506
msgid "Source Term"
msgstr "Termine sorgente"

#: admin/class-admin.php:3383 admin/class-admin.php:3510
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: admin/class-admin.php:3384 admin/class-admin.php:3514
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: admin/class-admin.php:3385
msgid "Do Not Translate"
msgstr "Non tradurre"

#: admin/class-admin.php:3386
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr ""
"Quando attivo, la corrispondenza è esatta (Pippo ≠ pippo). Quando disattivo,"
" qualsiasi maiuscola/minuscola corrisponde."

#: admin/class-admin.php:3386
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensibile alle maiuscole"

#: admin/class-admin.php:3387
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: admin/class-admin.php:3392
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "Nessun termine del glossario ancora."

#: admin/class-admin.php:3402 admin/class-admin.php:3486
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: admin/class-admin.php:3403 admin/class-admin.php:3487
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: admin/class-admin.php:3419
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "Eliminare questo termine del glossario?"

#: admin/class-admin.php:3456
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: admin/class-admin.php:3501 admin/class-admin.php:3534
msgid "Add Term"
msgstr "Aggiungi termine"

#: admin/class-admin.php:3519
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "Non tradurre (mantieni invariato)"

#: admin/class-admin.php:3526
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibile alle maiuscole"

#: admin/class-admin.php:3529
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"Quando attivo, corrisponde solo l'esatta maiuscola/minuscola (es. \"iPhone\""
" corrisponde ma \"iphone\" no). Quando disattivo, il termine corrisponde "
"indipendentemente dalla maiuscola/minuscola. La maggior parte dei termini "
"del brand beneficia della corrispondenza sensibile alle maiuscole."

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3548
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr ""
"Le operazioni CSV si applicano alla coppia di lingue corrente: %1$s → %2$s. "
"Modifica la coppia sopra prima di importare o esportare."

#: admin/class-admin.php:3554
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"Colonne CSV: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). La prima riga può essere un'intestazione. I "
"file più vecchi a 4 colonne (senza case_sensitive) sono ancora accettati — "
"vengono importati con case_sensitive=0."

#: admin/class-admin.php:3563
msgid "Import CSV"
msgstr "Importa CSV"

#: admin/class-admin.php:3571
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: admin/class-admin.php:3784
msgid "Orphaned translations"
msgstr "Traduzioni orfane"

#: admin/class-admin.php:3786
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr ""
"Hai rimosso lingue dall'elenco attivo, ma le seguenti traduzioni sono ancora"
" pubblicate. Cosa deve accadere a loro?"

#. translators: %d: number of published posts in this language.
#: admin/class-admin.php:3795
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "%d articolo pubblicato"
msgstr[1] "%d articoli pubblicati"

#: admin/class-admin.php:3798
msgid "Leave published"
msgstr "Lascia pubblicato"

#: admin/class-admin.php:3799
msgid "Move to Draft"
msgstr "Sposta in bozza"

#: admin/class-admin.php:3800
msgid "Delete permanently"
msgstr "Elimina definitivamente"

#: admin/class-admin.php:3814
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminare definitivamente tutti gli articoli in questa lingua? Questa "
"operazione non può essere annullata."

#: admin/class-admin.php:3881
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML e Lang Forge sono entrambi attivi"

#: admin/class-admin.php:3882
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"Due plugin multilingue in esecuzione contemporaneamente creano conflitti "
"nell'instradamento linguistico e nei meta HTML — l'output del frontend "
"potrebbe essere imprevedibile."

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3887
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Per usare Lang Forge, disattiva WPML nella pagina Plugin. Per migrare il "
"contenuto WPML in Lang Forge, esegui %s."

#: admin/class-admin.php:3888 admin/class-admin.php:3928
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → Migrazione → WPML"

#: admin/class-admin.php:3912
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr ""
"WPML è attivo su questo sito — l'instradamento linguistico creerà conflitti"

#: admin/class-admin.php:3915
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr ""
"Entrambi i plugin risolvono la lingua corrente, registrano la stessa "
"variabile di query e scrivono i meta lingua sugli stessi post. Nello "
"specifico:"

#: admin/class-admin.php:3918
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"Sia `wp_icl_translations` di WPML che `wp_lf_translations` di Lang Forge "
"rispondono alle query di traduzione — l'output del frontend è imprevedibile."

#: admin/class-admin.php:3919
msgid ""
"WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr ""
"Le regole di riscrittura di WPML per /{lang}/ collidono con il formato URL "
"di Lang Forge."

#: admin/class-admin.php:3920
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr ""
"`<html lang>` e `is_rtl()` potrebbero alternare tra i due plugin a ogni "
"richiesta."

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:3926
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Per eseguire solo Lang Forge, disattiva WPML su %1$s. Per portare i dati "
"WPML, esegui %2$s — importa le lingue attive, le traduzioni e le traduzioni "
"di stringhe in modo sicuro."

#: admin/class-admin.php:3927
msgid "Plugins page"
msgstr "Pagina Plugin"

#: admin/class-admin.php:3986
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr ""
"Lasciati pubblicati. Rimangono nel database ma non sono collegati dal "
"selettore."

#. translators: %d: number of posts moved to Draft.
#: admin/class-admin.php:3988
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "Spostati %d articolo/i in bozza."

#. translators: %d: number of posts deleted.
#: admin/class-admin.php:3990
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "Eliminati %d articolo/i."

#: admin/class-license-admin.php:46 admin/class-license-admin.php:202
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Licenza e aggiornamento"

#: admin/class-license-admin.php:47
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: admin/class-license-admin.php:206
msgid "Current Plan"
msgstr "Piano corrente"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:237
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"Gestisci la tua licenza nella <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">pagina dell'account Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:248
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr ""
"Licenza attivata con successo! Le funzionalità Pro sono ora disponibili."

#: admin/class-license-admin.php:252
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Connesso ad Avakode con successo! La tua licenza è attiva."

#: admin/class-license-admin.php:278
msgid "License sync failed"
msgstr "Sincronizzazione della licenza fallita"

#: admin/class-license-admin.php:281
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"La tua licenza è attiva tramite Avakode — il plugin funziona normalmente. "
"Per rimuovere eventuali banner di licenza rimasti, apri la bacheca di Forge "
"Suite e fai clic su Disattiva → Riconnetti."

#: admin/class-license-admin.php:293
msgid "Install Lang Forge Pro to activate your license"
msgstr "Installa Lang Forge Pro per attivare la tua licenza"

#: admin/class-license-admin.php:294
msgid ""
"Pro features and license activation live in the Lang Forge Pro add-on. "
"Install Pro, then connect this site to your Avakode account — your license "
"activates automatically."
msgstr ""
"Le funzionalità Pro e l'attivazione della licenza si trovano nell'add-on "
"Lang Forge Pro. Installa Pro, quindi collega questo sito al tuo account "
"Avakode — la tua licenza si attiva automaticamente."

#: admin/class-license-admin.php:297
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Ottieni Lang Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:300
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Già acquistato? Apri la bacheca"

#: admin/class-license-admin.php:308
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Confronto funzionalità"

#~ msgid "Forge Suite"
#~ msgstr "Forge Suite"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Freemius SDK is at %s, but the plugin is pinned to 2.13.x. The license-"
#~ "deactivation flow uses Reflection on the private Freemius API and may break "
#~ "on newer SDK internals."
#~ msgstr ""
#~ "Il SDK di Freemius è a %s, ma il plugin è bloccato su 2.13.x. Il flusso di "
#~ "disattivazione della licenza utilizza Reflection sull'API privata di "
#~ "Freemius e potrebbe rompersi su interni SDK più recenti."

#, php-format
#~ msgid "Please report this at %s before upgrading further."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di segnalare questo a %s prima di effettuare ulteriori "
#~ "aggiornamenti."

#~ msgid "Add unlimited languages to your site."
#~ msgstr "Aggiungi lingue illimitate al tuo sito."

#, php-format
#~ msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
#~ msgstr "Hai %1$d lingue attive, ma il piano Free supporta %2$d."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
#~ "tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
#~ "the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Le %1$d lingua(e) extra sono nascoste dal selettore di lingua, dai tag "
#~ "hreflang e dal rendering frontend — i tuoi dati sono preservati e si "
#~ "riattiveranno non appena %2$saggiornerai a Pro%3$s."

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloccato"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aggiorna"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
#~ msgstr "\"%s\" dovrebbe essere tradotto come \"%s\" secondo il glossario."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "La chiave di licenza è obbligatoria."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "Licenza attivata per %d plugin. La pagina verrà ricaricata."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "Attivazione non riuscita."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "Controllo dell'ambito della licenza..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Questa chiave di licenza non è valida per alcun plugin Forge installato."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin corrispondente è già attivo o non è installato su questo sito."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile verificare a quale plugin appartiene questa licenza. Per favore "
#~ "riprova."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Attivazione"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "plugin…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "plugin attivati! Ricaricamento…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "attivato."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Inserire una chiave di licenza."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "Nessun plugin disponibile per l'attivazione."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "Riprova solo i falliti"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "o ricarica comunque"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler disattivare la licenza per tutti i plugin?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "Disattivazione in corso..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "Disattivazione non riuscita."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "Richiesta di verifica della licenza non valida."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "Impossibile verificare la licenza in questo momento."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "Risposta di verifica della licenza imprevista."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "Verifica della licenza fallita."

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "Inserire nuovamente la chiave per attivare i plugin rimanenti."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Disattiva"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic qui sotto per attivare PRO su tutti i plugin Forge "
#~ "contemporaneamente. I proprietari del bundle — un'approvazione copre tutti e"
#~ " 4."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "Oppure incolla una chiave di licenza manualmente"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "L'inserimento manuale della chiave richiede che ogni plugin sia prima "
#~ "collegato a Freemius. Usa Connetti ad Avakode sopra per saltare questo "
#~ "passaggio."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translation records across %d languages."
#~ msgstr "Trovati %d record di traduzione su %d lingue."

#, php-format
#~ msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
#~ msgstr "Trovati %d articoli assegnati a lingue, %d lingue in totale."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translated strings across %d languages."
#~ msgstr "Trovate %d stringhe tradotte in %d lingue."

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
#~ "used in your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Queste impostazioni si applicano alla funzione lf_language_switcher() e allo"
#~ " shortcode utilizzati nel tema."

#~ msgid "AI Translate All"
#~ msgstr "Traduci tutto con IA"

#~ msgid ""
#~ "AI translate every empty string in this domain across all languages? "
#~ "Translations are saved automatically. Uses API credits."
#~ msgstr ""
#~ "Tradurre con IA ogni stringa vuota in questo dominio per tutte le lingue? Le"
#~ " traduzioni vengono salvate automaticamente. Utilizza crediti API."

#, php-format
#~ msgid "%d of %d translated"
#~ msgstr "%d di %d tradotti"

#~ msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
#~ msgstr "Riesegui la traduzione IA con il contenuto sorgente più recente"

#~ msgid ""
#~ "Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Rieseguire la traduzione IA per questo articolo? Questo sovrascrive il "
#~ "contenuto tradotto corrente."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "La licenza è già attiva."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
#~ "Pro first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "L'attivazione della licenza richiede l'add-on Lang Forge Pro. Installa prima"
#~ " Lang Forge Pro, poi torna qui."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Attivazione non riuscita. Controllare la chiave di licenza e riprovare."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Sincronizzazione della licenza con Freemius non riuscita"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "La tua licenza è attiva tramite Avakode — il plugin funziona normalmente. "
#~ "Per rimuovere i banner di Freemius, apri la dashboard di Forge Suite e fai "
#~ "clic su Disattiva → Connetti di nuovo."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Attiva licenza"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Inserisci la chiave di licenza per attivare le funzionalità Pro."

#~ msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
#~ msgstr "Installa Lang Forge Pro per attivare la licenza"

#~ msgid ""
#~ "License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first"
#~ " — then return here, or your license will activate automatically once the "
#~ "Pro add-on connects to your Avakode dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "L'attivazione della licenza avviene all'interno dell'add-on Lang Forge Pro. "
#~ "Installa prima Pro — poi torna qui, oppure la tua licenza si attiverà "
#~ "automaticamente una volta che l'add-on Pro si collega al tuo dashboard "
#~ "Avakode."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "Strumenti di test"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr ""
#~ "Reimposta la licenza per testare nuovamente il flusso di acquisto. Il plugin"
#~ " tornerà allo stato Free/non registrato."

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "Reimpostare la licenza? Il plugin tornerà allo stato Free."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "Reimposta licenza"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "Licenza reimpostata. Il plugin è ora in stato Free."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr ""
#~ "Hai raggiunto il limite di %1$d lingue nel piano Free. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Passa a Pro</a> per lingue illimitate."

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "Limite di lingue raggiunto"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "La Memoria di Traduzione richiede una licenza Pro."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "Aggiunti %d segmenti alla Memoria di Traduzione."

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "ID voce non valido."

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "Il testo di destinazione non può essere vuoto."

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "Errore del database."

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "Nessun file TMX caricato."

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "File TMX troppo grande (max 10 MB)."

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr "Sono accettati solo file .tmx e .xml."

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "Impossibile leggere il file TMX."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Collega %s al tuo account Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "Connesso. La licenza viene sincronizzata automaticamente da Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Accedi ad Avakode per compilare automaticamente la chiave di licenza."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Riconnetti"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Preparazione in corso…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Parametri non validi"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "Duplicazione completata! %d articoli elaborati per %s."

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "Duplicazione completata! %d articoli creati per %s."

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "Elaborazione in corso... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "Duplica + Traduci con IA"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Procedi"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "Traduzione in background in corso"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "puoi abbandonare questa pagina"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "tradotti"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "non riusciti"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "in corso"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "La traduzione è stata interrotta:"

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "articoli tradotti"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "La traduzione è stata interrotta."

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "completati"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "rimanenti."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Riprendi"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "Riprendendo..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "Traduzione in corso..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "Traduzione completata!"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "Creare bozze di TUTTI i contenuti pubblicati?"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "La lingua di origine e quella di destinazione devono essere diverse."

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "Costo di traduzione stimato"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "Articoli da tradurre:"

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "già tradotti"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "Parole totali:"

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "Token stimati:"

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "Costo API stimato:"

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "Modalità veloce"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "rimani su questa pagina"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "Modalità background"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "puoi abbandonare la pagina"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "Questa operazione usa i crediti IA."

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Avvio in corso..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Preparazione in corso..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "Tutti gli articoli sono già tradotti!"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "Traduzione in background avviata."

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "Puoi abbandonare questa pagina."

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sec"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "rimanenti"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "Errore di traduzione. Riprovare."

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Tempo totale:"

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "Articolo originale o traduzione non trovati."

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "Il contenuto originale o la traduzione sono vuoti."

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "Impossibile analizzare la risposta del controllo qualità IA."

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "Un'altra correzione è in fase di applicazione a questa traduzione. Riprovare"
#~ " tra un momento."

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "Articolo di traduzione non trovato."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il segmento da sostituire nella traduzione. Il contenuto"
#~ " potrebbe essere cambiato."

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "Correzione applicata con successo."

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "ID immagine:"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite può inviare segnali anonimi di utilizzo per aiutarci a dare "
#~ "priorità alle funzionalità che usa davvero e a individuare regressioni prima"
#~ " che raggiungano tutti. La partecipazione è opzionale e completamente "
#~ "privata."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dato personale: niente email, contenuto degli articoli o "
#~ "identificatori dei visitatori."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL del sito viene sottoposto a hash (unidirezionale) prima dell'invio — "
#~ "non è reversibile."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr ""
#~ "Solo nomi di eventi e contatori per impostazione predefinita. Può cambiare "
#~ "idea in qualsiasi momento nelle impostazioni di Forge."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Solo nomi di eventi e contatori raggruppati (funzionalità aperta, traduzione"
#~ " creata, ecc.). Necessario per il ciclo di feedback della roadmap."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Quando un plugin Forge incontra un errore, invia un campione anonimizzato "
#~ "(email, URL e ID numerici grandi rimossi). Gli hash di ogni errore vengono "
#~ "sempre inviati per contare le ripetizioni — questa opzione aggiunge il testo"
#~ " leggibile per poter risolvere i problemi ricorrenti sulla sua installazione"
#~ " più rapidamente."

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "Articolo sorgente non trovato"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "Traduzione salvata"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "Modalità anteprima - Modifiche non salvate"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Anteprima dal vivo"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "Anteprima bozza"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "(tradotto automaticamente)"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "Articolo sorgente non trovato."

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "Nessuno snapshot disponibile."

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "Modifiche all'originale"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "Titolo modificato:"

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "Contenuto modificato:"

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "Nessuna modifica visibile rilevata."

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "Traduzione contrassegnata come aggiornata."

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Crediti IA"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Crediti IA"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "di %s rimanenti"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Componente aggiuntivo"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validità"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Non scadono"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Acquista crediti"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Procedi al pagamento"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Seleziona un pacchetto sopra per procedere."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Inizia la prova gratuita"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Prova attiva"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Prodotto sconosciuto"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "La prova non è disponibile al momento."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Impossibile avviare la prova. Riprova."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Questa azione costa %d crediti. Continuare?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d crediti"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Conferma utilizzo crediti"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Utilizza %d e continua"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Avvio in corso…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "Tutte le modifiche salvate"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Errore durante il salvataggio"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "Copiare tutto dall'originale?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "Ci sono modifiche non salvate. Uscire comunque?"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "Inserito dalla memoria di traduzione"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ Dalla memoria di traduzione (nessun credito)"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ Generato dall'IA (1 credito)"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "In coda"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "Riesegui QA"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Modifiche salvate nella traduzione. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-"
#~ "link\" style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Aggiorna editor</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-date"
#~ " suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Questo segmento è stato modificato da un'altra modifica. Rieseguire il "
#~ "controllo QA per ottenere suggerimenti aggiornati."

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend AI"
#~ " credits again on the next run."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono risultati del controllo QA IA non salvati. Uscendo verranno "
#~ "eliminati e rieseguirli utilizzerà nuovamente crediti IA."

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "Lingua sorgente/destinazione non rilevata."

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "L'IA ha restituito una risposta vuota."

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "Richiesta di rigenerazione IA non riuscita."

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "Nessun segmento da tradurre."

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "Traduzione di %d segmenti…"

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "Verifica della qualità della traduzione…"

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "Applicazione…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "Non aggiornato"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenuto"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Paragrafo"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Articolo"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Estratto"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "Dati obbligatori mancanti."

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "Nessun segmento di testo traducibile trovato."

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "Traduci pagina"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "Fai clic su qualsiasi testo per tradurlo"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "Esci dall'editor"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Traduci"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "IA non configurata. Aggiungi una chiave API nelle impostazioni di Lang "
#~ "Forge."

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "IA non configurata"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d segmenti tradotti"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "Analisi delle traduzioni"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "Analisi delle traduzioni"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr ""
#~ "Riepilogo di 30 giorni delle traduzioni create, pubblicate e in sospeso."

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "Traduzioni create"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "Traduzioni pubblicate"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "Traduzioni per lingua"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Conteggio"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Nessun dato ancora."

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "Traduttori principali"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto di aggiornamento ha fallito il controllo di integrità ed è "
#~ "stato non installato."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "La firma del pacchetto di aggiornamento non può essere verificata ed è stata"
#~ " non installata."

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Traduttore"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "Traduzione non aggiornata!"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr "Il contenuto originale è stato aggiornato %s dopo questa traduzione."

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "Visualizza originale"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Nuovo contenuto da tradurre: %2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "Nuovo contenuto necessita di traduzione"

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "Nuovo compito di traduzione su %s"

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "Nuovo contenuto è stato pubblicato e necessita di traduzione."

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "Traduzioni mancanti"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "Apri compito di traduzione"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "Inviato da %s sul tuo sito WordPress."

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "File XLIFF non valido"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "Importa / Esporta traduzioni"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr "Esporta XLIFF o CSV per i traduttori, poi reimporta il risultato."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esporta"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr ""
#~ "Esporta le traduzioni per servizi di traduzione professionali (XLIFF) o "
#~ "fogli di calcolo (CSV)."

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "Lingua sorgente"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "Lingua di destinazione"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "Importa file XLIFF o CSV tradotti."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "Immagine per %s"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire l'ID dell'allegato per l'immagine specifica per la lingua, oppure "
#~ "lasciare vuoto per utilizzare il valore predefinito."

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "Editor di traduzione visivo"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "Traduzione affiancata con assistenza IA (PRO)."

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare un articolo e la lingua di destinazione per iniziare a tradurre."

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "Contenuto limitato disponibile"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard WordPress "
#~ "editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina utilizza un template personalizzato (%s) che visualizza il "
#~ "contenuto tramite codice PHP anziché l'editor WordPress. Il contenuto "
#~ "generato dal template non può essere estratto per la traduzione nell'editor "
#~ "visivo. Utilizzare l'editor WordPress standard o tradurre direttamente i "
#~ "file del tema."

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "Controllo QA"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "Copia tutto dall'originale"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Salva tutto"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "Apri nell'editor"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "Inserire il titolo tradotto..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "Copia dall'originale"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr "Rigenera con IA (usa la memoria di traduzione se disponibile)"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "Fare clic per tradurre..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or use "
#~ "unsupported field types."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun campo traducibile trovato per questo articolo. L'articolo potrebbe "
#~ "essere vuoto o utilizzare tipi di campo non supportati."

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "Termini del glossario"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "Controllo qualità della traduzione"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Tipo di contenuto"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- Tutti i tipi --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "Articolo da tradurre"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- Seleziona un articolo --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun articolo trovato. Assicurarsi che gli articoli abbiano una lingua "
#~ "impostata."

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "Apri editor"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "Traduzione IA non riuscita. Riprovare."

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "Richiesta IA non riuscita. Riprovare."

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "La traduzione IA richiede una licenza Pro."

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for this "
#~ "domain."
#~ msgstr ""
#~ "Collegati ad Avakode o attiva una licenza per abilitare la traduzione AI per"
#~ " questo dominio."

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr ""
#~ "Sfoglia, modifica, importa ed esporta ogni coppia di traduzione che Lang "
#~ "Forge ha acquisito."

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "La memoria di traduzione cresce automaticamente man mano che si salvano "
#~ "traduzioni nell'editor visivo o si esegue la traduzione IA. Utilizzare "
#~ "questa pagina per cercare, correggere traduzioni errate, importare un file "
#~ "TMX esistente o esportare l'intera memoria per il riutilizzo su un altro "
#~ "sito."

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "La tua memoria di traduzione è vuota"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a translation "
#~ "in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed it from "
#~ "existing translations or import a TMX file from a previous translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "La memoria di traduzione si riempie automaticamente ogni volta che si salva "
#~ "una traduzione nell'editor visivo o si usa la traduzione IA. È anche "
#~ "possibile popolarla dalle traduzioni esistenti o importare un file TMX da "
#~ "uno strumento di traduzione precedente."

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "Popola dalle traduzioni esistenti"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "Importa file TMX"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "Cerca nel testo sorgente o di destinazione…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "Qualsiasi lingua sorgente"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "Qualsiasi lingua di destinazione"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "Popola dalle traduzioni"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "Importa TMX"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "Esporta TMX"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "voci in memoria"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Destinazione"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Usato"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aggiornato"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Caricamento…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Prec."

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Modifica traduzione"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Il testo sorgente è la chiave univoca di questa voce e non può essere "
#~ "modificato. La modifica del testo di destinazione migliorerà i suggerimenti "
#~ "futuri."

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, and "
#~ "let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "Carica un file TMX 1.4. Lang Forge lo analizzerà, mostrerà cosa ha trovato e"
#~ " consentirà di confermare prima di aggiungere voci alla memoria."

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr ""
#~ "Sovrascrivi le voci esistenti (altrimenti i duplicati vengono ignorati)."

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminare questa voce della memoria di traduzione? Questa operazione non può"
#~ " essere annullata."

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "Voce eliminata."

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "Nessuna voce corrisponde ai filtri."

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation Memory?"
#~ msgstr ""
#~ "Scansionare tutte le traduzioni esistenti e aggiungere i loro segmenti alla "
#~ "memoria di traduzione?"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "Analisi TMX in corso…"

#, php-format
#~ msgid "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr ""
#~ "Importazione completata. Importati %1$d, ignorati %2$d duplicati, %3$d "
#~ "errori."

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "Record senza due coppie di lingue (<tu> incompleti): %d"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "Record con <seg> vuoti o non riconosciuti: %d"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "Inserimenti nel database non riusciti: %d"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or empty"
#~ " segments. Re-export with a specific language pair (Filter by language pair "
#~ "→ Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: le esportazioni complete del database di solito contengono "
#~ "voci <tu> con 3+ lingue o segmenti vuoti. Riesporta con una specifica coppia"
#~ " di lingue (Filtra per coppia di lingue → Esporta) per un'importazione "
#~ "pulita."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "Aggiunti %d segmento/i alla memoria di traduzione."

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "XML TMX non valido."

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "Nessuna unità di traduzione trovata nel file TMX."

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content already "
#~ "exists in your database — migration only imports language assignments and "
#~ "translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "Eseguire prima la migrazione su un sito di staging. Il contenuto degli "
#~ "articoli tradotti esiste già nel database — la migrazione importa solo le "
#~ "assegnazioni delle lingue e i raggruppamenti delle traduzioni."

#~ msgid "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun plugin multilingue supportato rilevato. Supportati: WPML, Polylang."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nuovo contenuto è stato pubblicato e deve essere tradotto.\n"
#~ "\n"
#~ "Titolo: %s\n"
#~ "Tipo: %s\n"
#~ "Traduzioni mancanti: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Modifica: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "Sezioni di Lang Forge"
