# Dutch (nl_NL) translation for Lang Forge.
# Copyright (C) 2026 Avakode
# This file is distributed under the same license as the Lang Forge package.
# Avakode <avakode.dev@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lang Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 02:39+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@avakode.com>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: langforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Weigerde een niet-openbare URL op te halen."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Weigerde een POST-verzoek naar een niet-openbare URL."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Weigerde een HEAD-verzoek naar een niet-openbare URL."

#: includes/class-glossary.php:301
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "\"%s\" mag niet worden vertaald (laat ongewijzigd)."

#: includes/class-glossary.php:309
#, php-format
msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
msgstr "\"%s\" moet worden vertaald als \"%s\" volgens de woordenlijst."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:47
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:130
msgid "Unauthorized"
msgstr "Niet geautoriseerd"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:53
#: admin/class-license-admin.php:197
msgid "License key is required."
msgstr "Licentiesleutel is vereist."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:110
#, php-format
msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"Licentie geactiveerd voor %d plugin(s). De pagina wordt opnieuw geladen."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:119
msgid "Activation failed."
msgstr "Activering mislukt."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:144
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "Deactivering is al bezig — wacht even en laad de pagina opnieuw."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:267
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Licentie gedeactiveerd voor %1$d plug-in(s) (%2$d geforceerd gereset vanwege "
"annulering aan serverzijde). De pagina wordt opnieuw geladen."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:268
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"Licentie gedeactiveerd voor %d plugin(s). De pagina wordt opnieuw geladen."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:278
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Geen actieve licenties gevonden om te deactiveren."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:289
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Deactivering mislukt. Probeer het opnieuw."

#: includes/class-woocommerce.php:313
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr ""
"Prijs, SKU en voorraad worden automatisch gesynchroniseerd voor alle "
"productvertalingen."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Ontvang alle 4 plugins — bespaar tot 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Één licentie, alle "
"functies, prioriteitsondersteuning."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "Vanaf $99/jaar voor alle 4 plugins"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Bundel kopen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Checking license scope..."
msgstr "Licentieomvang controleren..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
msgstr ""
"Deze licentiesleutel is niet geldig voor een geïnstalleerde Forge-plugin."

#: includes/class-forge-dashboard.php:150
msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
msgstr ""
"De bijbehorende plugin is al actief of niet geïnstalleerd op deze site."

#: includes/class-forge-dashboard.php:151
msgid ""
"Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
msgstr ""
"Kon niet verifiëren welke plugin bij deze licentie hoort. Probeer het "
"opnieuw."

#: includes/class-forge-dashboard.php:152
msgid "Activating"
msgstr "Activeren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:153
msgid "plugins…"
msgstr "plugins…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:154
msgid "plugins activated! Reloading…"
msgstr "plugins geactiveerd! Opnieuw laden…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:155
msgid "activated."
msgstr "geactiveerd."

#: includes/class-forge-dashboard.php:156
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Voer een licentiesleutel in."

#: includes/class-forge-dashboard.php:157
msgid "No plugins available for activation."
msgstr "Geen plugins beschikbaar voor activering."

#: includes/class-forge-dashboard.php:158
msgid "Retry failed only"
msgstr "Alleen mislukte opnieuw proberen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:159
msgid "or reload anyway"
msgstr "of toch opnieuw laden"

#: includes/class-forge-dashboard.php:160
msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
msgstr "Weet u zeker dat u de licentie voor alle plugins wilt deactiveren?"

#: includes/class-forge-dashboard.php:161
msgid "Deactivating..."
msgstr "Deactiveren..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:162
msgid "Deactivation failed."
msgstr "Deactivering mislukt."

#: includes/class-forge-dashboard.php:163
msgid "Network error."
msgstr "Netwerkfout."

#: includes/class-forge-dashboard.php:164
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Diagnoses uitvoeren..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:165
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Diagnoses zijn mislukt."

#: includes/class-forge-dashboard.php:166
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Diagnosegeschiedenis"

#: includes/class-forge-dashboard.php:167
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:168
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Nog geen diagnose-uitvoeringen."

#: includes/class-forge-dashboard.php:169
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Ondersteuningspakket"

#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:170
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d ok, %2$d waarschuwingen, %3$d fouten"

#: includes/class-forge-dashboard.php:177 admin/class-admin.php:86
msgid "Permission denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: includes/class-forge-dashboard.php:187
msgid "Invalid license check request."
msgstr "Ongeldig verzoek om licentiecontrole."

#: includes/class-forge-dashboard.php:206
msgid "Could not verify the license right now."
msgstr "Kon de licentie op dit moment niet verifiëren."

#: includes/class-forge-dashboard.php:212
msgid "Unexpected license verification response."
msgstr "Onverwachte reactie op licentieverificatie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:216
msgid "License verification failed."
msgstr "Licentieverificatie is mislukt."

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:513
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d van 4 plugins actief"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Recent Activity"
msgstr "Recente activiteit"

#: includes/class-forge-dashboard.php:578
#: includes/class-post-translation.php:476 admin/class-admin.php:2817
#: admin/class-license-admin.php:369
msgid "ago"
msgstr "geleden"

#: includes/class-forge-dashboard.php:589
msgid "Quick Actions"
msgstr "Snelle acties"

#: includes/class-forge-dashboard.php:595
msgid "Site Audit"
msgstr "Site-audit"

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Volledige SEO-analyse"

#: includes/class-forge-dashboard.php:600
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Bulk analyseren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Alle berichten analyseren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:608
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Bulk vertalen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:609
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Tekenreeksen in bulk vertalen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613 includes/class-admin-tabs.php:58
#: admin/class-admin.php:296 admin/class-admin.php:3096
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: includes/class-forge-dashboard.php:614
msgid "Manage terms"
msgstr "Termen beheren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:621
msgid "New Form"
msgstr "Nieuw formulier"

#: includes/class-forge-dashboard.php:622
msgid "Create a new form"
msgstr "Een nieuw formulier aanmaken"

#: includes/class-forge-dashboard.php:626
msgid "All Forms"
msgstr "Alle formulieren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:627
msgid "Manage forms"
msgstr "Formulieren beheren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:634
msgid "New Field Group"
msgstr "Nieuwe veldgroep"

#: includes/class-forge-dashboard.php:635
msgid "Create fields"
msgstr "Velden aanmaken"

#: includes/class-forge-dashboard.php:639
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:414
msgid "Field Groups"
msgstr "Veldgroepen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:640
msgid "Manage fields"
msgstr "Velden beheren"

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "SEO Forge-configuratie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Begin met de basis van crawlen, verbind vervolgens Google-gegevens en voer "
"een volledige audit uit."

#: includes/class-forge-dashboard.php:659
msgid "Review SEO settings"
msgstr "SEO-instellingen bekijken"

#: includes/class-forge-dashboard.php:660
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Verbind Google Search Console"

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Voer site-audit uit"

#: includes/class-forge-dashboard.php:667
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Lang Forge-configuratie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:668
msgid "Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Configureer talen, vergrendel terminologie en vertaal vervolgens "
"prioriteitsinhoud."

#: includes/class-forge-dashboard.php:670
msgid "Choose site languages"
msgstr "Kies site-talen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:671
msgid "Build glossary"
msgstr "Bouw woordenlijst"

#: includes/class-forge-dashboard.php:672
msgid "Translate strings"
msgstr "Vertaal strings"

#: includes/class-forge-dashboard.php:678
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Form Forge-configuratie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:679
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Maak een formulier, configureer de levering en test vervolgens elke "
"verbonden integratie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:681
msgid "Create or import a form"
msgstr "Maak of importeer een formulier"

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "Configure notifications"
msgstr "Configureer meldingen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:683
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Verbind CRM en Google-integraties"

#: includes/class-forge-dashboard.php:689
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Field Forge-configuratie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:690
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Maak veldgroepen of importeer ACF-velden en controleer vervolgens de "
"weergave aan de voorkant."

#: includes/class-forge-dashboard.php:692
msgid "Create a field group"
msgstr "Maak een veldgroep"

#: includes/class-forge-dashboard.php:693
msgid "Import from ACF"
msgstr "Importeer vanuit ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:694
msgid "Review field groups"
msgstr "Bekijk veldgroepen"

#: includes/class-forge-dashboard.php:702
msgid "Guided setup"
msgstr "Geleide configuratie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:272
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: includes/class-forge-dashboard.php:746
msgid "License moved successfully."
msgstr "Licentie succesvol verplaatst."

#: includes/class-forge-dashboard.php:747
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Klik op Verbinden om de activatie op deze site te voltooien."

#: includes/class-forge-dashboard.php:752
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Succesvol verbonden met Avakode!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:753
msgid "Your license is active."
msgstr "Uw licentie is actief."

#: includes/class-forge-dashboard.php:778
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Deze licentie is al actief op een andere site."

#: includes/class-forge-dashboard.php:786 admin/class-license-admin.php:353
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Licentie naar deze site verplaatsen →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:788 admin/class-license-admin.php:355
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Opent uw Avakode-dashboard in een nieuw tabblad."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:795
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Open uw %s om de licentie naar deze site te verplaatsen en klik vervolgens "
"opnieuw op Verbinden."

#: includes/class-forge-dashboard.php:796
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Avakode-dashboard"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-forge-dashboard.php:810 admin/class-license-admin.php:349
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Verbinding mislukt: %s"

#: includes/class-menu-translation.php:107
msgid "Show for language"
msgstr "Tonen voor taal"

#: includes/class-menu-translation.php:111
#: includes/class-post-translation.php:326
#: includes/class-post-translation.php:775 admin/class-admin.php:1777
msgid "All languages"
msgstr "Alle talen"

#: includes/class-menu-translation.php:171
#: includes/class-menu-translation.php:195 includes/class-admin-tabs.php:42
#: admin/class-admin.php:292
msgid "Menu Translation"
msgstr "Menuvertaling"

#: includes/class-menu-translation.php:172
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: includes/class-menu-translation.php:195
msgid "Menu translation"
msgstr "Menuvertaling"

#: includes/class-menu-translation.php:195
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr "Menu's per taal toewijzen of zichtbaarheid instellen op menu-items."

#: includes/class-menu-translation.php:198
msgid "Menu settings saved."
msgstr "Menu-instellingen opgeslagen."

#: includes/class-menu-translation.php:201
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr "Configureer welke menu's voor elke taal worden weergegeven. U kunt:"

#: includes/class-menu-translation.php:203
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "Afzonderlijke menu's aanmaken voor elke taal en hieronder toewijzen"

#: includes/class-menu-translation.php:204
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr ""
"Één menu gebruiken en taalzichtbaarheid instellen op afzonderlijke menu-items"

#: includes/class-menu-translation.php:213
msgid "Menu Location"
msgstr "Menulocatie"

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— Menu selecteren —"

#: includes/class-menu-translation.php:253
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "Menu-instellingen opslaan"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Instellingen & Gezondheid"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Controleer de activatie, credits, API-bereikbaarheid en migratiegereedheid "
"voordat je dieper aan de plugin werkt."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Diagnoses uitvoeren"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1183
#: includes/class-post-translation.php:1326
#: includes/class-post-translation.php:1351
#: includes/class-post-translation.php:1515 admin/class-admin.php:3664
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Permalink herschrijfregels vernieuwd."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Ondersteuningspakket gegenereerd. Kopieer het in uw Avakode-"
"ondersteuningsbericht."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Diagnosegeschiedenis gewist."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Onbekende gezondheidsactie."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Activeer Forge-plugins"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Verbinden met Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d pluginlicentiegegevens gevonden"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Nog geen lokale licentiegegevens gevonden"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Controleer credits"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "De credits-widget kan de verbonden licentie lezen."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Verbind een licentie voordat je AI-credits controleert."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Beoordeel migraties en integraties"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d migratiebron-plugins gedetecteerd"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Geen bekende migratiebron-plugins gedetecteerd."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Volgende beste actie: verbind je Avakode-account."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Verbind eerst zodat licenties, tegoeden en betaalde integraties kunnen "
"worden gecontroleerd tegen de juiste site."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Open Verbinden"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Volgende beste actie: activeer de resterende Forge-plugins."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can "
"share license state."
msgstr ""
"Het dashboard werkt het beste wanneer alle geïnstalleerde Forge-plugins "
"actief zijn en de licentietoestand kunnen delen."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Open plugins"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Volgende beste actie: controleer migratiebronnen."

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Gedetecteerd %s. Voer de bijbehorende Forge-migratietool uit voordat je de "
"bronplugin uitschakelt."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Volgende beste actie: voer een laatste gezondheidscontrole uit."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Alles lokaal lijkt klaar. Voer diagnostiek uit om de API, tegoeden en "
"integratievereisten te verifiëren."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Genereer ondersteuningspakket"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "WordPress-runtime"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Mooie permalinks zijn ingeschakeld."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Mooie permalinks zijn uitgeschakeld; taal- en SEO-routes hebben mogelijk "
"eenvoudige link-backups nodig."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Vernieuw permalinkregels"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Forge-plugins"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d van de 4 Forge-plugins zijn actief."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Licentieverbinding"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d lokale licentiegegevens gevonden."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Geen lokale Avakode-licentiegegevens gevonden. Gebruik Verbinden met Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Klaarheid van credits"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"De credits-widget is geladen en er is een licentie beschikbaar voor het "
"vernieuwen van het saldo."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Credits hebben een actieve licentie nodig voordat het vernieuwen van het "
"saldo of afrekenen kan werken."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Vernieuw tegoeden nu"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Migraties en integraties"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Gedetecteerde migratie-/integratiebronnen: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "Geen bekende migratiebron-plugins zijn actief op deze site."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s retourneerde HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Beoordeel %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "diagnose-item"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Alle controles geslaagd"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Genereer een ondersteuningspakket als je een kopie van de huidige "
"omgevingssnapshot wilt."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Tegoeden-widget is niet geladen."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Verbind een licentie voordat je de tegoeden vernieuwt."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Het vernieuwen van credits vereist dat een Pro-plugin actief is."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Tegoedbalans vernieuwd voor %d plugin(s)."

#: includes/class-forge-api.php:398
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Maandelijkse AI-credits uitgeput."

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "Vertaalbaar"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "Moet dit veld worden vertaald?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Korte vraag — hoe doen we het?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"Op een schaal van 0–10, hoe waarschijnlijk is het dat u Forge aanbeveelt aan "
"een collega?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Niet waarschijnlijk"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Zeer waarschijnlijk"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Iets dat we kunnen verbeteren? (optioneel)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Nu niet"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback verzenden"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Bedankt! We lezen elke reactie."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Field Groups"
msgstr "Veldgroepen bekijken"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Dashboard"
msgstr "Dashboard bekijken"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:282
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:130
#: admin/class-license-admin.php:392
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:295
msgid "Not Installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:305
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:320
msgid "Average Score"
msgstr "Gemiddelde score"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:326
msgid "pages analyzed"
msgstr "pagina's geanalyseerd"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:334
msgid "Total Translations"
msgstr "Totaal vertalingen"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:373
msgid "target languages"
msgstr "doeltalen"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:375
msgid "source posts"
msgstr "bronberichten"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:398
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Inzendingen (30 dagen)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "conversion"
msgstr "conversie"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:401
msgid "active forms"
msgstr "actieve formulieren"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:404
msgid "views"
msgstr "weergaven"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:406
msgid "total forms"
msgstr "totaal formulieren"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "values"
msgstr "waarden"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:417
msgid "posts"
msgstr "berichten"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:420
msgid "field values stored"
msgstr "veldwaarden opgeslagen"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:422
msgid "posts with fields"
msgstr "berichten met velden"

#: includes/class-rest-api.php:147 includes/class-rest-api.php:188
#: includes/class-rest-api.php:218
msgid "Post not found"
msgstr "Bericht niet gevonden"

#: includes/class-rest-api.php:151
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "Je hebt geen toestemming om de vertalingen van deze post te bekijken."

#: includes/class-rest-api.php:198
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "Je hebt geen toestemming om een van deze berichten te bewerken."

#: includes/class-rest-api.php:206
msgid "Translation linked"
msgstr "Vertaling gekoppeld"

#: includes/class-rest-api.php:222 includes/class-rest-api.php:293
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze post te bewerken."

#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Translation unlinked"
msgstr "Vertaling ontkoppeld"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:37
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "Uw inhoud automatisch vertalen met AI-aangedreven engines."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:38
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr ""
"Naast-elkaar-visuele editor voor het vertalen van berichten en pagina's."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:39
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "Uw gehele site dupliceren en vertalen met één klik."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:40
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr "Eerder vertaalde segmenten hergebruiken voor consistentie en snelheid."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:41
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "Merkterminologiewoordenboeken bijhouden voor alle talen."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:42
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "WooCommerce-producten, categorieën en kassa vertalen."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:43
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "Vertalingen importeren en exporteren in XLIFF- en CSV-formaten."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:44
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr ""
"Voortgang en activiteit van vertalingen bijhouden met visuele dashboards."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:45
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr "Vertalerrollen toewijzen en e-mailmeldingen verzenden."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:46
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "Rechtstreeks op de live pagina vertalen met klik-om-te-bewerken."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:47
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "AI-aangedreven kwaliteitscontroles voor uw vertalingen."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:48
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr ""
"Precies zien wat er is gewijzigd in de broninhoud sinds de laatste vertaling."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:49
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "Vertalingen bekijken vóór publicatie."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:50
msgid "Use different images for each language."
msgstr "Verschillende afbeeldingen gebruiken per taal."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:51
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr "Bezoekersopmerkingen automatisch vertalen naar de huidige taal."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:52
msgid "Add unlimited languages to your site."
msgstr "Onbeperkt talen toevoegen aan uw site."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:535
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s is een Pro-functie"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:544 admin/class-admin.php:411
#: admin/class-admin.php:1000 admin/class-admin.php:1328
#: admin/class-license-admin.php:443
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgraden naar Pro"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:563
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Vereist Pro-abonnement"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:590
msgid "Feature"
msgstr "Functie"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:591 includes/class-license.php:220
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:592 includes/class-license.php:221
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:624
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:653
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "Uw LangForge Pro-proefperiode verloopt over %d dag."
msgstr[1] "Uw LangForge Pro-proefperiode verloopt over %d dagen."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:666
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nu upgraden"

#: includes/class-license.php:222
msgid "Trial"
msgstr "Proefperiode"

#: includes/class-license.php:337
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr ""
"U gebruikt LangForge Free. Upgrade naar Pro voor AI-vertaling, Visuele "
"editor en meer."

#: includes/class-license.php:339
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Nu upgraden"

#: includes/class-post-translation.php:348
#: includes/class-post-translation.php:716
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:424 admin/class-admin.php:743
#: admin/class-admin.php:1930
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: includes/class-post-translation.php:405
msgid "Post Language:"
msgstr "Berichttaal:"

#: includes/class-post-translation.php:406
msgid "Post language"
msgstr "Berichttaal"

#: includes/class-post-translation.php:406
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr ""
"Stel in welke taal dit bericht is geschreven; schakel over via de "
"vertaallink."

#: includes/class-post-translation.php:432
msgid "Translations:"
msgstr "Vertalingen:"

#: includes/class-post-translation.php:433 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:39 includes/class-taxonomy-translation.php:126
#: admin/class-admin.php:285
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: includes/class-post-translation.php:433
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr ""
"Maak vertalingen van dit bericht aan, koppel ze of open ze in andere actieve "
"talen."

#: includes/class-post-translation.php:444
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "AI vertalen vanuit %s"

#: includes/class-post-translation.php:459
msgid "Check Quality"
msgstr "Kwaliteit controleren"

#: includes/class-post-translation.php:475
msgid "Content Changed"
msgstr "Inhoud gewijzigd"

#: includes/class-post-translation.php:481
msgid "Show Changes"
msgstr "Wijzigingen tonen"

#: includes/class-post-translation.php:485
#: includes/class-post-translation.php:526
msgid "Mark as Current"
msgstr "Markeren als actueel"

#: includes/class-post-translation.php:546
msgid "Unlink"
msgstr "Ontkoppelen"

#: includes/class-post-translation.php:549
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:553
msgid "+ Create"
msgstr "+ Aanmaken"

#: includes/class-post-translation.php:556
msgid "Link"
msgstr "Koppelen"

#: includes/class-post-translation.php:755
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "%s vertaling aanmaken"

#: includes/class-post-translation.php:828
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "Deze taal is niet beschikbaar op het huidige Lang Forge-plan."

#: includes/class-post-translation.php:1193
msgid "Original post not found"
msgstr "Origineel bericht niet gevonden"

#: includes/class-post-translation.php:1313
msgid "Translation created successfully"
msgstr "Vertaling succesvol aangemaakt"

#: includes/class-post-translation.php:1341
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "Vertaling succesvol gekoppeld"

#: includes/class-post-translation.php:1359
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "Vertaling succesvol ontkoppeld"

#: includes/class-post-translation.php:1521 admin/class-admin.php:93
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "AI-vertaling vereist de Lang Forge Pro-add-on."

#: includes/class-post-translation.php:1525
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr "AI-vertaling niet geconfigureerd. Ga naar Lang Forge → Instellingen."

#: includes/class-post-translation.php:1532
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Vereiste parameters ontbreken."

#: includes/class-post-translation.php:1538
msgid "Post not found."
msgstr "Bericht niet gevonden."

#: includes/class-post-translation.php:1675
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d velden succesvol vertaald."

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr ""
"Mediabestanden worden gedeeld tussen alle talen. Alleen metagegevens (alt-"
"tekst, bijschrift, beschrijving) kunnen worden vertaald."

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "Mediavertalingen"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "Alt-tekstvertalingen:"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "Alt-tekst per taal"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr ""
"Taaleigen alt-tekst voor deze afbeelding; valt terug op de standaardwaarde "
"als deze leeg is."

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "Onderschriftvertalingen:"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "Onderschrift per taal"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr ""
"Taaleigen bijschrift voor deze bijlage; wordt gebruikt bij weergave in die "
"taal."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:78
msgid "Bundle License"
msgstr "Bundellicentie"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:87
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO actief op %d van 4 plugins"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Alle premiumfuncties ontgrendeld."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
msgstr "Voer de sleutel opnieuw in om overige plugins te activeren."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:101
msgid ""
"Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
"one approve covers all 4."
msgstr ""
"Klik hieronder om PRO op elk Forge-plug-in tegelijk te activeren. Bundle-"
"eigenaren — één goedkeuring geldt voor alle 4."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:120
msgid "Or paste a license key manually"
msgstr "Of plak een licentiesleutel handmatig"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid "sk_XXXX..."
msgstr "sk_XXXX..."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:134
msgid ""
"Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use "
"Connect to Avakode above to skip that step."
msgstr ""
"Handmatige sleutelinvoer vereist dat elke plugin eerst verbonden is met "
"Freemius. Gebruik Verbinden met Avakode hierboven om die stap over te slaan."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:215
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:218
msgid "Not active"
msgstr "Niet actief"

#: includes/class-admin-tabs.php:41 admin/class-admin.php:291
#: admin/class-admin.php:1757
msgid "String Translation"
msgstr "Tekenreeksvertaling"

#: includes/class-admin-tabs.php:43 admin/class-admin.php:293
msgid "Visual Editor"
msgstr "Visuele editor"

#: includes/class-admin-tabs.php:48 admin/class-admin.php:286
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: includes/class-admin-tabs.php:50 admin/class-admin.php:294
#: admin/class-admin.php:2321 admin/class-admin.php:2481
msgid "Translation Status"
msgstr "Vertaalstatus"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:295
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: includes/class-admin-tabs.php:56 admin/class-admin.php:287
#: admin/class-admin.php:346 admin/class-admin.php:368
#: admin/class-admin.php:1285
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: includes/class-admin-tabs.php:59 admin/class-admin.php:297
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: includes/class-admin-tabs.php:60 admin/class-admin.php:298
#: admin/class-admin.php:3283
msgid "Import / Export"
msgstr "Importeren / Exporteren"

#: includes/class-admin-tabs.php:70 includes/class-migration.php:54
#: includes/class-migration.php:55 includes/class-migration.php:1221
msgid "Migration"
msgstr "Migratie"

#: includes/class-admin-tabs.php:121
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s secties"

#: includes/class-forge-docs-link.php:134
msgid "Read the docs"
msgstr "Documentatie lezen"

#: includes/class-core.php:501
msgid "Lang"
msgstr "Taal"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "Selecteer de taal voor deze term."

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "Term-ID om te koppelen"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "Term-ID invoeren"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:513
#: includes/class-taxonomy-translation.php:534
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:524
msgid "Term translation linked"
msgstr "Termvertaling gekoppeld"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:558
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "Termvertaling ontkoppeld"

#: includes/class-migration.php:93
#, php-format
msgid "Found %d translation records across %d languages."
msgstr "%d vertaalrecords gevonden over %d talen."

#: includes/class-migration.php:122
#, php-format
msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
msgstr "%d berichten gevonden toegewezen aan talen, %d talen in totaal."

#: includes/class-migration.php:137
#, php-format
msgid "Found %d translated strings across %d languages."
msgstr "Gevonden %d vertaalde strings in %d talen."

#: includes/class-migration.php:770
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "TranslatePress-instellingen zijn niet gevonden."

#: includes/class-migration.php:783
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "TranslatePress heeft niet genoeg geconfigureerde talen om te migreren."

#: includes/class-migration.php:1223
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Importeer uw meertalige gegevens vanuit andere plugins. Originele gegevens "
"worden nooit gewijzigd of verwijderd."

#: includes/class-migration.php:1226
msgid "Important:"
msgstr "Belangrijk:"

#: includes/class-migration.php:1227
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"Voer eerst de migratie uit op een staging-site. WPML- en Polylang-migraties "
"importeren bestaande vertaalde berichten; de migratie van TranslatePress "
"maakt vertaalde kopieën van berichten vanuit zijn woordenboektabellen."

#: includes/class-migration.php:1253
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr ""
"Geen ondersteunde meertalige plugins gedetecteerd. Ondersteund: WPML, "
"Polylang, TranslatePress."

#: includes/class-migration.php:1265
msgid "translation records"
msgstr "vertaalrecords"

#: includes/class-migration.php:1269 includes/class-migration.php:1298
#: includes/class-migration.php:1314
msgid "Start Migration"
msgstr "Migratie starten"

#: includes/class-migration.php:1286
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge. "
"Continue?"
msgstr ""
"Dit importeert taalassignaties en vertaalgroepen in LangForge. Doorgaan?"

#: includes/class-migration.php:1290
msgid "Migrating…"
msgstr "Migreren…"

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: includes/class-migration.php:1303
msgid "Migrated"
msgstr "Gemigreerd"

#: includes/class-migration.php:1304
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

#: includes/class-migration.php:1305
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: includes/class-migration.php:1311
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: includes/class-migration.php:1315
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Verzoek mislukt. Probeer opnieuw."

#: includes/class-language-switcher.php:385 admin/class-admin.php:1080
msgid "Language Switcher"
msgstr "Taalkiezer"

#: includes/class-language-switcher.php:386
msgid "Display language switcher"
msgstr "Taalkiezer weergeven"

#: includes/class-language-switcher.php:415
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/class-language-switcher.php:419 admin/class-admin.php:1088
msgid "Style:"
msgstr "Stijl:"

#: includes/class-language-switcher.php:421 admin/class-admin.php:1090
msgid "Dropdown"
msgstr "Vervolgkeuzelijst"

#: includes/class-language-switcher.php:422 admin/class-admin.php:1091
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: includes/class-language-switcher.php:423 admin/class-admin.php:1092
msgid "Flags only"
msgstr "Alleen vlaggen"

#: includes/class-language-switcher.php:424 admin/class-admin.php:1093
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "Eenvoudig (zonder opmaak)"

#: includes/class-language-switcher.php:429 admin/class-admin.php:1100
msgid "Show flags"
msgstr "Vlaggen tonen"

#: includes/class-language-switcher.php:433 admin/class-admin.php:1106
msgid "Show language names"
msgstr "Taalnamen tonen"

#: includes/class-language-switcher.php:437 admin/class-admin.php:1112
msgid "Show current language in list"
msgstr "Huidige taal in lijst tonen"

#: admin/class-admin.php:89 admin/class-admin.php:2084
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "AI-vertaling vereist een actieve Lang Forge Pro-licentie."

#: admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation not configured."
msgstr "AI-vertaling niet geconfigureerd."

#: admin/class-admin.php:102
msgid "Domain is required."
msgstr "Domein is vereist."

#: admin/class-admin.php:112
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "Geen tekenreeksen gevonden in dit domein."

#: admin/class-admin.php:182
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "Meertalig WordPress zonder de gedoe."

#: admin/class-admin.php:203 admin/class-admin.php:204
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:281 admin/class-admin.php:682
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: admin/class-admin.php:306 admin/class-admin.php:651
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: admin/class-admin.php:331 admin/class-admin.php:1359
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "Herschrijfregels geleegd."

#: admin/class-admin.php:337 admin/class-admin.php:1366
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "Migratie voltooid! %d vertaalgroepen geïmporteerd."

#: admin/class-admin.php:339 admin/class-admin.php:1368
msgid "Migration failed: "
msgstr "Migratie mislukt: "

#: admin/class-admin.php:368 admin/class-admin.php:1285
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr "Herschrijfregels leegmaken, TM vullen, WPML-gegevens importeren."

#: admin/class-admin.php:374 admin/class-admin.php:1291
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "Herschrijfregels leegmaken"

#: admin/class-admin.php:379 admin/class-admin.php:384
#: admin/class-admin.php:1296 admin/class-admin.php:1301
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen vullen"

#: admin/class-admin.php:389 admin/class-admin.php:1306
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "Alle WPML-vertaalrelaties importeren?"

#: admin/class-admin.php:391 admin/class-admin.php:1308
msgid "Import WPML Data"
msgstr "WPML-gegevens importeren"

#: admin/class-admin.php:402 admin/class-admin.php:1319
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "Site dupliceren met één klik"

#: admin/class-admin.php:405 admin/class-admin.php:1322
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "Conceptkopieën van alle inhoud aanmaken voor een nieuwe taal."

#: admin/class-admin.php:407 admin/class-admin.php:1324
msgid "Select language"
msgstr "Taal selecteren"

#: admin/class-admin.php:408 admin/class-admin.php:1325
msgid "Duplicate Only"
msgstr "Alleen dupliceren"

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Processing..."
msgstr "Bezig met verwerken..."

#: admin/class-admin.php:636
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen?"

#: admin/class-admin.php:637
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: admin/class-admin.php:638
msgid "Saved!"
msgstr "Opgeslagen!"

#: admin/class-admin.php:639
msgid "Error occurred"
msgstr "Fout opgetreden"

#: admin/class-admin.php:640
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr ""
"U hebt niet-opgeslagen AI QA-controleresultaten. Deze gaan verloren en "
"opnieuw uitvoeren kost opnieuw AI-credits."

#: admin/class-admin.php:641
msgid "Fix"
msgstr "Corrigeren"

#: admin/class-admin.php:642
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"Wijziging opgeslagen in vertaling. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Editor vernieuwen</a>"

#: admin/class-admin.php:663
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: admin/class-admin.php:682
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Lang Forge-instellingen"

#. translators: 1: number of languages saved, 2: free-plan limit
#: admin/class-admin.php:707
#, php-format
msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
msgstr "Je hebt %1$d actieve talen, maar het Free-plan ondersteunt %2$d."

#. translators: 1: excess count, 2: opening upgrade link, 3: closing link
#: admin/class-admin.php:713
#, php-format
msgid ""
"The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
"tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
"the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"De extra %1$d taal(en) zijn verborgen voor de taalwisselaar, hreflang-tags "
"en frontend-rendering — je gegevens worden bewaard en worden opnieuw "
"geactiveerd op het moment dat je %2$supgrade naar Pro%3$s."

#: admin/class-admin.php:737
msgid "Active Languages"
msgstr "Actieve talen"

#: admin/class-admin.php:737
msgid "Adding languages"
msgstr "Talen toevoegen"

#: admin/class-admin.php:737
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr "Een standaard kiezen, vertalingen toevoegen, een URL-formaat kiezen."

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Switcher"
msgstr "Kiezer"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: admin/class-admin.php:765
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr ""
"Taal van rechts naar links — front-end, adminbalk en doelkolom van de "
"Visuele editor schakelen automatisch over naar RTL."

#: admin/class-admin.php:792
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: admin/class-admin.php:795
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: admin/class-admin.php:800
msgid "No languages added yet."
msgstr "Nog geen talen toegevoegd."

#: admin/class-admin.php:807
msgid "Add a language..."
msgstr "Een taal toevoegen..."

#: admin/class-admin.php:819
msgid "URL Settings"
msgstr "URL-instellingen"

#: admin/class-admin.php:819
msgid "URL format"
msgstr "URL-formaat"

#: admin/class-admin.php:819
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr ""
"Map, parameter, subdomein of domein — kies hoe de taal in URL's wordt "
"weergegeven."

#: admin/class-admin.php:826
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: admin/class-admin.php:827
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: admin/class-admin.php:828
msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomein"

#: admin/class-admin.php:829 admin/class-admin.php:1928
#: admin/class-admin.php:2145
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: admin/class-admin.php:852
msgid "Per-language Domains"
msgstr "Domeinen per taal"

#: admin/class-admin.php:853
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"Voer het domein (zonder schema) in dat elke taal moet bedienen. Vereist voor "
"de Domeinmodus — zonder dit kan Lang Forge geen taal kiezen op basis van de "
"aanvraaghost."

#: admin/class-admin.php:865
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr ""
"Tip: als u ook www gebruikt, vermeld dan beide (één per taal). Lege rijen "
"worden genegeerd."

#: admin/class-admin.php:880
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "Standaardtaal verbergen in URL"

#: admin/class-admin.php:881
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr ""
"Gebruik example.com/pagina in plaats van example.com/ru/pagina voor de "
"standaardtaal"

#: admin/class-admin.php:890
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "Browsertaal automatisch detecteren"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr "Eerste bezoekers doorsturen naar hun browsertaal indien beschikbaar"

#: admin/class-admin.php:902
msgid "Content & Notifications"
msgstr "Inhoud en meldingen"

#: admin/class-admin.php:902
msgid "Translatable content"
msgstr "Vertaalbare inhoud"

#: admin/class-admin.php:902
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr "Kies welke berichttypen vertaalbaar zijn en stel terugvalregels in."

#: admin/class-admin.php:905
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "Vertaalbare berichttypen"

#: admin/class-admin.php:935
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "Taalterugvalketen"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Use fallback languages"
msgstr "Terugvaltalen gebruiken"

#: admin/class-admin.php:941
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr ""
"Als een vertaling ontbreekt, probeer dan deze talen in volgorde. Schakel uit "
"om geen inhoud te tonen voor ontbrekende vertalingen (strikte modus)."

#: admin/class-admin.php:946
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr ""
"Wanneer een vertaling niet beschikbaar is, probeer deze talen op volgorde."

#: admin/class-admin.php:977
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mailmeldingen"

#: admin/class-admin.php:978
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "Vertalers informeren wanneer nieuwe inhoud moet worden vertaald"

#: admin/class-admin.php:989
msgid "AI Translation"
msgstr "AI-vertaling"

#: admin/class-admin.php:989
msgid "AI translation"
msgstr "AI-vertaling"

#: admin/class-admin.php:989
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr "Vertaling met één klik via Forge AI — geen API-sleutels nodig (PRO)."

#: admin/class-admin.php:995
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr ""
"AI-vertaling is actief. Aangedreven door Forge AI (ChatGPT 4o mini) — geen "
"externe API-sleutels nodig."

#: admin/class-admin.php:999
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely "
"through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"AI-vertaling vereist een Pro-licentie. Alle AI-verwerking wordt veilig "
"afgehandeld via de Forge API — momenteel ChatGPT 4o mini, met extra engines "
"op de roadmap."

#: admin/class-admin.php:1008
msgid "Translate Comments"
msgstr "Opmerkingen vertalen"

#: admin/class-admin.php:1009
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr "Bezoekersopmerkingen automatisch vertalen naar de huidige sitetaal"

#: admin/class-admin.php:1016
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "Automatische registratiodomeinen voor tekenreeksen"

#: admin/class-admin.php:1019
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr ""
"Tekenreeksen van deze tekstdomeinen worden automatisch geregistreerd in "
"Tekenreeksvertaling wanneer ze op de frontend worden weergegeven. Één domein "
"per regel."

#: admin/class-admin.php:1029
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr ""
"Huidig thema: %s. Leeg laten om standaard het themadomein te gebruiken."

#: admin/class-admin.php:1041
msgid "Translation Model"
msgstr "Vertaalmodel"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "Momenteel in gebruik: ChatGPT 4o mini"

#: admin/class-admin.php:1060
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr ""
"Alle vertalingen worden uitgevoerd via een snel en kostenefficiënt OpenAI-"
"model op onze server — geen API-sleutels te beheren aan uw kant."

#: admin/class-admin.php:1063
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr ""
"Ondersteuning voor aanvullende vertaalmachines staat op de roadmap. Wanneer "
"beschikbaar, kunt u kiezen uit modellen met verschillende creditkosten per "
"vertaling."

#: admin/class-admin.php:1069
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under "
"Credits."
msgstr ""
"Creditsaldo en uitsplitsing per plugin zijn beschikbaar op uw Avakode-"
"dashboard onder Credits."

#: admin/class-admin.php:1080
msgid "Language switcher"
msgstr "Taalkiezer"

#: admin/class-admin.php:1080
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "Widget, shortcode, menu-item — kies een plaatsing."

#: admin/class-admin.php:1084
msgid ""
"These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
"used in your theme."
msgstr ""
"Deze instellingen zijn van toepassing op de functie lf_language_switcher() "
"en shortcode die in uw thema worden gebruikt."

#: admin/class-admin.php:1114
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"Van toepassing op de stijlen Lijst / Vlaggen / Normaal. De vervolgkeuzestijl "
"toont altijd de huidige taal als triggertegel — dat is het "
"selectiebesturingselement zelf, niet een lijstitem."

#: admin/class-admin.php:1119
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "Talen zonder vertalingen verbergen"

#: admin/class-admin.php:1121
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr ""
"Sla talen over in de openbare taalkiezer als ze geen gepubliceerde vertaalde "
"berichten/pagina's hebben. De standaardtaal blijft altijd zichtbaar."

#: admin/class-admin.php:1128
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: admin/class-admin.php:1716
msgid "Translations saved."
msgstr "Vertalingen opgeslagen."

#: admin/class-admin.php:1730
msgid "Domain deleted."
msgstr "Domein verwijderd."

#: admin/class-admin.php:1741
msgid "String added."
msgstr "Tekenreeks toegevoegd."

#: admin/class-admin.php:1757
msgid "String translation"
msgstr "Tekenreeksvertaling"

#: admin/class-admin.php:1757
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr "Thema- en plugin-tekenreeksen vertalen die uit uw code zijn gescand."

#: admin/class-admin.php:1763
msgid "Domain:"
msgstr "Domein:"

#: admin/class-admin.php:1765
msgid "All domains"
msgstr "Alle domeinen"

#: admin/class-admin.php:1775
msgid "Translate to:"
msgstr "Vertalen naar:"

#: admin/class-admin.php:1786
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: admin/class-admin.php:1791
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "Alle tekenreeksen in dit domein verwijderen?"

#: admin/class-admin.php:1792
msgid "Delete Domain"
msgstr "Domein verwijderen"

#: admin/class-admin.php:1798
msgid "Translate Strings"
msgstr "Tekenreeksen vertalen"

#: admin/class-admin.php:1825
msgid "No strings match your filter."
msgstr "Geen tekenreeksen komen overeen met uw filter."

#: admin/class-admin.php:1828
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "domein \"%s\""

#: admin/class-admin.php:1829
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "taal \"%s\""

#: admin/class-admin.php:1830
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "Actief filter: %s."

#: admin/class-admin.php:1833 admin/class-admin.php:1853
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter wissen"

#: admin/class-admin.php:1836
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr ""
"Geen tekenreeksen gevonden. Voeg tekenreeksen toe via het bovenstaande "
"formulier of registreer ze in uw thema-/plugincode."

#: admin/class-admin.php:1849
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "%1$d – %2$d van %3$d tekenreeksen tonen"

#: admin/class-admin.php:1865
msgid "Per page:"
msgstr "Per pagina:"

#: admin/class-admin.php:1886
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: admin/class-admin.php:1901
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: admin/class-admin.php:1926
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/class-admin.php:1938
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: admin/class-admin.php:1951
msgid "Copy name"
msgstr "Naam kopiëren"

#: admin/class-admin.php:1972
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "Bronwaarde (alleen-lezen)"

#: admin/class-admin.php:1985
msgid "(source)"
msgstr "(bron)"

#: admin/class-admin.php:2000
msgid "AI Translate All"
msgstr "Alles AI-vertalen"

#: admin/class-admin.php:2012
msgid "Save Translations"
msgstr "Vertalingen opslaan"

#: admin/class-admin.php:2024
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr ""
"Selecteer een domein in het filter om bulk AI-vertaling in te schakelen."

#: admin/class-admin.php:2029
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Activeer Lang Forge Pro om AI-vertaling voor dit domein in te schakelen."

#: admin/class-admin.php:2034
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr "Verbind met Avakode om AI-vertaling voor dit domein in te schakelen."

#: admin/class-admin.php:2039
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "U heeft niet-opgeslagen wijzigingen."

#: admin/class-admin.php:2080
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "Selecteer eerst een specifiek domein."

#: admin/class-admin.php:2088
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr "Verbind met Avakode voordat je AI-vertaling gebruikt."

#: admin/class-admin.php:2095
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads "
"after AI translation. Save them first?"
msgstr ""
"U hebt niet-opgeslagen bewerkingen op deze pagina. Deze gaan verloren "
"wanneer de pagina opnieuw wordt geladen na AI-vertaling. Sla ze eerst op?"

#: admin/class-admin.php:2099
msgid ""
"AI translate every empty string in this domain across all languages? "
"Translations are saved automatically. Uses API credits."
msgstr ""
"Elke lege tekenreeks in dit domein in alle talen AI-vertalen? Vertalingen "
"worden automatisch opgeslagen. Verbruikt API-credits."

#: admin/class-admin.php:2101
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "Het gehele domein vertalen… dit kan een minuut duren"

#: admin/class-admin.php:2111
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "%d tekenreeksen vertaald. Opnieuw laden…"

#: admin/class-admin.php:2122
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Netwerkfout. Probeer het opnieuw."

#: admin/class-admin.php:2132
msgid "Add New String"
msgstr "Nieuwe tekenreeks toevoegen"

#: admin/class-admin.php:2137
msgid "String Name (ID)"
msgstr "Tekenreeksnaam (ID)"

#: admin/class-admin.php:2141
msgid "Default Value"
msgstr "Standaardwaarde"

#: admin/class-admin.php:2150
msgid "Add String"
msgstr "Tekenreeks toevoegen"

#: admin/class-admin.php:2156
msgid "Usage in Theme"
msgstr "Gebruik in thema"

#: admin/class-admin.php:2157
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"Tekenreeksen van uw thema worden automatisch geregistreerd via standaard "
"WordPress-vertaalfuncties. Gebruik gewoon <code>__()</code> en <code>_e()</"
"code> — Lang Forge neemt ze op."

#: admin/class-admin.php:2167
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr ""
"Configureer welke tekstdomeinen automatisch worden geregistreerd in "
"Instellingen → Domeinen voor automatische tekenreeksregistratie."

#: admin/class-admin.php:2337
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "Geen vertaalbare berichttypen geconfigureerd."

#: admin/class-admin.php:2354
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr ""
"Geen vertaalbare inhoud gevonden. Begin met het aanmaken van berichten en "
"het instellen van hun taal."

#: admin/class-admin.php:2397
msgid "View Full Status"
msgstr "Volledige status bekijken"

#: admin/class-admin.php:2481
msgid "Translation status"
msgstr "Vertaalstatus"

#: admin/class-admin.php:2481
msgid "See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr "Bekijk welke berichten vertalingen missen, gefilterd op type of taal."

#: admin/class-admin.php:2487
msgid "Post Type:"
msgstr "Berichttype:"

#: admin/class-admin.php:2489
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/class-admin.php:2499
msgid "Missing translation for:"
msgstr "Ontbrekende vertaling voor:"

#: admin/class-admin.php:2501
msgid "Any language"
msgstr "Elke taal"

#: admin/class-admin.php:2509 admin/class-admin.php:3114
msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

#: admin/class-admin.php:2514
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: admin/class-admin.php:2580
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "Gepubliceerd: %1$d · Concept: %2$d · Ontbreekt: %3$d"

#: admin/class-admin.php:2592
#, php-format
msgid "%d of %d translated"
msgstr "%d van %d vertaald"

#: admin/class-admin.php:2594
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "Gepubliceerd %d"

#: admin/class-admin.php:2595
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Concept %d"

#: admin/class-admin.php:2596
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "Ontbreekt %d"

#: admin/class-admin.php:2619
msgid "Translation Health"
msgstr "Vertaalgezondheid"

#: admin/class-admin.php:2629 admin/class-admin.php:2669
msgid "Out of Date"
msgstr "Verouderd"

#: admin/class-admin.php:2637
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] ""
"%d vertaling vereist beoordeling na een wijziging van de broninhoud."
msgstr[1] ""
"%d vertalingen vereisen beoordeling na wijzigingen van de broninhoud."

#: admin/class-admin.php:2662
msgid "View list →"
msgstr "Lijst bekijken →"

#: admin/class-admin.php:2673
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "Alle vertalingen zijn up-to-date met hun bron."

#: admin/class-admin.php:2682
msgid "Out of Date Content"
msgstr "Verouderde inhoud"

#: admin/class-admin.php:2685
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "Terug naar onvertaald"

#: admin/class-admin.php:2688
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and "
"re-translate if needed."
msgstr ""
"Deze vertalingen zijn gemarkeerd omdat het bronbericht is gewijzigd nadat de "
"vertaling voor het laatst is opgeslagen. Open elk bericht om de gemarkeerde "
"verschillen te bekijken en indien nodig opnieuw te vertalen."

#: admin/class-admin.php:2749
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr "Niets gemarkeerd. Vertalingen zijn actueel met hun bron."

#: admin/class-admin.php:2763
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: admin/class-admin.php:2764
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"

#: admin/class-admin.php:2771 admin/class-admin.php:2960
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/class-admin.php:2772 admin/class-admin.php:2961
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/class-admin.php:2773
msgid "Language pair"
msgstr "Taalpaar"

#: admin/class-admin.php:2774
msgid "Original modified"
msgstr "Origineel gewijzigd"

#: admin/class-admin.php:2775
msgid "Translation modified"
msgstr "Vertaling gewijzigd"

#: admin/class-admin.php:2776
msgid "Flagged"
msgstr "Gemarkeerd"

#: admin/class-admin.php:2798
msgid "(no title)"
msgstr "(geen titel)"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:2821
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "gemarkeerd (%s)"

#: admin/class-admin.php:2831
msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
msgstr "AI-vertaling opnieuw uitvoeren op basis van de nieuwste broninhoud"

#: admin/class-admin.php:2832 admin/class-admin.php:2852
msgid "Re-translate"
msgstr "Opnieuw vertalen"

#: admin/class-admin.php:2836
msgid "Review"
msgstr "Beoordelen"

#: admin/class-admin.php:2853
msgid "Translating…"
msgstr "Vertalen…"

#: admin/class-admin.php:2854
msgid "Re-translate failed."
msgstr "Opnieuw vertalen mislukt."

#: admin/class-admin.php:2855
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "Netwerkfout tijdens opnieuw vertalen."

#: admin/class-admin.php:2856
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
"content."
msgstr ""
"AI-vertaling voor dit bericht opnieuw uitvoeren? Dit overschrijft de huidige "
"vertaalde inhoud."

#: admin/class-admin.php:2905
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Onvertaalde inhoud"

#: admin/class-admin.php:2954
msgid "All content is translated!"
msgstr "Alle inhoud is vertaald!"

#: admin/class-admin.php:2962
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/class-admin.php:2963
msgid "Missing Translations"
msgstr "Ontbrekende vertalingen"

#: admin/class-admin.php:3033
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr "Bronterm mag niet leeg zijn (HTML- en scripttags worden verwijderd)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3039
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "Bronterm is te lang (max. %d tekens)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3046
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "Vertaling is te lang (max. %d tekens)."

#: admin/class-admin.php:3065
msgid "Term added."
msgstr "Term toegevoegd."

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3078
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "%d term(en) geïmporteerd."

#: admin/class-admin.php:3081
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "Geen CSV-bestand geüpload."

#: admin/class-admin.php:3096
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr "Merktermen vergrendelen zodat AI-vertaling ze consistent houdt."

#: admin/class-admin.php:3097
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr "Merkterminologie definiëren om vertaalconsistentie te garanderen."

#: admin/class-admin.php:3102
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: admin/class-admin.php:3108
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#: admin/class-admin.php:3121 admin/class-admin.php:3245
msgid "Source Term"
msgstr "Bronterm"

#: admin/class-admin.php:3122 admin/class-admin.php:3249
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: admin/class-admin.php:3123 admin/class-admin.php:3253
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: admin/class-admin.php:3124
msgid "Do Not Translate"
msgstr "Niet vertalen"

#: admin/class-admin.php:3125
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr ""
"Wanneer AAN, is overeenkomst exact (Foo ≠ foo). Wanneer UIT, komt elke "
"schrijfwijze overeen."

#: admin/class-admin.php:3125
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: admin/class-admin.php:3126
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: admin/class-admin.php:3131
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "Nog geen woordenlijsttermen."

#: admin/class-admin.php:3141 admin/class-admin.php:3225
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: admin/class-admin.php:3142 admin/class-admin.php:3226
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/class-admin.php:3158
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "Deze woordenlijstterm verwijderen?"

#: admin/class-admin.php:3195
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: admin/class-admin.php:3196
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: admin/class-admin.php:3240 admin/class-admin.php:3273
msgid "Add Term"
msgstr "Term toevoegen"

#: admin/class-admin.php:3258
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "Niet vertalen (ongewijzigd laten)"

#: admin/class-admin.php:3265
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: admin/class-admin.php:3268
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"Wanneer AAN, wordt alleen exact hoofdlettergebruik gevonden (bijv. "
"\"iPhone\" matches maar \"iphone\" niet). Wanneer UIT, wordt de term "
"gevonden ongeacht hoofdlettergebruik. De meeste merktermen profiteren van "
"hoofdlettergevoelige overeenkomsten."

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3287
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr ""
"CSV-bewerkingen zijn van toepassing op het huidige taalpaar: %1$s → %2$s. "
"Wijzig het paar hierboven vóór het importeren of exporteren."

#: admin/class-admin.php:3293
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"CSV-kolommen: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). De eerste rij kan een koptekst zijn. Oudere 4-"
"kolomsbestanden (zonder case_sensitive) worden nog steeds geaccepteerd — ze "
"worden geïmporteerd met case_sensitive=0."

#: admin/class-admin.php:3302
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importeren"

#: admin/class-admin.php:3310
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exporteren"

#: admin/class-admin.php:3521
msgid "Orphaned translations"
msgstr "Verweesd vertalingen"

#: admin/class-admin.php:3523
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr ""
"U hebt talen verwijderd uit de actieve lijst, maar de volgende vertalingen "
"zijn nog steeds gepubliceerd. Wat moet ermee gebeuren?"

#: admin/class-admin.php:3532
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "%d gepubliceerd bericht"
msgstr[1] "%d gepubliceerde berichten"

#: admin/class-admin.php:3535
msgid "Leave published"
msgstr "Gepubliceerd laten"

#: admin/class-admin.php:3536
msgid "Move to Draft"
msgstr "Naar concept verplaatsen"

#: admin/class-admin.php:3537
msgid "Delete permanently"
msgstr "Permanent verwijderen"

#: admin/class-admin.php:3551
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr ""
"Alle berichten in deze taal permanent verwijderen? Dit kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."

#: admin/class-admin.php:3606
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML en Lang Forge zijn beiden actief"

#: admin/class-admin.php:3607
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"Twee meertalige plugins die tegelijkertijd worden uitgevoerd, conflicteren "
"met taalroutering en HTML-meta — de frontend-uitvoer kan onvoorspelbaar zijn."

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3612
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Om Lang Forge te gebruiken, deactiveert u WPML op de pagina Plugins. Om WPML-"
"inhoud naar Lang Forge te migreren, voert u %s uit."

#: admin/class-admin.php:3613 admin/class-admin.php:3653
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → Migratie → WPML"

#: admin/class-admin.php:3637
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr "WPML is actief op deze site — taalroutering conflicteert"

#: admin/class-admin.php:3640
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr ""
"Beide plugins bepalen de huidige taal, registreren dezelfde queryvariabele "
"en schrijven taalmeta naar dezelfde berichten. Concreet:"

#: admin/class-admin.php:3643
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"De `wp_icl_translations` van WPML en de `wp_lf_translations` van Lang Forge "
"beantwoorden beide vertaalquery's — de frontend-uitvoer is onvoorspelbaar."

#: admin/class-admin.php:3644
msgid "WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr ""
"WPML's herschrijfregels voor /{lang}/ botsen met het URL-formaat van Lang "
"Forge."

#: admin/class-admin.php:3645
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr ""
"`<html lang>` en `is_rtl()` kunnen per aanvraag schakelen tussen de twee "
"plugins."

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:3651
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Om alleen Lang Forge te gebruiken, deactiveert u WPML op de %1$s. Om WPML-"
"gegevens over te brengen, voert u %2$s uit — dit importeert actieve talen, "
"vertalingen en tekenreeksvertalingen veilig."

#: admin/class-admin.php:3652
msgid "Plugins page"
msgstr "Plugins-pagina"

#: admin/class-admin.php:3711
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr ""
"Gepubliceerd gelaten. Ze blijven in de database maar zijn niet gekoppeld "
"vanuit de kiezer."

#: admin/class-admin.php:3712
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "%d bericht(en) naar concept verplaatst."

#: admin/class-admin.php:3713
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "%d bericht(en) verwijderd."

#: admin/class-license-admin.php:42
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: admin/class-license-admin.php:48 admin/class-license-admin.php:290
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Licentie en upgrade"

#: admin/class-license-admin.php:203
msgid "License is already active."
msgstr "Licentie is al actief."

#: admin/class-license-admin.php:209
msgid ""
"License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
"Pro first, then return here."
msgstr ""
"Licentieactivatie vereist de Lang Forge Pro-add-on. Installeer eerst Lang "
"Forge Pro en keer dan hier terug."

#: admin/class-license-admin.php:245
msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Activering mislukt. Controleer uw licentiesleutel en probeer het opnieuw."

#: admin/class-license-admin.php:294
msgid "Current Plan"
msgstr "Huidig abonnement"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:324
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"Beheer uw licentie op de <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode-accountpagina</a>."

#: admin/class-license-admin.php:333
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "Licentie succesvol geactiveerd! Pro-functies zijn nu beschikbaar."

#: admin/class-license-admin.php:341
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Succesvol verbonden met Avakode! Uw licentie is actief."

#: admin/class-license-admin.php:367
msgid "License sync with Freemius failed"
msgstr "Licentiesynchronisatie met Freemius mislukt"

#: admin/class-license-admin.php:370
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
"Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
"Connect again."
msgstr ""
"Uw licentie is actief via Avakode — de plugin werkt normaal. Om Freemius-"
"banners te verwijderen, opent u het Forge Suite-dashboard en klikt u op "
"Deactiveren → Opnieuw verbinden."

#: admin/class-license-admin.php:383
msgid "Activate License"
msgstr "Licentie activeren"

#: admin/class-license-admin.php:384
msgid "Enter your license key to activate Pro features."
msgstr "Voer uw licentiesleutel in om Pro-functies te activeren."

#: admin/class-license-admin.php:399
msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
msgstr "Installeer Lang Forge Pro om de licentie te activeren"

#: admin/class-license-admin.php:400
msgid ""
"License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro "
"add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"Licentieactivatie bevindt zich binnen de Lang Forge Pro-add-on. Installeer "
"eerst Pro — keer dan hier terug, of je licentie wordt automatisch "
"geactiveerd zodra de Pro-add-on verbinding maakt met je Avakode-dashboard."

#: admin/class-license-admin.php:403
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Krijg Lang Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:406
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Al gekocht? Open dashboard"

#: admin/class-license-admin.php:416
msgid "Testing Tools"
msgstr "Testhulpmiddelen"

#: admin/class-license-admin.php:417
msgid ""
"Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
"Free/unregistered state."
msgstr ""
"Licentie resetten om de aankoopstroom opnieuw te testen. De plugin keert "
"terug naar de Free/niet-geregistreerde status."

#: admin/class-license-admin.php:422
msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
msgstr "Licentie resetten? Plugin keert terug naar Free-status."

#: admin/class-license-admin.php:423
msgid "Reset License"
msgstr "Licentie resetten"

#: admin/class-license-admin.php:430
msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
msgstr "Licentie is gereset. Plugin bevindt zich nu in Free-status."

#: admin/class-license-admin.php:435
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Functievergelijking"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr ""
#~ "U hebt de limiet van %1$d talen op het Free-abonnement bereikt. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade naar Pro</a> voor onbeperkte talen."

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "Taallimiet bereikt"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "Vertaalgeheugen vereist een Pro-licentie."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "%d segmenten toegevoegd aan het vertaalgeheugen."

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "Ongeldig vermeld-ID."

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "Doeltekst mag niet leeg zijn."

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "Databasefout."

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "Geen TMX-bestand geüpload."

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "TMX-bestand te groot (max. 10 MB)."

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr "Alleen .tmx- en .xml-bestanden worden geaccepteerd."

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "Kan het TMX-bestand niet lezen."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "%s verbinden met uw Avakode-account"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr ""
#~ "Verbonden. Uw licentie wordt automatisch gesynchroniseerd vanuit Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr ""
#~ "Meld u aan bij Avakode om uw licentiesleutel automatisch in te vullen."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Opnieuw verbinden"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Voorbereiden…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Ongeldige parameters"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "Duplicatie voltooid! %d berichten verwerkt voor %s."

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "Duplicatie voltooid! %d berichten aangemaakt voor %s."

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "Verwerken... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "Dupliceren + AI vertalen"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Doorgaan"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "Achtergrondvertaling bezig"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "u kunt deze pagina verlaten"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "vertaald"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "mislukt"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "bezig"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "Vertaling onderbroken:"

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "berichten vertaald"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "Vertaling onderbroken."

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "voltooid"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "resterend."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Hervatten"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "Hervatten..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "Vertalen..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "Vertaling voltooid!"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "Conceptkopieën aanmaken van ALLE gepubliceerde inhoud?"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "Bron- en doeltaal moeten verschillend zijn."

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "Geschatte vertaalkosten"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "Te vertalen berichten:"

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "al vertaald"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "Totaal woorden:"

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "Geschatte tokens:"

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "Geschatte API-kosten:"

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "Snelle modus"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "blijf op deze pagina"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "Achtergrondmodus"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "kunt de pagina verlaten"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "Dit gebruikt uw AI API-credits."

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Starten..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Voorbereiden..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "Alle berichten al vertaald!"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "Achtergrondvertaling gestart."

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "U kunt deze pagina verlaten."

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sec"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "resterend"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "Vertaalfout. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Totale tijd:"

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "Origineel of vertaalbericht niet gevonden."

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "Originele inhoud of vertaling is leeg."

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "AI-kwaliteitscontrole antwoord kon niet worden verwerkt."

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Er wordt momenteel een andere correctie toegepast op deze vertaling. "
#~ "Probeer het over een ogenblik opnieuw."

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "Vertaalbericht niet gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr ""
#~ "Het te vervangen segment kon niet worden gevonden in de vertaling. De "
#~ "inhoud is mogelijk gewijzigd."

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "Correctie succesvol toegepast."

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "Afbeelding-ID:"

#~ msgid "Help shape the roadmap"
#~ msgstr "Help de roadmap vorm te geven"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite kan anonieme gebruikssignalen sturen zodat wij prioriteit "
#~ "kunnen geven aan de functies die u het meest gebruikt en regressies "
#~ "kunnen detecteren voordat ze iedereen bereiken. Deelname is optioneel en "
#~ "volledig privé."

#~ msgid ""
#~ "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Geen persoonlijke gegevens: geen e-mails, geen berichtinhoud, geen "
#~ "bezoekersidentificatoren."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "Uw site-URL wordt voor verzending gehashed (eenrichtingsverkeer) — wij "
#~ "kunnen dit niet terugdraaien."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in "
#~ "Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "Standaard alleen gebeurtenisnamen en tellers. U kunt dit op elk moment "
#~ "wijzigen in de Forge-instellingen."

#~ msgid "Anonymous usage signals"
#~ msgstr "Anonieme gebruikssignalen"

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation "
#~ "created, etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Alleen gebeurtenisnamen en gegroepeerde tellers (functie geopend, "
#~ "vertaling aangemaakt, enz.). Vereist voor de feedbacklus van de roadmap."

#~ msgid "Include error context"
#~ msgstr "Foutcontext insluiten"

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs "
#~ "and large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to "
#~ "count repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer een Forge-plugin een fout tegenkomt, stuur dan een opgeschoond "
#~ "voorbeeld (e-mailadressen, URL's en grote numerieke ID's verwijderd). "
#~ "Hashes van elke fout worden altijd verzonden om herhalingen te tellen — "
#~ "deze opt-in voegt de leesbare tekst toe zodat wij terugkerende problemen "
#~ "op uw installatie sneller kunnen oplossen."

#~ msgid "Save choices"
#~ msgstr "Keuzes opslaan"

#~ msgid "No thanks"
#~ msgstr "Nee, bedankt"

#~ msgid "Ask me later"
#~ msgstr "Vraag het me later"

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "Bronbericht niet gevonden"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "Vertaling opgeslagen"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "Voorbeeldmodus - Wijzigingen niet opgeslagen"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Live voorbeeld"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "Concept bekijken"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "(automatisch vertaald)"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "Bronbericht niet gevonden."

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "Geen momentopname beschikbaar."

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "Wijzigingen in origineel"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "Titel gewijzigd:"

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "Inhoud gewijzigd:"

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "Geen zichtbare wijzigingen gedetecteerd."

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "Vertaling gemarkeerd als actueel."

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "AI-credits"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "AI-credits"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "van %s resterend"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Add-on"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Geldigheid"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Vervallen nooit"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Vernieuwen"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Credits kopen"

#~ msgid "credits"
#~ msgstr "credits"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Doorgaan naar afrekenen"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Selecteer hierboven een pakket om door te gaan."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Start gratis proefperiode"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Proefperiode actief"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Onbekend product"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "Proefperiode is momenteel niet beschikbaar."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Kon de proefperiode niet starten. Probeer het opnieuw."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Deze actie kost %d credits. Doorgaan?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d credits"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Creditgebruik bevestigen"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "%d besteden en doorgaan"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Bezig met starten…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "Alle wijzigingen opgeslagen"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Fout bij opslaan"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "Alles uit het origineel kopiëren?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "U heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Toch verlaten?"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "Ingevoegd vanuit vertaalgeheugen"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ Vanuit vertaalgeheugen (geen credit)"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ Gegenereerd door AI (1 credit)"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "In wachtrij"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "QA opnieuw uitvoeren"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Wijzigingen opgeslagen in vertaling. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-"
#~ "link\" style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Editor vernieuwen</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-"
#~ "date suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Dit segment is gewijzigd door een andere bewerking. Voer de QA-controle "
#~ "opnieuw uit voor actuele suggesties."

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend "
#~ "AI credits again on the next run."
#~ msgstr ""
#~ "U hebt niet-opgeslagen AI QA-controleresultaten. Als u de pagina verlaat, "
#~ "worden deze verwijderd en kost de volgende uitvoering opnieuw AI-credits."

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "Bron-/doeltaal niet gedetecteerd."

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "AI heeft een lege reactie geretourneerd."

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "AI-regenereringsverzoek mislukt."

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "Geen segmenten om te vertalen."

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "%d segmenten vertalen…"

#~ msgid "AI translation request failed."
#~ msgstr "AI-vertaalverzoek mislukt."

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "Vertaalkwaliteit controleren…"

#~ msgid "QA check request failed."
#~ msgstr "QA-controleverzoek mislukt."

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "Toepassen…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "Verouderd"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Alinea"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Bericht"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Uittreksel"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "Vereiste gegevens ontbreken."

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "Geen vertaalbare tekstsegmenten gevonden."

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "Pagina vertalen"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "Klik op een tekst om hem te vertalen"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "Editor verlaten"

#~ msgid "AI Translate"
#~ msgstr "AI vertalen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Verlaten"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Vertalen"

#~ msgid "Original:"
#~ msgstr "Origineel:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Vertaling:"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "AI niet geconfigureerd. Voeg een API-sleutel toe in de Lang Forge-"
#~ "instellingen."

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "AI niet geconfigureerd"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d segmenten vertaald"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "Vertaalanalytics"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "Vertaalanalytics"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr ""
#~ "Overzicht van 30 dagen vertalingen aangemaakt, gepubliceerd en in "
#~ "behandeling."

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "Vertalingen aangemaakt"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "Vertalingen gepubliceerd"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "Vertalingen per taal"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Aantal"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Nog geen gegevens."

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "Beste vertalers"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruiker"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Updatepakket heeft de integriteitscontrole niet doorstaan en is niet "
#~ "geïnstalleerd."

#~ msgid ""
#~ "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "De handtekening van het updatepakket kon niet worden geverifieerd en is "
#~ "niet geïnstalleerd."

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Vertaler"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "Verouderde vertaling!"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr "De originele inhoud werd %s bijgewerkt na deze vertaling."

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "Origineel bekijken"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Nieuwe inhoud moet worden vertaald: %2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "Nieuwe inhoud heeft vertaling nodig"

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "Nieuwe vertaaltaak op %s"

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "Nieuwe inhoud is gepubliceerd en heeft vertaling nodig."

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "Ontbrekende vertalingen"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "Open vertaaltaak"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "Verzonden door %s op uw WordPress-site."

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "Ongeldig XLIFF-bestand"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "Vertalingen importeren / exporteren"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr ""
#~ "XLIFF of CSV exporteren voor vertalers, dan het resultaat terugimporteren."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporteren"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr ""
#~ "Exporteer vertalingen voor professionele vertaaldiensten (XLIFF) of "
#~ "spreadsheets (CSV)."

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "Brontaal"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "Doeltaal"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formaat"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importeren"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "Vertaalde XLIFF- of CSV-bestanden importeren."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "Afbeelding voor %s"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Voer de bijlage-ID van de taalspecifieke afbeelding in, of laat leeg om "
#~ "de standaardafbeelding te gebruiken."

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "Visuele vertaaleditor"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "Naast-elkaar vertaling met AI-ondersteuning (PRO)."

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr "Selecteer een bericht en doeltaal om te beginnen met vertalen."

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "Beperkte inhoud beschikbaar"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard "
#~ "WordPress editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "Deze pagina gebruikt een aangepast sjabloon (%s) dat inhoud weergeeft via "
#~ "PHP-code in plaats van de WordPress-editor. Sjabloongegenereerde inhoud "
#~ "kan niet worden geëxtraheerd voor vertaling in de Visuele editor. Gebruik "
#~ "de standaard WordPress-editor of vertaal de themasjabloonbestanden "
#~ "rechtstreeks."

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "QA-controle"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "Alles uit het origineel kopiëren"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Alles opslaan"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "Openen in editor"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "Vertaalde titel invoeren..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "Kopiëren uit origineel"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr ""
#~ "Opnieuw genereren met AI (gebruikt vertaalgeheugen indien beschikbaar)"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "Klik om te vertalen..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or "
#~ "use unsupported field types."
#~ msgstr ""
#~ "Geen vertaalbare velden gevonden voor dit bericht. Het bericht is "
#~ "mogelijk leeg of gebruikt niet-ondersteunde veldtypen."

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "Woordenlijsttermen"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "Vertaalkwaliteitscontrole"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Inhoudstype"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- Alle typen --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "Te vertalen bericht"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- Selecteer een bericht --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr ""
#~ "Geen berichten gevonden. Zorg ervoor dat berichten een taal hebben "
#~ "ingesteld."

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "Editor openen"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "AI-vertaling mislukt. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "AI-verzoek mislukt. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "AI-vertaling vereist een Pro-licentie."

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for "
#~ "this domain."
#~ msgstr ""
#~ "Verbind met Avakode of activeer een licentie om AI-vertaling voor dit "
#~ "domein in te schakelen."

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr ""
#~ "Blader door, bewerk, importeer en exporteer elk vertaalpaar dat LangForge "
#~ "heeft vastgelegd."

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "Vertaalgeheugen groeit automatisch naarmate u vertalingen opslaat in de "
#~ "Visuele editor of AI-vertaling uitvoert. Gebruik deze pagina om te "
#~ "zoeken, slechte vertalingen te corrigeren, een bestaand TMX-bestand te "
#~ "importeren of het volledige geheugen te exporteren voor hergebruik op een "
#~ "andere site."

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "Uw vertaalgeheugen is leeg"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a "
#~ "translation in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed "
#~ "it from existing translations or import a TMX file from a previous "
#~ "translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "Vertaalgeheugen wordt automatisch gevuld elke keer dat u een vertaling "
#~ "opslaat in de Visuele editor of AI-vertaling gebruikt. U kunt het ook "
#~ "vullen vanuit bestaande vertalingen of een TMX-bestand importeren vanuit "
#~ "een eerder vertaalhulpmiddel."

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "Vullen vanuit bestaande vertalingen"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "TMX-bestand importeren"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "Bron- of doeltekst zoeken…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "Elke brontaal"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "Elke doeltaal"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Opnieuw instellen"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "Vullen vanuit vertalingen"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "TMX importeren"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "TMX exporteren"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "vermeldingen in geheugen"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Doel"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Gebruikt"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Bijgewerkt"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Laden…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Vertaling bewerken"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "De brontekst is de unieke sleutel van dit item en kan niet worden "
#~ "bewerkt. Door de doeltekst te bewerken, worden toekomstige suggesties "
#~ "verbeterd."

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, "
#~ "and let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "Upload een TMX 1.4-bestand. LangForge parseert het, toont wat het heeft "
#~ "gevonden en laat u bevestigen voordat vermeldingen worden toegevoegd aan "
#~ "uw geheugen."

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr ""
#~ "Bestaande vermeldingen overschrijven (anders worden duplicaten "
#~ "overgeslagen)."

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vertaalgeheugen-item verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden "
#~ "gemaakt."

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "Item verwijderd."

#~ msgid "Saved."
#~ msgstr "Opgeslagen."

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "Geen items komen overeen met uw filters."

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation "
#~ "Memory?"
#~ msgstr ""
#~ "Alle bestaande vertalingen scannen en hun segmenten toevoegen aan het "
#~ "Vertaalgeheugen?"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "TMX analyseren…"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr ""
#~ "Import voltooid. %1$d geïmporteerd, %2$d duplicaten overgeslagen, %3$d "
#~ "fouten."

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "Records zonder twee taalparen (onvolledige <tu>): %d"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "Records met lege of niet-herkende <seg>: %d"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "Databaseinvoegfouten: %d"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or "
#~ "empty segments. Re-export with a specific language pair (Filter by "
#~ "language pair → Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: volledige DB-exports bevatten doorgaans <tu>-vermeldingen met 3+ "
#~ "talen of lege segmenten. Exporteer opnieuw met een specifiek taalpaar "
#~ "(Filteren op taalpaar → Exporteren) voor een schone import."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "%d segment(en) toegevoegd aan het vertaalgeheugen."

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "Ongeldige TMX-XML."

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "Geen vertaaleenheden gevonden in TMX-bestand."

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content "
#~ "already exists in your database — migration only imports language "
#~ "assignments and translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "Voer de migratie eerst uit op een stagingsite. De vertaalde berichtinhoud "
#~ "bestaat al in uw database — migratie importeert alleen taalassignaties en "
#~ "vertaalgroeperingen."

#~ msgid ""
#~ "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr ""
#~ "Geen ondersteunde meertalige plugins gedetecteerd. Ondersteund: WPML, "
#~ "Polylang."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is nieuwe inhoud gepubliceerd die vertaald moet worden.\n"
#~ "\n"
#~ "Titel: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Ontbrekende vertalingen: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Bewerken: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "LangForge-secties"
