# Korean translation for SEO Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SEO Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 02:39+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@avakode.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: seoforge\n"

#: includes/class-dashboard.php:13
msgid "SEO Overview"
msgstr "SEO 개요"

#: includes/class-dashboard.php:106
msgid "Average SEO Score"
msgstr "평균 SEO 점수"

#: includes/class-dashboard.php:109
msgid "Good"
msgstr "좋음"

#: includes/class-dashboard.php:110
msgid "Needs Work"
msgstr "개선 필요"

#: includes/class-dashboard.php:111
msgid "Poor"
msgstr "나쁨"

#: includes/class-dashboard.php:114
#, php-format
msgid "%d posts missing meta description"
msgstr "%d개 게시물에 메타 설명 없음"

#: includes/class-dashboard.php:116
msgid "Full Dashboard"
msgstr "전체 대시보드"

#: includes/class-dashboard.php:153
msgid "Analyze your content"
msgstr "콘텐츠 분석"

#: includes/class-dashboard.php:154
msgid "0 posts analyzed"
msgstr "분석된 게시물 없음"

#: includes/class-dashboard.php:155
msgid "Run bulk analysis once to surface every opportunity SEO Forge can find."
msgstr "대량 분석을 실행하여 SEO Forge가 찾을 수 있는 모든 기회를 확인하세요."

#: includes/class-dashboard.php:156
msgid "Run bulk analysis"
msgstr "대량 분석 실행"

#: includes/class-dashboard.php:164
msgid "Fix under-performing posts"
msgstr "성과 미흡 게시물 수정"

#: includes/class-dashboard.php:165
#, php-format
msgid "%d post scoring below 50"
msgid_plural "%d posts scoring below 50"
msgstr[0] "점수 50 미만 게시물 %d개"

#: includes/class-dashboard.php:166
msgid ""
"These rank poorly in our analyzer. Each has specific issues listed in its "
"editor."
msgstr ""
"분석기에서 낮은 점수를 받았습니다. 각 항목의 편집기에 구체적인 문제가 나열되"
"어 있습니다."

#: includes/class-dashboard.php:167
msgid "See posts"
msgstr "게시물 보기"

#: includes/class-dashboard.php:175
msgid "Add missing meta descriptions"
msgstr "누락된 메타 설명 추가"

#: includes/class-dashboard.php:176
#, php-format
msgid "%d post without description"
msgid_plural "%d posts without description"
msgstr[0] "설명 없는 게시물 %d개"

#: includes/class-dashboard.php:178
msgid "AI can draft descriptions for all of them in one batch."
msgstr "AI가 한 번에 모든 설명을 작성할 수 있습니다."

#: includes/class-dashboard.php:179
msgid "Edit each post or upgrade to generate descriptions with AI in bulk."
msgstr "각 게시물을 편집하거나 업그레이드하여 AI로 일괄 설명을 생성하세요."

#: includes/class-dashboard.php:180 includes/class-dashboard.php:191
msgid "Open posts list"
msgstr "게시물 목록 열기"

#: includes/class-dashboard.php:188
msgid "Set focus keywords"
msgstr "초점 키워드 설정"

#: includes/class-dashboard.php:189
#, php-format
msgid "%d post without keyword"
msgid_plural "%d posts without keyword"
msgstr[0] "키워드 없는 게시물 %d개"

#: includes/class-dashboard.php:190
msgid ""
"The analyzer scores keyword usage. Without one, we can only judge structure."
msgstr ""
"분석기는 키워드 사용을 평가합니다. 키워드가 없으면 구조만 판단할 수 있습니다."

#: includes/class-dashboard.php:199 includes/class-forge-dashboard.php:660
#: includes/class-core.php:636 includes/class-core.php:1007
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Google Search Console 연결"

#: includes/class-dashboard.php:200
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:215
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: includes/class-dashboard.php:201
msgid "See real impressions, clicks and rankings right inside SEO Forge."
msgstr "SEO Forge 내에서 실제 노출, 클릭 및 순위를 확인하세요."

#: includes/class-dashboard.php:202
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "SEO Forge — Dashboard"
msgstr "SEO Forge — 대시보드"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "Dashboard overview"
msgstr "대시보드 개요"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "What the numbers mean and which actions to do first."
msgstr "숫자의 의미와 우선 수행할 작업."

#: includes/class-dashboard.php:228
msgid "Today's focus"
msgstr "오늘의 초점"

#: includes/class-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "%d action"
msgid_plural "%d actions"
msgstr[0] "%d개 작업"

#: includes/class-dashboard.php:250
msgid "At a glance"
msgstr "한눈에 보기"

#: includes/class-dashboard.php:254
msgid "Avg score"
msgstr "평균 점수"

#: includes/class-dashboard.php:256
msgid "Analyzed"
msgstr "분석됨"

#: includes/class-dashboard.php:257
msgid "Good (80+)"
msgstr "좋음 (80+)"

#: includes/class-dashboard.php:258
msgid "Needs work"
msgstr "개선 필요"

#: includes/class-dashboard.php:259
msgid "Poor (<50)"
msgstr "부족 (<50)"

#: includes/class-dashboard.php:260
msgid "Missing meta"
msgstr "메타 누락"

#: includes/class-dashboard.php:267
msgid "Most common issues"
msgstr "가장 많은 문제"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Issue"
msgstr "문제"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Count"
msgstr "수"

#: includes/class-dashboard.php:302
#, php-format
msgid "Posts needing attention (%d)"
msgstr "주의 필요 게시물 (%d)"

#: includes/class-dashboard.php:304 includes/class-core.php:2636
msgid "Post"
msgstr "게시물"

#: includes/class-dashboard.php:304
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: includes/class-dashboard.php:310 includes/class-seo-metabox.php:421
#: includes/class-core.php:1066 includes/class-core.php:2273
msgid "Fix"
msgstr "수정"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "비공개 URL을 가져오는 것을 거부했습니다."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "비공개 URL에 POST하는 것을 거부했습니다."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "비공개 URL에 HEAD 요청을 거부했습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:47
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:130
msgid "Unauthorized"
msgstr "권한이 없습니다"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:53
#: admin/class-license-admin.php:81
msgid "License key is required."
msgstr "라이선스 키가 필요합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:110
#, php-format
msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "%d개 플러그인의 라이선스가 활성화되었습니다. 페이지를 다시 로드합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:119
msgid "Activation failed."
msgstr "활성화에 실패했습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:144
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "비활성화가 진행 중입니다. 잠시 기다린 후 새로 고침하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:267
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"%1$d개 플러그인의 라이선스가 비활성화되었습니다 (서버측 취소로 인해 %2$d개 강"
"제 초기화). 페이지가 다시 로드됩니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:268
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"%d개 플러그인의 라이선스가 비활성화되었습니다. 페이지를 다시 로드합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:278
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "비활성화할 활성 라이선스가 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:289
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "비활성화에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-breadcrumbs.php:47
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: includes/class-breadcrumbs.php:125
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "검색: %s"

#: includes/class-breadcrumbs.php:127
msgid "Not found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: includes/class-breadcrumbs.php:166
msgid "Breadcrumb"
msgstr "브레드크럼"

#: includes/class-meta-templates.php:35
msgid "Post title"
msgstr "게시물 제목"

#: includes/class-meta-templates.php:36
msgid "Site name"
msgstr "사이트 이름"

#: includes/class-meta-templates.php:37
msgid "Site tagline"
msgstr "사이트 태그라인"

#: includes/class-meta-templates.php:38
msgid "Post excerpt or first paragraph"
msgstr "게시물 발췌 또는 첫 단락"

#: includes/class-meta-templates.php:39
msgid "Author display name"
msgstr "작성자 표시 이름"

#: includes/class-meta-templates.php:40
msgid "Primary category name"
msgstr "기본 카테고리 이름"

#: includes/class-meta-templates.php:41
msgid "Publish date"
msgstr "게시 날짜"

#: includes/class-meta-templates.php:42
msgid "Modified date"
msgstr "수정 날짜"

#: includes/class-meta-templates.php:43
msgid "Current year"
msgstr "현재 연도"

#: includes/class-meta-templates.php:44
msgid "Current month name"
msgstr "현재 월 이름"

#: includes/class-meta-templates.php:45
msgid "Configurable separator"
msgstr "구성 가능한 구분자"

#: includes/class-meta-templates.php:47
#, no-php-format
msgid ""
"Custom field value (FieldForge / ACF). Also accepts %field:NAME% syntax."
msgstr ""
"사용자 정의 필드 값 (FieldForge / ACF). %field:NAME% 구문도 지원합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "플러그인 4개 전부 구매 — 최대 40% 절약"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. 라이선스 하나로 모든 기능"
"과 우선 지원을 받으세요."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "4개 플러그인 연간 $99부터"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "번들 구매"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Checking license scope..."
msgstr "라이센스 범위 확인 중..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
msgstr "이 라이센스 키는 설치된 Forge 플러그인에 대해 유효하지 않습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:150
msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
msgstr ""
"해당 플러그인이 이미 활성화되어 있거나 이 사이트에 설치되어 있지 않습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:151
msgid ""
"Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
msgstr ""
"이 라이센스가 어떤 플러그인에 속하는지 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세"
"요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:152
msgid "Activating"
msgstr "활성화 중"

#: includes/class-forge-dashboard.php:153
msgid "plugins…"
msgstr "플러그인…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:154
msgid "plugins activated! Reloading…"
msgstr "플러그인이 활성화되었습니다! 다시 로드 중…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:155
msgid "activated."
msgstr "활성화됨."

#: includes/class-forge-dashboard.php:156
msgid "Please enter a license key."
msgstr "라이선스 키를 입력해 주세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:157
msgid "No plugins available for activation."
msgstr "활성화할 수 있는 플러그인이 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:158
msgid "Retry failed only"
msgstr "실패한 항목만 재시도"

#: includes/class-forge-dashboard.php:159
msgid "or reload anyway"
msgstr "또는 그냥 새로 고침"

#: includes/class-forge-dashboard.php:160
msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
msgstr "모든 플러그인의 라이선스를 비활성화하시겠습니까?"

#: includes/class-forge-dashboard.php:161
msgid "Deactivating..."
msgstr "비활성화 중..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:162
msgid "Deactivation failed."
msgstr "비활성화에 실패했습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:163
msgid "Network error."
msgstr "네트워크 오류."

#: includes/class-forge-dashboard.php:164
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "진단 실행 중..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:165
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "진단에 실패했습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:166
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "진단 기록"

#: includes/class-forge-dashboard.php:167
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "기록 지우기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:168
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "아직 진단 실행이 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:169
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "지원 패키지"

#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:170
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d 정상, %2$d 경고, %3$d 오류"

#: includes/class-forge-dashboard.php:177
msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:187
msgid "Invalid license check request."
msgstr "유효하지 않은 라이센스 확인 요청입니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:206
msgid "Could not verify the license right now."
msgstr "현재 라이센스를 확인할 수 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:212
msgid "Unexpected license verification response."
msgstr "예상치 못한 라이센스 확인 응답입니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:216
msgid "License verification failed."
msgstr "라이센스 확인에 실패했습니다."

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:513
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "4개 중 %d개 플러그인 활성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Recent Activity"
msgstr "최근 활동"

#: includes/class-forge-dashboard.php:578 admin/class-license-admin.php:301
msgid "ago"
msgstr "전"

#: includes/class-forge-dashboard.php:589
msgid "Quick Actions"
msgstr "빠른 작업"

#: includes/class-forge-dashboard.php:595 includes/class-upgrade-prompt.php:241
#: includes/class-core.php:1322
msgid "Site Audit"
msgstr "사이트 감사"

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "전체 SEO 분석"

#: includes/class-forge-dashboard.php:600
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "일괄 분석"

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Analyze all posts"
msgstr "모든 게시물 분석"

#: includes/class-forge-dashboard.php:608
msgid "Bulk Translate"
msgstr "일괄 번역"

#: includes/class-forge-dashboard.php:609
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "문자열 일괄 번역"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: includes/class-forge-dashboard.php:614
msgid "Manage terms"
msgstr "용어 관리"

#: includes/class-forge-dashboard.php:621
msgid "New Form"
msgstr "새 양식"

#: includes/class-forge-dashboard.php:622
msgid "Create a new form"
msgstr "새 양식 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:626
msgid "All Forms"
msgstr "모든 양식"

#: includes/class-forge-dashboard.php:627
msgid "Manage forms"
msgstr "양식 관리"

#: includes/class-forge-dashboard.php:634
msgid "New Field Group"
msgstr "새 필드 그룹"

#: includes/class-forge-dashboard.php:635
msgid "Create fields"
msgstr "필드 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:639
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:414
msgid "Field Groups"
msgstr "필드 그룹"

#: includes/class-forge-dashboard.php:640
msgid "Manage fields"
msgstr "필드 관리"

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "SEO Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"크롤링 기본 사항부터 시작한 후 Google 데이터를 연결하고 전체 감사를 실행하세"
"요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:659
msgid "Review SEO settings"
msgstr "SEO 설정 검토"

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Run Site Audit"
msgstr "사이트 감사 실행"

#: includes/class-forge-dashboard.php:667
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Lang Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:668
msgid "Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr "언어를 구성하고 용어를 잠근 후 우선 콘텐츠를 번역하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:670
msgid "Choose site languages"
msgstr "사이트 언어 선택"

#: includes/class-forge-dashboard.php:671
msgid "Build glossary"
msgstr "용어집 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:672
msgid "Translate strings"
msgstr "문자열 번역"

#: includes/class-forge-dashboard.php:678
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Form Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:679
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr "양식을 만들고, 배달을 구성한 후 모든 연결된 통합을 테스트하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:681
msgid "Create or import a form"
msgstr "양식 만들기 또는 가져오기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "Configure notifications"
msgstr "알림 구성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:683
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "CRM 및 Google 통합 연결"

#: includes/class-forge-dashboard.php:689
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Field Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:690
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"필드 그룹을 만들거나 ACF 필드를 가져온 후 프론트엔드 렌더링을 확인하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:692
msgid "Create a field group"
msgstr "필드 그룹 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:693
msgid "Import from ACF"
msgstr "ACF에서 가져오기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:694
msgid "Review field groups"
msgstr "필드 그룹 검토"

#: includes/class-forge-dashboard.php:702
msgid "Guided setup"
msgstr "가이드 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709 admin/class-license-admin.php:192
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:272
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:746
msgid "License moved successfully."
msgstr "라이센스가 성공적으로 이동되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:747
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "이 사이트에서 활성화를 완료하려면 연결을 클릭하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:752
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Avakode에 성공적으로 연결되었습니다!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:753
msgid "Your license is active."
msgstr "귀하의 라이센스가 활성화되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:778
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "이 라이센스는 이미 다른 사이트에서 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:786 admin/class-license-admin.php:285
msgid "Move license to this site →"
msgstr "이 사이트로 라이선스 이전 →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:788 admin/class-license-admin.php:287
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "새 탭에서 Avakode 대시보드를 엽니다."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:795
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr "라이센스를 이 사이트로 이동하려면 %s를 열고, 다시 연결을 클릭하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:796
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Avakode 대시보드"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-forge-dashboard.php:810 admin/class-license-admin.php:281
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "연결 실패: %s"

#: includes/class-seo-metabox.php:75 includes/class-robots-meta.php:112
#: includes/class-analyzer.php:399 includes/class-core.php:406
msgid "SEO Forge"
msgstr "SEO Forge"

#. translators: first %d is the numeric score 0-100
#: includes/class-seo-metabox.php:78
#, php-format
msgid "Overall score %d / 100"
msgstr "전체 점수 %d / 100"

#: includes/class-seo-metabox.php:126
msgid "SEO Forge sections"
msgstr "SEO Forge 섹션"

#: includes/class-seo-metabox.php:128 includes/class-content-scorer.php:16
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:132 admin/class-admin.php:254
msgid "Social"
msgstr "소셜"

#: includes/class-seo-metabox.php:135
msgid "Schema"
msgstr "스키마"

#: includes/class-seo-metabox.php:138
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "Focus Keyword"
msgstr "중점 키워드"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "Focus keyword"
msgstr "초점 키워드"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "The search phrase the analyzer measures against title / URL / body."
msgstr "분석기가 제목/URL/본문에 대해 측정하는 검색 구문."

#: includes/class-seo-metabox.php:149
msgid "Suggest focus keyword from content"
msgstr "콘텐츠에서 초점 키워드 제안"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "SEO Title"
msgstr "SEO 제목"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "SEO title"
msgstr "SEO 제목"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "Shown in Google results. ~60 chars; include the focus keyword once."
msgstr "Google 결과에 표시됩니다. 약 60자, 초점 키워드를 한 번 포함하세요."

#: includes/class-seo-metabox.php:161 includes/class-seo-metabox.php:180
#: includes/class-seo-metabox.php:421 includes/class-core.php:2274
msgid "Spends AI credits"
msgstr "AI 크레딧 사용"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Too short"
msgstr "너무 짧음"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Almost there"
msgstr "거의 완료"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Ideal"
msgstr "이상적"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Too long — Google will truncate it"
msgstr "너무 길어 Google이 잘라냅니다"

#: includes/class-seo-metabox.php:178 includes/class-robots-meta.php:124
msgid "Meta Description"
msgstr "메타 설명"

#: includes/class-seo-metabox.php:178
msgid "Meta description"
msgstr "메타 설명"

#: includes/class-seo-metabox.php:178
msgid ""
"Snippet under the SERP title. ~160 chars, sell the click without clickbait."
msgstr ""
"SERP 제목 아래 스니펫입니다. 약 160자로, 낚시성 없이 클릭을 유도하세요."

#: includes/class-seo-metabox.php:219
msgid "Google index status"
msgstr "Google 색인 상태"

#: includes/class-seo-metabox.php:221 includes/class-seo-metabox.php:333
msgid "Check status"
msgstr "상태 확인"

#: includes/class-seo-metabox.php:225
msgid ""
"Click Check status to pull the current coverage state, last crawl, and "
"mobile / rich-results verdict from Google Search Console for this URL."
msgstr ""
"상태 확인을 클릭하여 Google Search Console에서 이 URL의 현재 커버리지 상태, "
"최근 크롤링, 모바일/리치 결과 판정을 가져오세요."

#: includes/class-seo-metabox.php:253
msgid "Checking…"
msgstr "확인 중…"

#: includes/class-seo-metabox.php:262
msgid "Re-check"
msgstr "재확인"

#: includes/class-seo-metabox.php:277
msgid "Google Search Console API needs to be enabled"
msgstr "Google Search Console API를 활성화해야 합니다"

#: includes/class-seo-metabox.php:281
msgid ""
"Open the link below, click Enable, wait one minute, then click Re-check."
msgstr ""
"아래 링크를 열고 사용 설정을 클릭한 후 1분 기다렸다가 다시 확인을 클릭하세요."

#: includes/class-seo-metabox.php:289
msgid "Open Google Cloud Console"
msgstr "Google Cloud Console 열기"

#: includes/class-seo-metabox.php:296
msgid "Could not fetch index status."
msgstr "색인 상태를 가져오지 못했습니다."

#: includes/class-seo-metabox.php:303
msgid "Coverage"
msgstr "커버리지"

#: includes/class-seo-metabox.php:304
msgid "State"
msgstr "상태"

#: includes/class-seo-metabox.php:305 includes/class-admin-tabs.php:55
msgid "Indexing"
msgstr "색인 생성"

#: includes/class-seo-metabox.php:306
msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

#: includes/class-seo-metabox.php:307
msgid "Rich results"
msgstr "리치 결과"

#: includes/class-seo-metabox.php:312
msgid "Last crawled:"
msgstr "마지막 크롤링:"

#: includes/class-seo-metabox.php:318
msgid "Canonical mismatch — Google picked a different URL than you declared."
msgstr "정규 URL 불일치 — Google이 선언된 URL과 다른 URL을 선택했습니다."

#: includes/class-seo-metabox.php:327
msgid "Open in Search Console →"
msgstr "Search Console에서 열기 →"

#: includes/class-seo-metabox.php:337
msgid "Network error — try again."
msgstr "네트워크 오류 — 다시 시도하세요."

#: includes/class-seo-metabox.php:380
msgid "Apply AI fix to all issues on this post"
msgstr "이 게시물의 모든 문제에 AI 수정 적용"

#: includes/class-seo-metabox.php:382
#, php-format
msgid "Fix all %d"
msgstr "%d개 모두 수정"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid "Issues"
msgstr "문제"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid "SEO issues"
msgstr "SEO 문제"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid ""
"Problems the analyzer flagged. Click Fix to let AI rewrite the offending "
"part."
msgstr ""
"분석기에서 표시된 문제입니다. 수정을 클릭하면 AI가 해당 부분을 다시 작성합니"
"다."

#: includes/class-seo-metabox.php:423
msgid "Preview an AI expansion before applying"
msgstr "적용하기 전에 AI 확장을 미리 보기"

#: includes/class-seo-metabox.php:423
msgid "Expand with AI"
msgstr "AI로 확장하기"

#: includes/class-seo-metabox.php:425
msgid "Build a table of contents from your headings"
msgstr "헤딩에서 목차 만들기"

#: includes/class-seo-metabox.php:425
msgid "Insert ToC"
msgstr "목차 삽입"

#: includes/class-seo-metabox.php:427
msgid "Preview AI external-link suggestions before applying"
msgstr "적용하기 전에 AI 외부 링크 제안 미리 보기"

#: includes/class-seo-metabox.php:427
msgid "Suggest links"
msgstr "링크 제안하기"

#: includes/class-seo-metabox.php:429
msgid ""
"Rewrite one subheading to include the focus keyword (reviewed before saving)"
msgstr "하나의 부제목을 수정하여 포커스 키워드를 포함하세요(저장 전에 검토됨)"

#: includes/class-seo-metabox.php:429
msgid "Add to subheading"
msgstr "부제목에 추가하기"

#: includes/class-seo-metabox.php:470 includes/class-robots-meta.php:131
msgid "Search Visibility"
msgstr "검색 노출"

#: includes/class-seo-metabox.php:470
msgid "Search visibility"
msgstr "검색 노출"

#: includes/class-seo-metabox.php:470
msgid ""
"noindex hides the page from Google; nofollow stops link equity from flowing "
"out."
msgstr ""
"noindex는 Google에서 페이지를 숨기고, nofollow는 링크 에쿼티가 외부로 흐르는 "
"것을 방지합니다."

#: includes/class-seo-metabox.php:476
msgid "Hide from search results"
msgstr "검색 결과에서 숨기기"

#: includes/class-seo-metabox.php:480
msgid "Do not follow links on this page"
msgstr "이 페이지의 링크를 따르지 않음"

#: includes/class-seo-metabox.php:489
msgid "Canonical URL"
msgstr "표준 URL"

#: includes/class-seo-metabox.php:489
msgid ""
"Use only when this post should point search engines to another preferred URL."
msgstr "이 게시물이 검색 엔진에 다른 선호 URL을 가리켜야 할 때만 사용하십시오."

#: includes/class-seo-metabox.php:493
msgid "Leave empty to use the normal post permalink."
msgstr "일반 게시물 고유 주소를 사용하려면 비워 두십시오."

#: includes/class-seo-metabox.php:503
msgid "Search Engine Submission"
msgstr "검색 엔진 제출"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "AI Tools"
msgstr "AI 도구"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "AI tools"
msgstr "AI 도구"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid ""
"Auto-link related posts, check AI readiness, and rewrite body content. Costs "
"credits."
msgstr ""
"관련 게시물을 자동 링크하고, AI 준비 상태를 확인하고, 본문 콘텐츠를 다시 작성"
"합니다. 크레딧이 소비됩니다."

#: includes/class-seo-metabox.php:521
msgid "Auto-Link"
msgstr "자동 링크"

#: includes/class-seo-metabox.php:529
msgid "Optimize content"
msgstr "콘텐츠 최적화"

#: includes/class-seo-metabox.php:540 includes/class-video-seo.php:148
msgid "Video SEO"
msgstr "동영상 SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:540
msgid ""
"VideoObject schema for YouTube/Vimeo/HTML5 embeds so Google can show rich "
"video results."
msgstr ""
"YouTube/Vimeo/HTML5 임베드에 대한 VideoObject 스키마로 Google이 리치 동영상 "
"결과를 표시할 수 있게 합니다."

#: includes/class-seo-metabox.php:549
msgid ""
"Add video metadata for better video search visibility — available on Pro."
msgstr ""
"동영상 검색 가시성 향상을 위한 동영상 메타데이터를 추가하세요 — Pro에서 사용 "
"가능합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "설정 및 상태"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"더 깊은 플러그인 작업을 시작하기 전에 활성화, 크레딧, API 접근성 및 마이그레"
"이션 준비 상태를 확인하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "진단 실행"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
msgid "Forbidden"
msgstr "금지됨"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "퍼머링크 재작성 규칙이 새로 고쳐졌습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr "지원 패키지가 생성되었습니다. 이를 Avakode 지원 메시지에 복사하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "진단 기록이 지워졌습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "알 수 없는 상태 작업입니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Forge 플러그인 활성화"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Avakode에 연결"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d 개의 플러그인 라이선스 기록이 발견되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "아직 로컬 라이선스 기록이 발견되지 않았습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "크레딧 확인"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "크레딧 위젯은 연결된 라이선스를 읽을 수 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "AI 크레딧을 확인하기 전에 라이선스를 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "마이그레이션 및 통합 검토"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d 개의 마이그레이션 소스 플러그인이 감지되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "알려진 마이그레이션 소스 플러그인이 감지되지 않았습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "다음 최선의 조치: Avakode 계정을 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"먼저 연결하여 라이센스, 크레딧 및 유료 통합이 올바른 사이트에 대해 확인될 수 "
"있도록 하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "연결 열기"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "다음 최선의 조치: 나머지 Forge 플러그인 활성화"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can "
"share license state."
msgstr ""
"모든 설치된 Forge 플러그인이 활성화되고 라이센스 상태를 공유할 수 있을 때 대"
"시보드가 가장 잘 작동합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "플러그인 열기"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "다음 최선의 조치: 마이그레이션 소스 검토"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"%s가 감지되었습니다. 소스 플러그인을 비활성화하기 전에 해당 Forge 마이그레이"
"션 도구를 실행하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "다음 최선의 조치: 최종 상태 점검 실행"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"로컬 환경이 준비된 것 같습니다. API, 크레딧 및 통합 필수 조건을 확인하기 위"
"해 진단을 실행하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "지원 패키지 생성"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "WordPress 런타임"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "퍼머링크"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "아름다운 퍼머링크가 활성화되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"아름다운 퍼머링크가 비활성화되었습니다. 언어 및 SEO 경로는 일반 링크 대체가 "
"필요할 수 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "퍼머링크 규칙 새로 고침"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Forge 플러그인"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "4개의 Forge 플러그인 중 %d개가 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "라이선스 연결"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d 개의 로컬 라이선스 기록이 발견되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"로컬 Avakode 라이선스 기록이 발견되지 않았습니다. Avakode에 연결을 사용하세"
"요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "크레딧 준비 상태"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"크레딧 위젯이 로드되었으며 잔액 새로 고침을 위한 라이선스가 사용 가능합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"크레딧은 잔액 새로 고침 또는 체크아웃이 작동하기 전에 활성 라이선스가 필요합"
"니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "크레딧 지금 새로 고침"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "마이그레이션 및 통합"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "감지된 마이그레이션/통합 소스: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "이 사이트에서 활성화된 알려진 마이그레이션 소스 플러그인이 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s가 HTTP %2$d를 반환했습니다."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "%s 검토"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "진단 항목"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "모든 점검 통과"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr "현재 환경 스냅샷의 사본이 필요하면 지원 패키지를 생성하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "크레딧 위젯이 로드되지 않았습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "크레딧을 새로 고치기 전에 라이센스를 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "크레딧 새로 고침을 위해 Pro 플러그인이 활성화되어 있어야 합니다."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "%d 개의 플러그인에 대한 크레딧 잔액이 새로 고쳐졌습니다."

#: includes/class-forge-api.php:561
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "월간 AI 크레딧이 소진되었습니다."

#: includes/class-video-seo.php:148
msgid ""
"Attach URL, thumbnail, duration so Google renders VideoObject rich results "
"for this post."
msgstr ""
"URL, 썸네일, 재생 시간을 첨부하면 Google이 이 게시물에 대한 VideoObject 리치 "
"결과를 렌더링합니다."

#: includes/class-video-seo.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:75
msgid "detected"
msgstr "감지됨"

#: includes/class-video-seo.php:155
msgid "Video URL"
msgstr "동영상 URL"

#: includes/class-video-seo.php:159
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "썸네일 URL"

#: includes/class-video-seo.php:164
msgid "Duration (ISO 8601)"
msgstr "재생 시간 (ISO 8601)"

#: includes/class-video-seo.php:168
msgid "Auto-detected"
msgstr "자동 감지"

#: includes/class-video-seo.php:173
msgid "Video Description"
msgstr "동영상 설명"

#: includes/class-video-seo.php:174
msgid "Short description of the video..."
msgstr "동영상의 간단한 설명..."

#: includes/class-video-seo.php:176
msgid ""
"Leave empty to use auto-detected video data. Manual entries take priority."
msgstr ""
"자동 감지된 동영상 데이터를 사용하려면 비워두세요. 수동 입력이 우선 적용됩니"
"다."

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "Google preview"
msgstr "Google 미리보기"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "SERP preview"
msgstr "SERP 미리보기"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid ""
"What Google will render. Live-updates as you type the title/description."
msgstr ""
"Google이 렌더링할 내용입니다. 제목/설명을 입력하는 동안 실시간으로 업데이트됩"
"니다."

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Open Graph overrides"
msgstr "Open Graph 재정의"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid ""
"How the post looks when shared on Facebook or LinkedIn. Empty = reuse SEO "
"title/description."
msgstr ""
"Facebook 또는 LinkedIn에서 공유될 때 게시물이 표시되는 방식입니다. 비워두면 "
"SEO 제목/설명이 재사용됩니다."

#: includes/class-seo-preview.php:89
msgid "Leave empty to reuse SEO title/description"
msgstr "SEO 제목/설명을 재사용하려면 비워 두세요"

#: includes/class-seo-preview.php:91
msgid "og:title override"
msgstr "og:title 재정의"

#: includes/class-seo-preview.php:99
msgid "og:description override"
msgstr "og:description 재정의"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "X (Twitter) Card"
msgstr "X (Twitter) 카드"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Twitter Card overrides"
msgstr "Twitter 카드 재정의"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Title/description shown on X. Empty = reuse OG values, then SEO values."
msgstr ""
"X에 표시되는 제목/설명. 비어 있으면 OG 값을, 그 다음 SEO 값을 재사용합니다."

#: includes/class-seo-preview.php:111
msgid "Leave empty to reuse OG or SEO values"
msgstr "OG 또는 SEO 값을 재사용하려면 비워 두세요"

#: includes/class-seo-preview.php:113
msgid "twitter:title override"
msgstr "twitter:title 재정의"

#: includes/class-seo-preview.php:121
msgid "twitter:description override"
msgstr "twitter:description 재정의"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social Media Image"
msgstr "소셜 미디어 이미지"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social image"
msgstr "소셜 이미지"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid ""
"Image used on Facebook/X/LinkedIn. Overrides featured image and site default."
msgstr ""
"Facebook/X/LinkedIn에 사용되는 이미지입니다. 대표 이미지와 사이트 기본값을 재"
"정의합니다."

#: includes/class-seo-preview.php:134
msgid "Overrides featured image and site default"
msgstr "추천 이미지 및 사이트 기본값을 재정의합니다"

#: includes/class-seo-preview.php:141
msgid "Recommended size: 1200×630 px"
msgstr "권장 크기: 1200×630 px"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Change image"
msgstr "이미지 변경"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Select image"
msgstr "이미지 선택"

#: includes/class-seo-preview.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:205
#: includes/class-seo-schema-builder.php:263 admin/class-admin.php:426
#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: includes/class-seo-preview.php:156
msgid "Social Preview (OG / Twitter)"
msgstr "소셜 미리보기 (OG / Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:161
msgid "No social image — pick one above or set a featured image"
msgstr "소셜 이미지 없음 — 위에서 선택하거나 추천 이미지를 설정하세요"

#: includes/class-robots-meta.php:117
msgid "Meta Title"
msgstr "메타 제목"

#: includes/class-robots-meta.php:120
msgid ""
"Overrides the default archive title. Leave empty to use the term name + site "
"template."
msgstr ""
"기본 아카이브 제목을 재정의합니다. 비워두면 용어 이름 + 사이트 템플릿이 사용"
"됩니다."

#: includes/class-robots-meta.php:127
msgid "Shown under the title in search results. ~155 characters recommended."
msgstr "검색 결과에서 제목 아래에 표시됩니다. 약 155자 권장."

#: includes/class-robots-meta.php:135
msgid "Hide from search results (noindex)"
msgstr "검색 결과에서 숨기기 (noindex)"

#: includes/class-robots-meta.php:139
msgid "Do not follow links (nofollow)"
msgstr "링크를 따르지 않음 (nofollow)"

#: includes/class-robots-meta.php:141
msgid "Unchecked = visible in search engines."
msgstr "선택 해제 = 검색 엔진에 노출됩니다."

#: includes/class-analyzer.php:163
msgid ""
"The main phrase you want this page to rank for. SEO Forge then checks it "
"appears in the title, description, URL and body."
msgstr ""
"이 페이지가 순위에 오르기를 원하는 주요 문구입니다. SEO Forge는 제목, 설명, "
"URL 및 본문에 이 문구가 포함되어 있는지 확인합니다."

#: includes/class-analyzer.php:164
msgid ""
"Your focus keyword should appear in the SEO title so search engines and "
"readers see the page matches their query."
msgstr ""
"중점 키워드는 SEO 제목에 나타나야 하며, 검색 엔진과 독자가 페이지가 그들의 쿼"
"리와 일치한다고 볼 수 있도록 해야 합니다."

#: includes/class-analyzer.php:165
msgid ""
"Place the keyword near the start of the title — earlier words carry more "
"weight."
msgstr ""
"키워드를 제목의 시작 부분에 배치하세요 — 앞에 있는 단어가 더 큰 비중을 가집니"
"다."

#: includes/class-analyzer.php:166
msgid ""
"Include the focus keyword in the meta description — the snippet shown under "
"your title in search results."
msgstr ""
"중점 키워드를 메타 설명에 포함하세요 — 검색 결과에서 제목 아래에 표시되는 스"
"니펫입니다."

#: includes/class-analyzer.php:167
msgid ""
"A short URL slug containing the keyword is easier to read and tends to rank "
"better."
msgstr ""
"키워드를 포함한 짧은 URL 슬러그는 읽기 쉽고 순위가 더 잘 오르는 경향이 있습니"
"다."

#: includes/class-analyzer.php:168
msgid ""
"Use the focus keyword naturally in the body so the page is clearly about "
"that topic."
msgstr ""
"본문에서 중점 키워드를 자연스럽게 사용하여 페이지가 해당 주제에 대해 명확하"
"게 설명되도록 하세요."

#: includes/class-analyzer.php:169
msgid ""
"Mention the keyword early (first paragraph) so readers and search engines "
"grasp the topic immediately."
msgstr ""
"키워드를 초반에 언급하세요 (첫 번째 문단) — 독자와 검색 엔진이 주제를 즉시 파"
"악할 수 있도록 합니다."

#: includes/class-analyzer.php:170
msgid ""
"Put the keyword in at least one H2/H3 subheading to reinforce what the "
"section is about."
msgstr ""
"키워드를 최소한 하나의 H2/H3 부제목에 넣어 해당 섹션의 내용을 강화하세요."

#: includes/class-analyzer.php:171
msgid ""
"Aim for a natural keyword density (about 0.5–2.5%). Too low looks off-topic; "
"too high looks like keyword stuffing."
msgstr ""
"자연스러운 키워드 밀도(약 0.5–2.5%)를 목표로 하세요. 너무 낮으면 주제와 관련"
"이 없어 보이고, 너무 높으면 키워드 스터핑처럼 보입니다."

#: includes/class-analyzer.php:172
msgid ""
"Add the keyword to a relevant image's alt text — it helps image search and "
"accessibility."
msgstr ""
"관련 이미지의 alt 텍스트에 키워드를 추가하세요 — 이는 이미지 검색과 접근성을 "
"돕습니다."

#: includes/class-analyzer.php:173
msgid ""
"Keep the SEO title about 50–60 characters so Google does not cut it off in "
"results."
msgstr ""
"SEO 제목을 약 50–60자로 유지하여 Google이 결과에서 잘라내지 않도록 하세요."

#: includes/class-analyzer.php:174
msgid "Numbers in titles (e.g. \"7 ways…\") tend to lift click-through rates."
msgstr ""
"제목에 숫자(예: \"7가지 방법…\")가 포함되면 클릭률이 높아지는 경향이 있습니"
"다."

#: includes/class-analyzer.php:175
msgid ""
"A power or emotional word (ultimate, easy, proven…) makes the title more "
"compelling."
msgstr ""
"강력하거나 감정적인 단어(궁극적, 쉬운, 입증된…)는 제목을 더 매력적으로 만듭니"
"다."

#: includes/class-analyzer.php:176
msgid ""
"Keep the meta description about 140–160 characters — long enough to be "
"useful, short enough to avoid truncation."
msgstr ""
"메타 설명을 약 140–160자로 유지하세요 — 유용할 만큼 길고, 잘림을 피할 만큼 짧"
"아야 합니다."

#: includes/class-analyzer.php:177
msgid ""
"Thorough content (600+ words) usually ranks better. Use \"Expand with AI\" "
"to add depth without losing your text."
msgstr ""
"철저한 콘텐츠(600단어 이상)는 보통 더 높은 순위를 차지합니다. \"AI로 확장하기"
"\"를 사용하여 텍스트를 잃지 않고 깊이를 추가하세요."

#: includes/class-analyzer.php:178
msgid ""
"Link to your other relevant posts so readers and search crawlers can "
"navigate your site."
msgstr ""
"독자와 검색 크롤러가 사이트를 탐색할 수 있도록 다른 관련 게시물에 링크하세요."

#: includes/class-analyzer.php:179
msgid ""
"Linking to authoritative sources adds credibility. \"Suggest links\" "
"proposes a few safe ones to review."
msgstr ""
"권위 있는 출처에 링크하는 것은 신뢰성을 더합니다. \"링크 제안\"은 검토할 수 "
"있는 몇 가지 안전한 링크를 제안합니다."

#: includes/class-analyzer.php:180
msgid ""
"Add at least one image or video — visual content improves engagement and "
"rankings."
msgstr ""
"최소한 하나의 이미지나 비디오를 추가하세요 — 시각적 콘텐츠는 참여도와 순위를 "
"향상시킵니다."

#: includes/class-analyzer.php:181
msgid ""
"Break content into sections with H2/H3 headings for readability and "
"structure."
msgstr "읽기 쉬움과 구조를 위해 H2/H3 제목으로 콘텐츠를 섹션으로 나누세요."

#: includes/class-analyzer.php:182
msgid ""
"A table of contents lets readers jump to sections and can earn rich results. "
"\"Insert ToC\" builds one from your headings — no AI, no credits."
msgstr ""
"목차는 독자가 섹션으로 점프할 수 있게 해주며, 풍부한 결과를 얻을 수 있습니"
"다. \"목차 삽입\"은 제목에서 하나를 생성합니다 — AI 없이, 크레딧 없이."

#: includes/class-analyzer.php:183
msgid ""
"Flesch reading ease measures how easy the text is to read (aim 60+). Shorter "
"sentences and simpler words raise it."
msgstr ""
"Flesch 읽기 용이성은 텍스트가 얼마나 읽기 쉬운지를 측정합니다 (목표 60 이"
"상). 짧은 문장과 간단한 단어가 이를 높입니다."

#: includes/class-analyzer.php:184
msgid ""
"Keep sentences under about 20 words on average so the text stays easy to "
"read."
msgstr "문장을 평균 약 20단어 이하로 유지하여 텍스트가 읽기 쉽게 유지하세요."

#: includes/class-analyzer.php:185
msgid ""
"Prefer active voice (\"we tested\" over \"it was tested\") — it reads "
"clearer and more directly."
msgstr ""
"능동태를 선호하세요 (\"우리가 테스트했다\" 대신 \"테스트되었다\") — 더 명확하"
"고 직접적으로 읽힙니다."

#: includes/class-analyzer.php:186
msgid ""
"Break long paragraphs (150+ words) into smaller ones so the page is easier "
"to scan."
msgstr ""
"긴 문단(150단어 이상)을 더 작은 문단으로 나누어 페이지를 더 쉽게 스캔할 수 있"
"도록 하세요."

#: includes/class-analyzer.php:187
msgid ""
"Keep URLs short and descriptive — very long slugs are harder to read and "
"share."
msgstr ""
"URL을 짧고 설명적으로 유지하세요 — 너무 긴 슬러그는 읽고 공유하기 어렵습니다."

#: includes/class-analyzer.php:198 includes/class-forge-docs-link.php:134
msgid "Read the docs"
msgstr "문서 읽기"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "간단한 질문 — 저희 서비스 어떠세요?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr "0~10점 척도로, Forge를 동료에게 추천할 가능성은 얼마나 됩니까?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "가능성 낮음"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "가능성 높음"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "개선할 사항이 있으신가요? (선택 사항)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "나중에"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "피드백 보내기"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "감사합니다! 모든 응답을 읽겠습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Field Groups"
msgstr "필드 그룹 보기"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Dashboard"
msgstr "대시보드 보기"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:282
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:130
#: admin/class-license-admin.php:330
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:295
msgid "Not Installed"
msgstr "설치되지 않음"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:305
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:320
msgid "Average Score"
msgstr "평균 점수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:326
msgid "pages analyzed"
msgstr "페이지 분석됨"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:334
msgid "Total Translations"
msgstr "총 번역 수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:373
msgid "target languages"
msgstr "대상 언어"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:375
msgid "source posts"
msgstr "원본 게시물"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:398
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "제출 수 (30일)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "conversion"
msgstr "전환율"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:401
msgid "active forms"
msgstr "활성 양식"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:404
msgid "views"
msgstr "조회 수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:406
msgid "total forms"
msgstr "총 양식 수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "values"
msgstr "값"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:417
msgid "posts"
msgstr "게시물"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:420
msgid "field values stored"
msgstr "저장된 필드 값"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:422
msgid "posts with fields"
msgstr "필드가 있는 게시물"

#: includes/class-rest-api.php:35
msgid "This feature requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "이 기능을 사용하려면 SEO Forge Pro 라이센스가 필요합니다."

#: includes/class-rest-api.php:46
msgid "Internal links and broken-link scanning require SEO Forge Pro."
msgstr "내부 링크 및 끊어진 링크 스캔을 위해 SEO Forge Pro가 필요합니다."

#: includes/class-rest-api.php:65
msgid "Invalid post_id."
msgstr "유효하지 않은 post_id입니다."

#: includes/class-rest-api.php:68
msgid "Post not found."
msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "이 게시물을 편집할 수 있는 권한이 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:352
msgid "There is no editable content to expand."
msgstr "확장할 수 있는 편집 가능한 콘텐츠가 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:453
msgid ""
"Add at least two H2/H3 headings first — a table of contents links to them."
msgstr "먼저 최소 두 개의 H2/H3 헤딩을 추가하세요 — 목차가 이들에 링크됩니다."

#: includes/class-rest-api.php:476
msgid "No usable headings found."
msgstr "사용 가능한 헤딩이 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:477 includes/class-rest-api.php:478
msgid "Table of contents"
msgstr "목차"

#: includes/class-rest-api.php:492
msgid "There is no content to add links to."
msgstr "링크를 추가할 콘텐츠가 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:518
msgid "Set a focus keyword first — then we can work it into a subheading."
msgstr "먼저 포커스 키워드를 설정하세요 — 그러면 부제목에 포함할 수 있습니다."

#: includes/class-rest-api.php:522
msgid "Add an H2 or H3 subheading first — then we can add the keyword to it."
msgstr ""
"먼저 H2 또는 H3 부제목을 추가하세요 — 그러면 키워드를 추가할 수 있습니다."

#: includes/class-rest-api.php:531
msgid "A subheading already contains the focus keyword."
msgstr "부제목에 이미 포커스 키워드가 포함되어 있습니다."

#: includes/class-rest-api.php:552
msgid "Could not locate the subheading to update."
msgstr "업데이트할 부제목을 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:565
msgid "Internal Links requires the SEO Forge Pro add-on."
msgstr "내부 링크에는 SEO Forge Pro 애드온이 필요합니다."

#: includes/class-rest-api.php:572
msgid "Internal Links requires a Pro license."
msgstr "내부 링크에는 Pro 라이센스가 필요합니다."

#: includes/class-rest-api.php:720
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Try editing the content manually or "
"use Content Optimizer."
msgstr ""
"AI가 이 문제를 더 이상 개선할 수 없습니다. 콘텐츠를 수동으로 편집하거나 콘텐"
"츠 최적화 도구를 사용해 보세요."

#: includes/class-rest-api.php:733 includes/class-rest-api.php:854
msgid "Could not save the fixed content."
msgstr "수정된 콘텐츠를 저장하지 못했습니다."

#: includes/class-rest-api.php:812
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Edit the content manually or try a "
"different fix."
msgstr ""
"AI가 이 문제를 더 이상 개선할 수 없습니다. 콘텐츠를 수동으로 편집하거나 다른 "
"수정 방법을 시도해 보세요."

#: includes/class-rest-api.php:921
#, php-format
msgid "%d internal link inserted."
msgid_plural "%d internal links inserted."
msgstr[0] "%d개 내부 링크가 삽입되었습니다."

#: includes/class-rest-api.php:1299 includes/class-core.php:75
#: includes/class-core.php:87
msgid "Broken-link scanning requires SEO Forge Pro."
msgstr "끊어진 링크 스캔을 위해 SEO Forge Pro가 필요합니다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:225
msgid "Meta Generator"
msgstr "메타 생성기"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:226
msgid ""
"Automatically generate optimized meta titles, descriptions, and Open Graph "
"tags powered by AI."
msgstr ""
"AI를 사용하여 최적화된 메타 제목, 설명, Open Graph 태그를 자동으로 생성합니"
"다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:229
msgid "Schema Builder"
msgstr "스키마 빌더"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:230
msgid ""
"Generate rich schema markup with template-based detection for Articles, FAQ, "
"Product, HowTo, and more, plus optional AI detection."
msgstr ""
"기사, FAQ, 제품, 사용 방법 등과 같은 템플릿 기반 감지를 통해 풍부한 스키마 마"
"크업을 생성하고 선택적으로 AI 감지를 추가합니다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:233
msgid "Internal Link Suggestions"
msgstr "내부 링크 제안"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:234
msgid ""
"Get AI-powered internal link suggestions to improve site structure and boost "
"SEO."
msgstr "AI 기반 내부 링크 제안으로 사이트 구조를 개선하고 SEO를 향상시키세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:237
msgid "Auto Internal Links"
msgstr "자동 내부 링크"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:238
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when publishing new content."
msgstr "새 콘텐츠를 게시할 때 문맥에 맞는 내부 링크를 자동으로 삽입합니다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:242
msgid ""
"Run comprehensive site-wide SEO audits with AI-powered prioritized action "
"plans."
msgstr ""
"AI 기반의 우선순위 실행 계획으로 사이트 전체에 대한 종합적인 SEO 감사를 실행"
"하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:245
msgid "Content Optimizer"
msgstr "콘텐츠 최적화기"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:246
msgid ""
"Get AI-driven suggestions to improve content depth, structure, and keyword "
"optimization."
msgstr "AI 기반 제안으로 콘텐츠 깊이, 구조, 키워드 최적화를 개선하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:249
msgid "Image SEO"
msgstr "이미지 SEO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:250
msgid ""
"Auto-generate alt text, clean filenames, and optimize images for search "
"engines."
msgstr ""
"대체 텍스트를 자동 생성하고, 파일명을 정리하고, 검색 엔진을 위해 이미지를 최"
"적화합니다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:253 admin/class-admin.php:533
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:254
msgid ""
"Track keyword rankings, detect content decay, and sync data from Google "
"Search Console."
msgstr ""
"키워드 순위를 추적하고, 콘텐츠 감소를 감지하고, Google Search Console에서 데"
"이터를 동기화하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:257 includes/class-admin-tabs.php:76
#: includes/class-core.php:467 includes/class-core.php:1112
msgid "Local SEO"
msgstr "로컬 SEO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:258
msgid ""
"Add LocalBusiness schema, manage business info, and improve local search "
"visibility."
msgstr ""
"LocalBusiness 스키마를 추가하고, 비즈니스 정보를 관리하고, 로컬 검색 가시성"
"을 향상시키세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:261
msgid "A/B Testing"
msgstr "A/B 테스트"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:262
msgid ""
"Test different meta titles and descriptions to find the best performing "
"variants."
msgstr "다양한 메타 제목과 설명을 테스트하여 가장 성과가 좋은 변형을 찾으세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:265 includes/class-redirects.php:306
msgid "Redirect Manager"
msgstr "리디렉션 관리자"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:266
msgid ""
"Manage 301/302 redirects, auto-redirect on slug changes, and track 404 "
"errors."
msgstr ""
"301/302 리다이렉트를 관리하고, 슬러그 변경 시 자동으로 리다이렉트하고, 404 오"
"류를 추적하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:272
msgid "This feature requires SEOForge Pro."
msgstr "이 기능은 SEO Forge Pro가 필요합니다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:292 admin/class-admin.php:311
#: admin/class-admin.php:332 admin/class-admin.php:344
#: admin/class-admin.php:371 admin/class-admin.php:710
#: admin/class-license-admin.php:378
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:312
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:316
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:334
msgid "Feature"
msgstr "기능"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:335 includes/class-license.php:239
#: admin/class-license-admin.php:196
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:336 includes/class-license.php:240
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %1$d: number of days remaining, %2$s: opening anchor tag, %3$s: closing anchor tag
#: includes/class-upgrade-prompt.php:404
#, php-format
msgid ""
"Your SEOForge Pro trial ends in %1$d days. %2$sUpgrade now%3$s to keep all "
"features."
msgstr ""
"SEO Forge Pro 체험판이 %1$d일 후 종료됩니다. %2$s지금 업그레이드%3$s하여 모"
"든 기능을 유지하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:411
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: includes/class-license.php:241 admin/class-license-admin.php:194
msgid "Trial"
msgstr "체험판"

#: includes/class-license.php:343
msgid ""
"You're using SEO Forge Free. Upgrade to Pro for AI meta generation, Site "
"Audit, Schema Builder, and more."
msgstr ""
"SEO Forge 무료 버전을 사용 중입니다. AI 메타 생성, 사이트 감사, 스키마 빌더 "
"등을 위해 Pro로 업그레이드하세요."

#: includes/class-license.php:345
msgid "Upgrade Now"
msgstr "지금 업그레이드"

#: includes/class-seo-scorer.php:172
msgid "No focus keyword set"
msgstr "초점 키워드 없음"

#: includes/class-seo-scorer.php:174
msgid "Focus keyword not in title"
msgstr "초점 키워드가 제목에 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:175
msgid "Focus keyword not in meta description"
msgstr "초점 키워드가 메타 설명에 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:176
msgid "Focus keyword not in URL"
msgstr "URL에 포커스 키워드가 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:177
msgid "Focus keyword not in first paragraph"
msgstr "초점 키워드가 첫 단락에 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:178
msgid "Focus keyword not found in content"
msgstr "초점 키워드가 콘텐츠에 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:182
#, php-format
msgid "Content is %d words — 600+ scores best"
msgstr "콘텐츠는 %d 단어입니다 — 600자 이상이 가장 좋습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:183
#, php-format
msgid "Content could be longer (%d words, aim for 300+)"
msgstr "콘텐츠가 더 길어질 수 있습니다 (%d 단어, 300자 이상 목표)"

#: includes/class-seo-scorer.php:184
#, php-format
msgid "Content too short (%d words, aim for 300+)"
msgstr "콘텐츠가 너무 짧습니다 (%d단어, 300자 이상 권장)"

#: includes/class-seo-scorer.php:187
msgid "Focus keyword not in subheadings"
msgstr "부제목에 포커스 키워드가 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:188
msgid "Focus keyword not in image alt text"
msgstr "이미지 대체 텍스트에 포커스 키워드가 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:198
#, php-format
msgid "Keyword density too high (%.1f%%)"
msgstr "키워드 밀도가 너무 높습니다 (%.1f%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:200
#, php-format
msgid "Keyword density low (%.1f%%, aim for 0.5–3%%)"
msgstr "키워드 밀도가 낮습니다 (%.1f%%, 0.5–3%% 목표)"

#: includes/class-seo-scorer.php:204
msgid "No internal links found"
msgstr "내부 링크가 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:205
msgid "No external links found"
msgstr "외부 링크가 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:209
msgid "URL is long (over 75 chars)"
msgstr "URL이 깁니다 (75자 초과)"

#: includes/class-seo-scorer.php:211
msgid "No images or video in content"
msgstr "콘텐츠에 이미지나 비디오가 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:215
msgid "SEO title is missing"
msgstr "SEO 제목이 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:219
msgid "SEO title too short (under 20 chars)"
msgstr "SEO 제목이 너무 짧습니다 (20자 미만)"

#: includes/class-seo-scorer.php:220
msgid "SEO title too long (over 60 chars)"
msgstr "SEO 제목이 너무 깁니다 (60자 초과)"

#: includes/class-seo-scorer.php:222
msgid "Focus keyword not near the start of the title"
msgstr "제목 시작 부분에 포커스 키워드가 없습니다."

#: includes/class-seo-scorer.php:223
msgid "Add a number to the SEO title (e.g. \"7 ways…\")"
msgstr "SEO 제목에 숫자를 추가하세요 (예: \"7가지 방법…\")"

#: includes/class-seo-scorer.php:226
msgid "Add a power or emotional word to the SEO title"
msgstr "SEO 제목에 강력한 또는 감정적인 단어를 추가하세요"

#: includes/class-seo-scorer.php:230
msgid "Meta description is missing"
msgstr "메타 설명이 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:234
msgid "Meta description too short (under 120 chars)"
msgstr "메타 설명이 너무 짧습니다 (120자 미만)"

#: includes/class-seo-scorer.php:235
msgid "Meta description too long (over 160 chars)"
msgstr "메타 설명이 너무 깁니다 (160자 초과)"

#: includes/class-seo-scorer.php:255
#, php-format
msgid "%d paragraph(s) over 150 words — break them up"
msgstr "%d 개 단락이 150 단어를 초과합니다 — 나누세요"

#: includes/class-seo-scorer.php:264
#, php-format
msgid "Sentences slightly long (avg %.0f words)"
msgstr "문장이 약간 깁니다 (평균 %.0f단어)"

#: includes/class-seo-scorer.php:265
#, php-format
msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim under 20)"
msgstr "문장이 너무 깁니다 (평균 %.0f 단어, 20단어 이하 목표)"

#: includes/class-seo-scorer.php:279
#, php-format
msgid "Fairly hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "읽기 어렵습니다 (Flesch %d, 60 이상 목표)"

#: includes/class-seo-scorer.php:280
#, php-format
msgid "Very hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "매우 읽기 어렵습니다 (Flesch %d, 60 이상 목표)"

#: includes/class-seo-scorer.php:285 includes/class-seo-scorer.php:286
#, php-format
msgid "%.0f%% passive voice (aim under 10%%)"
msgstr "%.0f%% 수동태 (10%% 이하 목표)"

#: includes/class-seo-scorer.php:289
msgid "No headings (H2–H6) found in content"
msgstr "내용에 제목 (H2–H6)이 없습니다"

#: includes/class-seo-scorer.php:290
msgid "No table of contents"
msgstr "목차가 없습니다"

#: includes/class-meta-generator.php:219
#, php-format
msgid "Latest posts from %s"
msgstr "%s의 최신 게시물"

#: includes/class-meta-generator.php:250
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "%s 아카이브"

#: includes/class-meta-generator.php:261
#, php-format
msgid "Posts on %s"
msgstr "%s의 게시물"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid "Schema Markup"
msgstr "스키마 마크업"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid "Schema markup"
msgstr "스키마 마크업"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid ""
"JSON-LD structured data that unlocks rich results (stars, FAQ, HowTo) in "
"Google."
msgstr ""
"Google에서 리치 결과 (별점, FAQ, 방법 안내)를 활성화하는 JSON-LD 구조화된 데"
"이터입니다."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:90
#: includes/class-seo-schema-builder.php:102
#: includes/class-seo-schema-builder.php:499
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:98
msgid "Detect with AI"
msgstr "AI로 감지"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:98
msgid "credits"
msgstr "크레딧"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:112
msgid "Detecting schema..."
msgstr "스키마 감지 중..."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:138
msgid "Headline"
msgstr "헤드라인"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:141
#: includes/class-seo-schema-builder.php:221
#: includes/class-seo-schema-builder.php:248
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:144
msgid "Image URL"
msgstr "이미지 URL"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:148
msgid "Author Name"
msgstr "작성자 이름"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:150
msgid "Author URL"
msgstr "작성자 URL"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:155
msgid "Date Published"
msgstr "게시 날짜"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:157
msgid "Date Modified"
msgstr "수정 날짜"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:162
msgid "Publisher Name"
msgstr "퍼블리셔 이름"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:164
msgid "Publisher Logo URL"
msgstr "퍼블리셔 로고 URL"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:169
msgid "Article Section"
msgstr "기사 섹션"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:171
msgid "Keywords (comma)"
msgstr "키워드 (쉼표 구분)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:207
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:208
msgid "Answer"
msgstr "답변"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:213
msgid "Add Q&A"
msgstr "Q&A 추가"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:219
msgid "Product Name"
msgstr "제품 이름"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:224
msgid "Price"
msgstr "가격"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:226
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:229
msgid "Availability"
msgstr "재고 상태"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "In Stock"
msgstr "재고 있음"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Out of Stock"
msgstr "품절"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Pre-Order"
msgstr "사전 주문"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Discontinued"
msgstr "단종"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Brand"
msgstr "브랜드"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:246
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:262
msgid "Step description"
msgstr "단계 설명"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:268
msgid "Add Step"
msgstr "단계 추가"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:275
msgid "LocalBusiness schema is managed in"
msgstr "LocalBusiness 스키마는 다음에서 관리됩니다"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:276
msgid "Local SEO settings"
msgstr "로컬 SEO 설정"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:284
msgid "JSON Preview"
msgstr "JSON 미리보기"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:287
#: includes/class-seo-schema-builder.php:502 admin/class-license-admin.php:247
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:352
msgid "No HowTo steps detected"
msgstr "HowTo 단계가 감지되지 않았습니다"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:353
msgid ""
"Google requires at least 2 steps for a valid HowTo. Add H2 or H3 headings to "
"your content (e.g. \"Step 1: Mix flour\", \"Step 2: Knead 10 min\") or use "
"[seoforge_step] shortcodes — schema will be skipped on the frontend until "
"then."
msgstr ""
"유효한 HowTo를 위해 Google은 최소 2단계를 요구합니다. 콘텐츠에 H2 또는 H3 제"
"목을 추가하거나 (예: \"1단계: 밀가루 섞기\", \"2단계: 10분 반죽\") "
"[seoforge_step] 숏코드를 사용하세요. 그 전까지 프론트엔드에서는 스키마가 건너"
"뜁니다."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:356
msgid "Only 1 HowTo step detected"
msgstr "HowTo 단계가 1개만 감지되었습니다"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:357
msgid ""
"Google requires at least 2 steps. Add at least one more H2/H3 heading "
"describing a step."
msgstr ""
"Google은 최소 2단계를 요구합니다. 단계를 설명하는 H2/H3 제목을 하나 이상 추가"
"하세요."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:360
#: includes/class-seo-schema-builder.php:364
#, php-format
msgid "%d steps detected"
msgstr "%d개 단계 감지됨"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:361
msgid ""
"Google recommends 10 or fewer steps for the richest HowTo snippet — consider "
"grouping related steps."
msgstr ""
"가장 풍부한 HowTo 스니펫을 위해 Google은 10단계 이하를 권장합니다. 관련 단계"
"를 그룹화하는 것을 고려하세요."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:365
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:501
msgid "Reset schema to auto-detection? Manual overrides will be removed."
msgstr "스키마를 자동 감지로 초기화할까요? 수동 재정의가 삭제됩니다."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:502
msgid "Reset schema?"
msgstr "스키마를 초기화할까요?"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:620
msgid "Schema detection failed. Try again later."
msgstr "스키마 감지에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:621
msgid "Detection failed"
msgstr "감지 실패"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:78
msgid "Bundle License"
msgstr "번들 라이선스"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:87
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "4개 중 %d개 플러그인에서 PRO 활성"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "모든 프리미엄 기능이 잠금 해제되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
msgstr "나머지 플러그인을 활성화하려면 키를 다시 입력하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:101
msgid ""
"Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
"one approve covers all 4."
msgstr ""
"아래를 클릭하여 모든 Forge 플러그인에 PRO를 한 번에 활성화하세요. 번들 소유자"
"는 승인 한 번으로 4개 모두 적용됩니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:120
msgid "Or paste a license key manually"
msgstr "또는 라이선스 키를 직접 붙여 넣기"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid "sk_XXXX..."
msgstr "sk_XXXX..."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:134
msgid ""
"Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use "
"Connect to Avakode above to skip that step."
msgstr ""
"수동 키 입력을 위해서는 먼저 각 플러그인을 Freemius에 연결해야 합니다. 위의 "
"Avakode에 연결을 사용하면 이 단계를 건너뛸 수 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:218
msgid "Not active"
msgstr "활성화되지 않음"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 includes/class-core.php:451
msgid "Analytics"
msgstr "분석"

#: includes/class-admin-tabs.php:53 includes/class-core.php:460
msgid "Performance"
msgstr "성능"

#: includes/class-admin-tabs.php:54 includes/class-core.php:464
msgid "Analytics & Traffic"
msgstr "분석 및 트래픽"

#: includes/class-admin-tabs.php:60 includes/class-core.php:452
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

#: includes/class-admin-tabs.php:65 includes/class-core.php:461
msgid "Optimizer"
msgstr "최적화 도구"

#: includes/class-admin-tabs.php:66 includes/class-core.php:465
msgid "Content Brief"
msgstr "콘텐츠 브리프"

#: includes/class-admin-tabs.php:67 includes/class-core.php:463
msgid "Content Decay"
msgstr "콘텐츠 쇠퇴"

#: includes/class-admin-tabs.php:72 includes/class-core.php:453
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: includes/class-admin-tabs.php:74 includes/class-redirects.php:306
#: includes/class-core.php:462
msgid "Redirects"
msgstr "리디렉션"

#: includes/class-admin-tabs.php:75 includes/class-core.php:466
msgid "Broken Links"
msgstr "깨진 링크"

#: includes/class-admin-tabs.php:136
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s 섹션"

#: includes/class-image-seo.php:114
msgid "This image has no alt text. Alt text helps SEO and accessibility."
msgstr ""
"이 이미지에 대체 텍스트가 없습니다. 대체 텍스트는 SEO와 접근성에 도움이 됩니"
"다."

#: includes/class-redirects.php:265
msgid "Redirects require a Pro license."
msgstr "리디렉션은 Pro 라이선스가 필요합니다."

#: includes/class-redirects.php:280
msgid ""
"External redirect targets are not allowed. Enable \"Allow external\" to "
"redirect off-site."
msgstr ""
"외부 리다이렉트 대상은 허용되지 않습니다. \"외부 허용\"을 활성화하면 외부 사"
"이트로 리다이렉트할 수 있습니다."

#: includes/class-redirects.php:306
msgid "301/302/307/410 rules, wildcard + regex, auto-redirect on slug change."
msgstr ""
"301/302/307/410 규칙, 와일드카드 + 정규식, 슬러그 변경 시 자동 리디렉션."

#: includes/class-redirects.php:310
msgid "Add Redirect"
msgstr "리디렉션 추가"

#: includes/class-redirects.php:328
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: includes/class-redirects.php:333
msgid "Allow redirect to external domain (off-site)"
msgstr "외부 도메인으로 리디렉션 허용 (외부 사이트)"

#: includes/class-redirects.php:339
msgid "Active Redirects"
msgstr "활성 리디렉션"

#: includes/class-redirects.php:353
msgid "No redirects yet."
msgstr "아직 리디렉션이 없습니다."

#: includes/class-redirects.php:358
msgid "Recent 404 URLs"
msgstr "최근 404 URL"

#: includes/class-redirects.php:359
msgid "Pages visitors tried to access but got 404. Consider adding redirects."
msgstr ""
"방문자가 접근하려 했지만 404를 받은 페이지. 리디렉션 추가를 고려하세요."

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Redirects require a Pro license. Please upgrade to unlock this feature."
msgstr ""
"리디렉션은 Pro 라이선스가 필요합니다. 이 기능을 사용하려면 업그레이드하세요."

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Pro feature"
msgstr "Pro 기능"

#: includes/class-redirects.php:389
msgid "Could not save redirect."
msgstr "리디렉션을 저장하지 못했습니다."

#: includes/class-redirects.php:389
msgid "Could not save redirect"
msgstr "리디렉션을 저장하지 못했습니다"

#: includes/class-redirects.php:395
msgid "Delete this redirect?"
msgstr "이 리디렉션을 삭제할까요?"

#: includes/class-redirects.php:395
msgid "Delete redirect?"
msgstr "리디렉션을 삭제할까요?"

#: includes/class-redirects.php:395 includes/class-core.php:2307
#: includes/class-core.php:2507
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: includes/class-core.php:115
msgid "Scan started in background. You can leave this page."
msgstr "백그라운드에서 스캔이 시작되었습니다. 이 페이지를 떠나도 됩니다."

#: includes/class-core.php:239
msgid "Refused to fetch a non-public host."
msgstr "비공식 호스트를 가져오는 것을 거부했습니다."

#: includes/class-core.php:245
msgid "Malformed URL."
msgstr "잘못된 URL입니다."

#: includes/class-core.php:378
msgid "SEO that works out of the box."
msgstr "즉시 작동하는 SEO."

#: includes/class-core.php:450
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#: includes/class-core.php:454 admin/class-admin.php:13
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/class-core.php:631
msgid "Keyword Rank Tracking"
msgstr "키워드 순위 추적"

#: includes/class-core.php:631
msgid "Rankings via GSC"
msgstr "GSC를 통한 순위"

#: includes/class-core.php:631
msgid "How rank data is pulled from Google Search Console and updated daily."
msgstr ""
"Google Search Console에서 순위 데이터를 가져오고 매일 업데이트하는 방법."

#: includes/class-core.php:637
msgid ""
"Track your keyword rankings, clicks, and positions — free via Google Search "
"Console API."
msgstr ""
"Google Search Console API를 통해 키워드 순위, 클릭 수, 위치를 무료로 추적하세"
"요."

#: includes/class-core.php:638
msgid "Connect Google Search Console on the Integrations tab to get started."
msgstr "시작하려면 통합 탭에서 Google Search Console을 연결하세요."

#: includes/class-core.php:640 includes/class-core.php:1010
msgid "Go to Settings"
msgstr "설정으로 이동"

#. translators: %s = Google account email used to connect
#: includes/class-core.php:651 admin/class-admin.php:562
#, php-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "%s로 연결됨"

#: includes/class-core.php:655
msgid "Connected to Google Search Console"
msgstr "Google Search Console에 연결됨"

#: includes/class-core.php:660
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "마지막 동기화: %s"

#: includes/class-core.php:664
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: includes/class-core.php:682
msgid "Total clicks"
msgstr "총 클릭수"

#: includes/class-core.php:683
msgid "Total impressions"
msgstr "총 노출수"

#: includes/class-core.php:684
msgid "Average CTR"
msgstr "평균 CTR"

#: includes/class-core.php:686
msgid "Average position"
msgstr "평균 순위"

#: includes/class-core.php:697
msgid "vs. prev 28d"
msgstr "이전 28일 대비"

#: includes/class-core.php:700
msgid "No prior data"
msgstr "이전 데이터 없음"

#: includes/class-core.php:710
msgid "Striking distance keywords"
msgstr "근접 순위 키워드"

#: includes/class-core.php:711
msgid "Positions 11–15. Small on-page tweaks can push these into the top 10."
msgstr "11–15위. 약간의 페이지 내 조정으로 상위 10위에 진입할 수 있습니다."

#: includes/class-core.php:716 includes/class-core.php:774
#: includes/class-core.php:904
msgid "Keyword"
msgstr "키워드"

#: includes/class-core.php:717 includes/class-core.php:775
msgid "Landing page"
msgstr "랜딩 페이지"

#: includes/class-core.php:718 includes/class-core.php:776
#: includes/class-core.php:905
msgid "Position"
msgstr "순위"

#: includes/class-core.php:719 includes/class-core.php:779
#: includes/class-core.php:907
msgid "Impressions"
msgstr "노출 수"

#: includes/class-core.php:720 includes/class-core.php:906
msgid "Clicks"
msgstr "클릭 수"

#: includes/class-core.php:721 includes/class-core.php:777
#: includes/class-core.php:908
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: includes/class-core.php:743
msgid "Keyword cannibalization"
msgstr "키워드 카니발리제이션"

#: includes/class-core.php:744
msgid "Queries where two or more of your pages compete against each other."
msgstr "두 개 이상의 페이지가 서로 경쟁하는 쿼리."

#: includes/class-core.php:750
#, php-format
msgid "%d pages · %s impressions · %s clicks"
msgstr "%d페이지 · %s 노출 · %s 클릭"

#: includes/class-core.php:768
msgid "CTR anomalies (Top-3 with low CTR)"
msgstr "CTR 이상 (낮은 CTR의 상위 3위)"

#: includes/class-core.php:769
msgid ""
"Great ranking, weak snippet. Rewrite titles / descriptions on these pages."
msgstr ""
"순위는 좋지만 스니펫이 약합니다. 이 페이지들의 제목/설명을 다시 작성하세요."

#: includes/class-core.php:778
msgid "Benchmark"
msgstr "벤치마크"

#: includes/class-core.php:802
msgid "Winners (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "순위 상승 (최근 7일 vs 이전 7일)"

#: includes/class-core.php:805
msgid "No notable gainers this week."
msgstr "이번 주 눈에 띄는 상승이 없습니다."

#: includes/class-core.php:815
msgid "new"
msgstr "신규"

#: includes/class-core.php:823
msgid "Losers (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "순위 하락 (최근 7일 vs 이전 7일)"

#: includes/class-core.php:826
msgid "No notable drops this week."
msgstr "이번 주 눈에 띄는 하락이 없습니다."

#: includes/class-core.php:853 includes/class-core.php:857
msgid "Queries by intent"
msgstr "의도별 쿼리"

#: includes/class-core.php:858
msgid ""
"AI groups your top 30 GSC queries into informational / commercial / "
"transactional / navigational so you can see where in the funnel your traffic "
"lives. 1 credit per batch, cached 6h."
msgstr ""
"AI가 상위 30개 GSC 쿼리를 정보형/상업형/거래형/탐색형으로 분류하여 트래픽이 "
"퍼널의 어디에 있는지 확인할 수 있습니다. 배치당 1 크레딧, 6시간 캐시."

#: includes/class-core.php:861
msgid ""
"AI-classified into informational / commercial / transactional / navigational."
msgstr "AI가 정보형/상업형/거래형/탐색형으로 분류합니다."

#: includes/class-core.php:864
msgid ""
"Classification uses a single batched AI call (1 credit) covering your top 30 "
"queries over the last 28 days. Results are cached for 6 hours."
msgstr ""
"분류는 지난 28일간의 상위 30개 쿼리를 포함하는 단일 배치 AI 호출 (1 크레딧)"
"을 사용합니다. 결과는 6시간 동안 캐시됩니다."

#: includes/class-core.php:865
msgid "Classify my top queries"
msgstr "상위 쿼리 분류"

#: includes/class-core.php:867
msgid ""
"No query data to classify yet. Come back after GSC has collected a few days "
"of traffic."
msgstr ""
"아직 분류할 쿼리 데이터가 없습니다. GSC가 며칠간 트래픽을 수집한 후 다시 확인"
"하세요."

#: includes/class-core.php:895
msgid ""
"Re-classify will re-run the AI call after cache expires (6h). Intent rarely "
"changes, so this is usually enough."
msgstr ""
"재분류는 캐시 만료 후 (6시간) AI 호출을 다시 실행합니다. 의도는 거의 변하지 "
"않으므로 보통 충분합니다."

#: includes/class-core.php:900
msgid "Top tracked keywords"
msgstr "상위 추적 키워드"

#: includes/class-core.php:938
msgid "No data yet — first sync hasn't run"
msgstr "데이터 없음 — 첫 번째 동기화가 실행되지 않았습니다"

#: includes/class-core.php:939
msgid ""
"Click Refresh above to pull rankings from Google Search Console for the "
"first time. After that the daily cron keeps it fresh."
msgstr ""
"위의 새로 고침을 클릭하여 처음으로 Google Search Console에서 순위를 가져오세"
"요. 이후에는 일일 크론이 최신 상태를 유지합니다."

#: includes/class-core.php:940
msgid ""
"Note: GSC may need 24–72 hours after Connect to start populating Search "
"Analytics, so an initial sync can legitimately return zero rows."
msgstr ""
"참고: 연결 후 GSC가 Search Analytics를 채우기 시작하는 데 24~72시간이 필요할 "
"수 있으므로 초기 동기화에서 데이터가 없을 수 있습니다."

#: includes/class-core.php:942
msgid "Sync ran, but Google returned no keywords"
msgstr "동기화가 실행되었지만 Google이 키워드를 반환하지 않았습니다"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:946
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. GSC needs accumulated impressions before keywords appear — "
"give it a few days, or check that the right property is selected in Settings."
msgstr ""
"마지막 동기화: %s. GSC는 키워드가 표시되기 전에 노출이 누적되어야 합니다. 며"
"칠 기다리거나 설정에서 올바른 속성이 선택되어 있는지 확인하세요."

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Content Decay Detection"
msgstr "콘텐츠 쇠퇴 감지"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Content decay"
msgstr "콘텐츠 쇠퇴"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Posts with declining impressions/clicks — what to refresh first."
msgstr "노출/클릭이 감소한 게시물 — 무엇을 먼저 새로 고침할지."

#: includes/class-core.php:1008
msgid ""
"Content decay detection compares last 28 days vs previous 28 days to find "
"pages losing traffic."
msgstr ""
"콘텐츠 감소 감지는 지난 28일과 이전 28일을 비교하여 트래픽이 감소하는 페이지"
"를 찾습니다."

#: includes/class-core.php:1015
msgid "No data yet — analysis hasn't run"
msgstr "데이터 없음 — 분석이 실행되지 않았습니다"

#: includes/class-core.php:1016
msgid ""
"Content decay compares the last 28 days vs the previous 28 days. The first "
"comparison runs after the GSC sync — open Rankings and click Refresh, or "
"wait for the daily cron."
msgstr ""
"콘텐츠 감소는 지난 28일과 이전 28일을 비교합니다. GSC 동기화 후 첫 비교가 실"
"행됩니다. 순위 페이지를 열고 새로 고침을 클릭하거나 일일 크론을 기다리세요."

#: includes/class-core.php:1017
msgid "Open Rankings to sync now"
msgstr "지금 동기화하려면 순위를 여세요"

#: includes/class-core.php:1021
msgid "No content decay detected"
msgstr "콘텐츠 쇠퇴가 감지되지 않았습니다"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1025
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. None of your pages dropped significantly in clicks or "
"position vs the previous 28-day window."
msgstr ""
"마지막 동기화: %s. 이전 28일과 비교하여 클릭 수나 위치가 크게 감소한 페이지"
"가 없습니다."

#: includes/class-core.php:1032
msgid ""
"Pages with significant drop in clicks or positions compared to the previous "
"28-day period."
msgstr "이전 28일 기간과 비교하여 클릭 수나 위치가 크게 감소한 페이지입니다."

#: includes/class-core.php:1037 includes/class-core.php:1531
#: includes/class-core.php:2147
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: includes/class-core.php:1038
msgid "Clicks Change"
msgstr "클릭수 변화"

#: includes/class-core.php:1039
msgid "Position Change"
msgstr "순위 변화"

#: includes/class-core.php:1103
msgid "Local SEO settings saved."
msgstr "로컬 SEO 설정이 저장되었습니다."

#: includes/class-core.php:1112
msgid "Local business schema"
msgstr "로컬 비즈니스 스키마"

#: includes/class-core.php:1112
msgid "Business NAP + hours injected as LocalBusiness JSON-LD for Google."
msgstr ""
"비즈니스 NAP + 영업 시간이 Google용 LocalBusiness JSON-LD로 삽입됩니다."

#: includes/class-core.php:1121
msgid "AI Auto-Fill"
msgstr "AI 자동 완성"

#: includes/class-core.php:1122
msgid "Tell us the basics, AI fills the rest"
msgstr "기본 정보를 알려주시면 AI가 나머지를 채웁니다"

#: includes/class-core.php:1126
msgid "Business name *"
msgstr "상호명 *"

#: includes/class-core.php:1127
msgid "City *"
msgstr "도시 *"

#: includes/class-core.php:1128
msgid "What do you do? (e.g. dental clinic, restaurant)"
msgstr "어떤 업종인가요? (예: 치과, 음식점)"

#: includes/class-core.php:1133
msgid "Generate All Fields"
msgstr "모든 필드 생성"

#: includes/class-core.php:1146
msgid "Please enter business name and city."
msgstr "상호명과 도시를 입력해 주세요."

#: includes/class-core.php:1146
msgid "Missing info"
msgstr "정보 누락"

#: includes/class-core.php:1200
msgid "Enable Local Business Schema"
msgstr "로컬 비즈니스 스키마 활성화"

#: includes/class-core.php:1201
msgid "Outputs LocalBusiness JSON-LD on your homepage and pages"
msgstr "홈페이지와 페이지에 LocalBusiness JSON-LD를 출력합니다"

#: includes/class-core.php:1207
msgid "Business Information"
msgstr "비즈니스 정보"

#: includes/class-core.php:1210
msgid "Business Name"
msgstr "상호명"

#: includes/class-core.php:1214
msgid "Business Type"
msgstr "업종"

#: includes/class-core.php:1222
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: includes/class-core.php:1226
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: includes/class-core.php:1234
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: includes/class-core.php:1237
msgid "Street Address"
msgstr "도로명 주소"

#: includes/class-core.php:1241
msgid "City"
msgstr "도시"

#: includes/class-core.php:1245
msgid "State / Region"
msgstr "주/지역"

#: includes/class-core.php:1249
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "우편번호"

#: includes/class-core.php:1253
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: includes/class-core.php:1257
msgid "Latitude"
msgstr "위도"

#: includes/class-core.php:1261
msgid "Longitude"
msgstr "경도"

#: includes/class-core.php:1269
msgid "Additional"
msgstr "추가 정보"

#: includes/class-core.php:1272
msgid "Price Range"
msgstr "가격대"

#: includes/class-core.php:1276
msgid "Logo URL"
msgstr "로고 URL"

#: includes/class-core.php:1280
msgid "Opening Hours"
msgstr "영업 시간"

#: includes/class-core.php:1285
msgid "Social Profile URLs"
msgstr "소셜 프로필 URL"

#: includes/class-core.php:1295
msgid "Save Local SEO"
msgstr "로컬 SEO 저장"

#: includes/class-core.php:1322
msgid "Running the Site Audit"
msgstr "사이트 감사 실행"

#: includes/class-core.php:1322
msgid "What the audit checks, how it scores, how to re-run."
msgstr "감사가 확인하는 항목, 점수 산정 방식, 재실행 방법."

#: includes/class-core.php:1337
msgid "Re-run Audit"
msgstr "감사 재실행"

#: includes/class-core.php:1337
msgid "Run Audit"
msgstr "감사 실행"

#: includes/class-core.php:1341
#, php-format
msgid "Last audit: %s"
msgstr "마지막 감사: %s"

#: includes/class-core.php:1343
msgid "No audit has been run yet."
msgstr "아직 감사가 실행되지 않았습니다."

#: includes/class-core.php:1352
msgid "Analyzing all site pages..."
msgstr "모든 사이트 페이지를 분석 중..."

#: includes/class-core.php:1353
msgid "This may take 10–20 seconds per batch."
msgstr "배치당 10–20초가 소요될 수 있습니다."

#: includes/class-core.php:1364
msgid "pages selected"
msgstr "페이지 선택됨"

#: includes/class-core.php:1365
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: includes/class-core.php:1368
msgid "Fix selected with AI"
msgstr "AI로 선택 항목 수정"

#: includes/class-core.php:1517 includes/class-core.php:2048
#: includes/class-core.php:2096
msgid "Critical"
msgstr "심각"

#: includes/class-core.php:1518 includes/class-core.php:2052
#: includes/class-core.php:2097
msgid "Warnings"
msgstr "경고"

#: includes/class-core.php:1519 includes/class-core.php:2056
#: includes/class-core.php:2098
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: includes/class-core.php:1520 includes/class-core.php:2042
msgid "SEO Health"
msgstr "SEO 상태"

#: includes/class-core.php:1521 includes/class-core.php:2063
msgid "AI: Priority Action Plan"
msgstr "AI: 우선 조치 계획"

#: includes/class-core.php:1522 includes/class-core.php:2077
msgid "Quick Wins"
msgstr "빠른 성과"

#: includes/class-core.php:1523 includes/class-core.php:2093
msgid "All issues found"
msgstr "발견된 모든 문제"

#: includes/class-core.php:1524 includes/class-core.php:2130
msgid "Recommendation"
msgstr "권장 사항"

#: includes/class-core.php:1525 includes/class-core.php:2170
#: includes/class-core.php:2172
msgid "Fix with AI"
msgstr "AI로 수정"

#: includes/class-core.php:1526 includes/class-core.php:2125
#, php-format
msgid "Fix all %d with AI"
msgstr "AI로 %d개 모두 수정"

#: includes/class-core.php:1527
msgid "Apply AI fix in place (uses credits)"
msgstr "AI 수정 적용 (크레딧 사용)"

#: includes/class-core.php:1528
#, php-format
msgid "Show %d pages"
msgstr "%d개 페이지 표시"

#: includes/class-core.php:1529 includes/class-core.php:2140
msgid "Hide pages"
msgstr "페이지 숨기기"

#: includes/class-core.php:1530 includes/class-core.php:2146
msgid "Select all pages"
msgstr "모든 페이지 선택"

#: includes/class-core.php:1532 includes/class-core.php:2161
#: includes/class-core.php:2651
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: includes/class-core.php:1533
msgid "more"
msgstr "더 보기"

#: includes/class-core.php:1534 includes/class-core.php:2205
msgid "Great! No issues found."
msgstr "훌륭합니다! 문제가 없습니다."

#: includes/class-core.php:1535 includes/class-core.php:2206
msgid "Your site is well optimised."
msgstr "사이트가 잘 최적화되어 있습니다."

#: includes/class-core.php:1536
msgid "Last audit:"
msgstr "마지막 감사:"

#: includes/class-core.php:1537
msgid "Audit error:"
msgstr "감사 오류:"

#: includes/class-core.php:1538
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "연결 오류. 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-core.php:1539
#, php-format
msgid "Analyzing… %d / %d"
msgstr "분석 중… %d / %d"

#: includes/class-core.php:1541 includes/class-core.php:2095
msgid "All"
msgstr "모두"

#: includes/class-core.php:1542
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: includes/class-core.php:1543
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: includes/class-core.php:1544
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d 페이지"

#: includes/class-core.php:1545
msgid "Per page"
msgstr "페이지당"

#: includes/class-core.php:1549 includes/class-core.php:2187
msgid "Fix manually"
msgstr "수동으로 수정"

#: includes/class-core.php:2069
#, php-format
msgid "Jump to the matching issue — %s"
msgstr "일치하는 문제로 이동 — %s"

#: includes/class-core.php:2115
#, php-format
msgid "%d post affected"
msgid_plural "%d posts affected"
msgstr[0] "%d개 게시물 영향"

#: includes/class-core.php:2123
msgid "Apply AI fix to all affected posts"
msgstr "영향받은 모든 게시물에 AI 수정 적용"

#: includes/class-core.php:2140
#, php-format
msgid "Show %d page"
msgid_plural "Show %d pages"
msgstr[0] "%d개 페이지 표시"

#: includes/class-core.php:2236
msgid "Analyzing content…"
msgstr "콘텐츠 분석 중…"

#: includes/class-core.php:2237
msgid "Optimization failed"
msgstr "최적화 실패"

#: includes/class-core.php:2238
msgid "Example"
msgstr "예시"

#: includes/class-core.php:2239
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: includes/class-core.php:2240
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: includes/class-core.php:2241
msgid "Applying…"
msgstr "적용 중…"

#: includes/class-core.php:2242
msgid "Applied!"
msgstr "적용됨!"

#: includes/class-core.php:2243
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: includes/class-core.php:2244
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: includes/class-core.php:2245
msgid "Regenerate"
msgstr "재생성"

#: includes/class-core.php:2246
msgid "Apply & Save"
msgstr "적용 및 저장"

#: includes/class-core.php:2247
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: includes/class-core.php:2248
msgid "Save failed"
msgstr "저장 실패"

#: includes/class-core.php:2249
msgid "Request failed — please try again."
msgstr "요청 실패 — 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-core.php:2250
msgid "Fixing…"
msgstr "수정 중…"

#: includes/class-core.php:2251
msgid "Linking…"
msgstr "링크 중…"

#: includes/class-core.php:2252
msgid "Auto-link failed"
msgstr "자동 링크 실패"

#: includes/class-core.php:2253
msgid "AI suggestion"
msgstr "AI 제안"

#: includes/class-core.php:2254
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: includes/class-core.php:2255
msgid "No value set yet"
msgstr "아직 값이 없습니다"

#: includes/class-core.php:2256
msgid "Unsaved changes"
msgstr "저장되지 않은 변경 사항"

#: includes/class-core.php:2257
msgid "Keep editing"
msgstr "편집 계속"

#: includes/class-core.php:2258
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Discard them?"
msgstr "AI 제안에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 삭제할까요?"

#: includes/class-core.php:2259
msgid "Analysing page content…"
msgstr "페이지 콘텐츠 분석 중…"

#: includes/class-core.php:2260
msgid "Could not generate suggestion."
msgstr "제안을 생성하지 못했습니다."

#: includes/class-core.php:2261
msgid "words"
msgstr "단어"

#: includes/class-core.php:2262
msgid "keyword"
msgstr "키워드"

#: includes/class-core.php:2263
msgid "SEO Content Strength"
msgstr "SEO 콘텐츠 강도"

#: includes/class-core.php:2264
msgid "AI title/description generation failed."
msgstr "AI 제목/설명 생성에 실패했습니다."

#: includes/class-core.php:2265
msgid "AI keyword generation failed."
msgstr "AI 키워드 생성에 실패했습니다."

#: includes/class-core.php:2266
msgid "Could not generate title."
msgstr "제목을 생성하지 못했습니다."

#: includes/class-core.php:2267
msgid "Could not generate description."
msgstr "설명을 생성하지 못했습니다."

#: includes/class-core.php:2268
msgid "Could not generate keyword."
msgstr "키워드를 생성하지 못했습니다."

#: includes/class-core.php:2269
msgid "Could not insert links."
msgstr "링크를 삽입하지 못했습니다."

#: includes/class-core.php:2270
msgid "Bulk fix failed"
msgstr "대량 수정 실패"

#: includes/class-core.php:2271
msgid "Bulk fix stopped"
msgstr "대량 수정 중단됨"

#: includes/class-core.php:2272
msgid "No issues found!"
msgstr "문제가 없습니다!"

#: includes/class-core.php:2303 includes/class-core.php:2321
msgid "Generate Brief"
msgstr "브리프 생성"

#: includes/class-core.php:2304 includes/class-core.php:2329
msgid "Recent briefs"
msgstr "최근 브리프"

#: includes/class-core.php:2305
msgid ""
"No saved briefs yet. Your generated briefs will appear here so you can "
"revisit them for free."
msgstr ""
"저장된 브리프가 아직 없습니다. 생성된 브리프가 여기에 표시되어 무료로 다시 확"
"인할 수 있습니다."

#: includes/class-core.php:2306
msgid "View"
msgstr "보기"

#: includes/class-core.php:2308 includes/class-core.php:2331
msgid "Show older briefs"
msgstr "이전 브리프 표시"

#: includes/class-core.php:2309
msgid "Opened from history — free to reopen anytime."
msgstr "기록에서 열림 — 언제든지 다시 열 수 있습니다."

#: includes/class-core.php:2310
msgid "Open saved version"
msgstr "저장된 버전 열기"

#: includes/class-core.php:2311
msgid "Request failed — check your connection and try again."
msgstr "요청 실패 — 연결을 확인하고 다시 시도하세요."

#: includes/class-core.php:2316
msgid "AI Content Brief Generator"
msgstr "AI 콘텐츠 브리프 생성기"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "AI content briefs"
msgstr "AI 콘텐츠 브리프"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "Generate outlines, questions, competitor angles for a topic."
msgstr "주제에 대한 개요, 질문, 경쟁사 관점을 생성합니다."

#: includes/class-core.php:2317
msgid ""
"Enter a target keyword — AI creates a comprehensive content brief with title "
"suggestions, headings structure, questions to answer, and more."
msgstr ""
"대상 키워드를 입력하면 AI가 제목 제안, 제목 구조, 답변할 질문 등을 포함한 종"
"합적인 콘텐츠 브리프를 생성합니다."

#: includes/class-core.php:2320
msgid "Enter target keyword..."
msgstr "목표 키워드 입력..."

#: includes/class-core.php:2321
msgid "Enter a target keyword first"
msgstr "먼저 목표 키워드를 입력하세요"

#: includes/class-core.php:2448
msgid "A brief with this keyword already exists. "
msgstr "이 키워드의 브리프가 이미 존재합니다. "

#: includes/class-core.php:2448
msgid "(free to reopen)"
msgstr "(다시 열 수 있음)"

#: includes/class-core.php:2505
msgid "Delete this brief? The paid-for result will be lost."
msgstr "이 브리프를 삭제할까요? 유료 결과가 삭제됩니다."

#: includes/class-core.php:2506
msgid "Delete brief for"
msgstr "브리프 삭제:"

#: includes/class-core.php:2506
msgid "The paid-for result will be lost."
msgstr "유료 결과가 삭제됩니다."

#: includes/class-core.php:2507
msgid "Delete brief?"
msgstr "브리프를 삭제할까요?"

#: includes/class-core.php:2507
msgid "Keep"
msgstr "유지"

#: includes/class-core.php:2562
msgid "Brief generation failed"
msgstr "브리프 생성 실패"

#: includes/class-core.php:2577
msgid "Request failed"
msgstr "요청 실패"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Broken Links Checker"
msgstr "깨진 링크 검사기"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Broken links scanner"
msgstr "깨진 링크 스캐너"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Scans internal + external links. How scheduling + fixing work."
msgstr "내부 + 외부 링크를 스캔합니다. 예약 및 수정 방법."

#: includes/class-core.php:2605
msgid ""
"Scan your posts for broken links (404, timeout, connection errors). Runs in "
"background — safe to leave the page."
msgstr ""
"게시물에서 깨진 링크 (404, 타임아웃, 연결 오류)를 검색합니다. 백그라운드에서 "
"실행되므로 페이지를 떠나도 안전합니다."

#: includes/class-core.php:2611
msgid "Scanning in background... You can leave this page."
msgstr "백그라운드에서 스캔 중... 이 페이지를 떠나도 됩니다."

#: includes/class-core.php:2614
msgid "Scan Now"
msgstr "지금 스캔"

#: includes/class-core.php:2618
msgid "Last scan:"
msgstr "마지막 스캔:"

#: includes/class-core.php:2626
msgid ""
"Scan is running in background. Refresh this page to see results when "
"complete."
msgstr ""
"검색이 백그라운드에서 실행 중입니다. 완료되면 이 페이지를 새로 고침하여 결과"
"를 확인하세요."

#: includes/class-core.php:2630
msgid "No broken links found!"
msgstr "깨진 링크가 없습니다!"

#: includes/class-core.php:2633
#, php-format
msgid "%d broken links found"
msgstr "%d개의 깨진 링크가 발견되었습니다"

#: includes/class-core.php:2636
msgid "Broken URL"
msgstr "깨진 URL"

#: includes/class-core.php:2636
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: includes/class-migration.php:27 includes/class-migration.php:28
#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Migration"
msgstr "마이그레이션"

#: includes/class-migration.php:80 includes/class-migration.php:116
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, plus global title/description templates (post types, taxonomies, "
"separator)"
msgstr ""
"이동: 제목, 설명, 주요 키워드, 표준, 로봇, 소셜 필드, 전역 제목/설명 템플릿"
"(게시물 유형, 분류, 구분 기호)"

#: includes/class-migration.php:145
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, and social "
"fields where the source stores them"
msgstr "이동: 제목, 설명, 주요 키워드, 표준, 로봇 및 소스가 저장하는 소셜 필드"

#: includes/class-migration.php:179
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, redirects"
msgstr "이동: 제목, 설명, 주요 키워드, 표준, 로봇, 소셜 필드, 리디렉션"

#: includes/class-migration.php:313 includes/class-migration.php:465
#, php-format
msgid "Separator: %s"
msgstr "구분자: %s"

#: includes/class-migration.php:342 includes/class-migration.php:492
#, php-format
msgid "Post type: %s"
msgstr "게시물 유형: %s"

#: includes/class-migration.php:372 includes/class-migration.php:516
#, php-format
msgid "Taxonomy: %s"
msgstr "분류: %s"

#: includes/class-migration.php:380
#, php-format
msgid "Global settings: %d post type template(s), %d taxonomy template(s)"
msgstr "전역 설정: %d개 게시물 유형 템플릿, %d개 분류 템플릿"

#: includes/class-migration.php:524
#, php-format
msgid "Global settings: %d post types, %d taxonomies"
msgstr "전역 설정: %d개 게시물 유형, %d개 분류"

#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Importing from another SEO plugin"
msgstr "다른 SEO 플러그인에서 가져오기"

#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Yoast, RankMath, AIOSEO — what carries over and what to check."
msgstr "Yoast, RankMath, AIOSEO — 무엇이 이전되고 무엇을 확인해야 하는지."

#: includes/class-migration.php:1014
msgid ""
"Import your SEO data from other plugins. Your original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"다른 플러그인에서 SEO 데이터를 가져오세요. 원본 데이터는 수정되거나 삭제되지 "
"않습니다."

#: includes/class-migration.php:1041
msgid ""
"No supported SEO plugins detected in this database. Supported: Yoast SEO, "
"Rank Math, All in One SEO, SEOPress."
msgstr ""
"이 데이터베이스에서 지원되는 SEO 플러그인이 감지되지 않았습니다. 지원 플러그"
"인: Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress."

#: includes/class-migration.php:1057
#, php-format
msgid "%s post found"
msgid_plural "%s posts found"
msgstr[0] "%s개 게시물 발견"

#: includes/class-migration.php:1061
msgid "+ global settings"
msgstr "+ 전역 설정"

#: includes/class-migration.php:1064
msgid "Global settings detected (templates / separator)"
msgstr "전역 설정 감지됨 (템플릿 / 구분자)"

#: includes/class-migration.php:1066
msgid "Plugin detected — no posts with SEO data yet"
msgstr "플러그인 감지됨 — SEO 데이터가 있는 게시물 없음"

#: includes/class-migration.php:1072
msgid "Overwrite existing SEOForge data"
msgstr "기존 SEO Forge 데이터 덮어쓰기"

#: includes/class-migration.php:1075 includes/class-migration.php:1103
#: includes/class-migration.php:1118
msgid "Start Migration"
msgstr "마이그레이션 시작"

#: includes/class-migration.php:1094
msgid "Migrating…"
msgstr "마이그레이션 중…"

#: includes/class-migration.php:1107
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: includes/class-migration.php:1108
msgid "Migrated"
msgstr "마이그레이션됨"

#: includes/class-migration.php:1109
msgid "Skipped"
msgstr "건너뜀"

#: includes/class-migration.php:1115
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: includes/class-migration.php:1119
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "요청 실패. 다시 시도하세요."

#: admin/class-admin.php:53
msgid "Physical robots.txt overwritten with your settings."
msgstr "물리적 robots.txt가 설정으로 덮어쓰여졌습니다."

#: admin/class-admin.php:54
msgid "Could not write robots.txt — check file permissions in the site root."
msgstr ""
"robots.txt를 작성할 수 없습니다 — 사이트 루트의 파일 권한을 확인하세요."

#: admin/class-admin.php:59
msgid "Physical robots.txt removed. The virtual filter now controls it."
msgstr "물리적 robots.txt가 삭제되었습니다. 이제 가상 필터가 제어합니다."

#: admin/class-admin.php:60
msgid "Nothing to remove, or file is not managed by SEO Forge."
msgstr "삭제할 항목이 없거나 파일이 SEO Forge에서 관리되지 않습니다."

#: admin/class-admin.php:210
msgid ""
"Robots.txt settings saved, but the physical /robots.txt file is not writable "
"by PHP. Delete it via FTP/SSH — SEO Forge will then serve the virtual "
"robots.txt built from your settings."
msgstr ""
"Robots.txt 설정이 저장되었지만 물리적 /robots.txt 파일을 PHP에서 쓸 수 없습니"
"다. FTP/SSH를 통해 삭제하면 SEO Forge가 설정에서 빌드된 가상 robots.txt를 제"
"공합니다."

#: admin/class-admin.php:240
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: admin/class-admin.php:252
msgid "General"
msgstr "일반"

#: admin/class-admin.php:252
msgid "License, AI access and which SEO Forge features are turned on."
msgstr "라이선스, AI 액세스 및 활성화된 SEO Forge 기능."

#: admin/class-admin.php:253
msgid "Search Appearance"
msgstr "검색 노출 설정"

#: admin/class-admin.php:253
msgid ""
"How your site looks in Google: title templates, sitemap, robots, archive "
"visibility."
msgstr ""
"사이트가 Google에 표시되는 방식: 제목 템플릿, 사이트맵, robots, 아카이브 가시"
"성."

#: admin/class-admin.php:254
msgid "Default Open Graph image and how posts look when shared."
msgstr "기본 Open Graph 이미지와 게시물 공유 시 표시 방식."

#: admin/class-admin.php:255
msgid "Automation"
msgstr "자동화"

#: admin/class-admin.php:255
msgid ""
"Auto-link related posts on publish, run bulk analysis on the whole site."
msgstr ""
"게시 시 관련 게시물을 자동 링크하고 전체 사이트에 대한 일괄 분석을 실행하세"
"요."

#: admin/class-admin.php:256
msgid "Integrations"
msgstr "통합"

#: admin/class-admin.php:256
msgid "Connect external services like Google Search Console."
msgstr "Google Search Console과 같은 외부 서비스 연결."

#: admin/class-admin.php:261
msgid "SEO Forge Settings"
msgstr "SEO Forge 설정"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "Settings overview"
msgstr "설정 개요"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "What each tab controls and which options matter first."
msgstr "각 탭이 제어하는 항목과 우선 중요한 옵션."

#: admin/class-admin.php:268
msgid "Settings sections"
msgstr "설정 섹션"

#: admin/class-admin.php:270
msgid "Jump to section"
msgstr "섹션으로 이동"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "AI-Powered SEO"
msgstr "AI 기반 SEO"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "AI-powered SEO"
msgstr "AI 기반 SEO"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "What the AI can write for you and what it costs in credits."
msgstr "AI가 작성해 줄 수 있는 항목과 크레딧 비용."

#: admin/class-admin.php:306
msgid ""
"AI SEO features are active. Powered by Forge AI — meta generation, content "
"analysis, internal links, and more."
msgstr ""
"AI SEO 기능이 활성화되었습니다. Forge AI 제공 — 메타 생성, 콘텐츠 분석, 내부 "
"링크 등."

#: admin/class-admin.php:310
msgid ""
"AI-powered SEO features require a Pro license. All AI processing is handled "
"securely through the Forge API — no external API keys needed."
msgstr ""
"AI 기반 SEO 기능은 Pro 라이선스가 필요합니다. 모든 AI 처리는 Forge API를 통"
"해 안전하게 처리되며 외부 API 키가 필요하지 않습니다."

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Features"
msgstr "기능"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Feature overview"
msgstr "기능 개요"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Which toggles turn on analyzer, schema, internal links, AI meta."
msgstr "분석기, 스키마, 내부 링크, AI 메타를 켜는 토글."

#: admin/class-admin.php:324
msgid "Auto-analyze on save"
msgstr "저장 시 자동 분석"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "How the SEO score is calculated"
msgstr "SEO 점수 계산 방법"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "What the 0–100 number means and which signals move it."
msgstr "0–100 숫자의 의미와 점수를 변동시키는 신호."

#: admin/class-admin.php:324
msgid "Run SEO analysis every time a post is saved"
msgstr "게시물을 저장할 때마다 SEO 분석 실행"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Auto-generate meta if empty"
msgstr "메타가 비어 있으면 자동 생성"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "AI meta generation"
msgstr "AI 메타 생성"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "How AI writes your title + description when the fields are blank."
msgstr "필드가 비어 있을 때 AI가 제목 + 설명을 작성하는 방법."

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Use AI to create meta title/description when not set"
msgstr "설정되지 않은 경우 AI를 사용하여 메타 제목/설명 생성"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Schema.org JSON-LD"
msgstr "Schema.org JSON-LD"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Schema markup explained"
msgstr "스키마 마크업 설명"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "What rich results your site gets from structured data."
msgstr "구조화된 데이터로 사이트가 얻는 리치 결과."

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Output structured data for rich search results"
msgstr "리치 검색 결과를 위한 구조화된 데이터 출력"

#: admin/class-admin.php:344
msgid "Internal link suggestions"
msgstr "내부 링크 제안"

#: admin/class-admin.php:344
msgid "Show relevant pages to link to in the editor"
msgstr "편집기에서 링크할 관련 페이지 표시"

#: admin/class-admin.php:348
msgid "Suppress other SEO plugins"
msgstr "다른 SEO 플러그인 억제"

#: admin/class-admin.php:348
msgid ""
"Hide duplicate meta, Open Graph and canonical output from other active SEO "
"plugins (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Turn off to let another SEO "
"plugin output its tags alongside SEO Forge."
msgstr ""
"다른 활성 SEO 플러그인(Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress)에서 중복 메타, "
"Open Graph 및 정규 출력을 숨깁니다. 다른 SEO 플러그인이 SEO Forge와 함께 태그"
"를 출력할 수 있도록 하려면 끄세요."

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto Internal Links on Publish"
msgstr "게시 시 자동 내부 링크"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto internal linking"
msgstr "자동 내부 링크"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "What it inserts, how many links per post, how to tune."
msgstr "삽입하는 내용, 게시물당 링크 수, 조정 방법."

#: admin/class-admin.php:358
msgid ""
"When a post is published for the first time, automatically insert internal "
"links to related posts and add backlinks from them."
msgstr ""
"게시물이 처음 게시될 때 관련 게시물에 내부 링크를 자동으로 삽입하고 해당 게시"
"물에서 백링크를 추가합니다."

#: admin/class-admin.php:371
msgid "Auto internal linking on publish"
msgstr "게시 시 자동 내부 링크"

#: admin/class-admin.php:372
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when a post is first published"
msgstr "게시물이 처음 게시될 때 문맥에 맞는 내부 링크를 자동으로 삽입합니다"

#: admin/class-admin.php:378
msgid "Max links per post"
msgstr "게시물당 최대 링크 수"

#: admin/class-admin.php:380
msgid "(1–10, default 3)"
msgstr "(1–10, 기본값 3)"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Bulk Analysis"
msgstr "대량 분석"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Running a site-wide analysis"
msgstr "사이트 전체 분석 실행"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Analyzes every post in one pass. Takes a minute per 100 posts."
msgstr "모든 게시물을 한 번에 분석합니다. 100개 게시물당 약 1분 소요."

#: admin/class-admin.php:390
msgid "Analyze all published posts and pages at once."
msgstr "게시된 모든 게시물과 페이지를 한 번에 분석하세요."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Analyze All Posts"
msgstr "모든 게시물 분석"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Default Social Image"
msgstr "기본 소셜 이미지"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Social + Open Graph images"
msgstr "소셜 + Open Graph 이미지"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Fallback image when a post has no featured image set."
msgstr "게시물에 추천 이미지가 없을 때 사용되는 대체 이미지."

#: admin/class-admin.php:408
msgid ""
"Fallback image for Open Graph and Twitter cards when a post has no featured "
"image."
msgstr ""
"게시물에 대표 이미지가 없을 때 Open Graph 및 Twitter 카드에 사용되는 대체 이"
"미지입니다."

#: admin/class-admin.php:415 admin/class-admin.php:1113
msgid "No image selected"
msgstr "선택된 이미지 없음"

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Select Image"
msgstr "이미지 선택"

#: admin/class-admin.php:429
msgid ""
"Recommended size: 1200 x 630 pixels. Used for og:image and twitter:image "
"when no featured image is set."
msgstr ""
"권장 크기: 1200 x 630 픽셀. 대표 이미지가 설정되지 않은 경우 og:image 및 "
"twitter:image에 사용됩니다."

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Title Templates"
msgstr "제목 템플릿"

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Title and description templates"
msgstr "제목 및 설명 템플릿"

#: admin/class-admin.php:437
#, php-format
msgid "Placeholders like %%title%% and %%sep%% explained with examples."
msgstr "%%title%% 및 %%sep%% 같은 자리 표시자를 예제와 함께 설명합니다."

#: admin/class-admin.php:439
msgid ""
"Define default Title and Description templates per post type. Templates are "
"used when no manual override is set."
msgstr ""
"게시물 유형별 기본 제목 및 설명 템플릿을 정의하세요. 템플릿은 수동 재정의가 "
"설정되지 않은 경우에 사용됩니다."

#: admin/class-admin.php:453 admin/class-admin.php:904
msgid "Separator"
msgstr "구분자"

#: admin/class-admin.php:491
msgid "Show in search results"
msgstr "검색 결과에 표시"

#: admin/class-admin.php:496
msgid "Title Template"
msgstr "제목 템플릿"

#: admin/class-admin.php:499 admin/class-admin.php:508
msgid "Insert variable (or type { in the field)"
msgstr "변수 삽입 (또는 필드에 { 입력)"

#: admin/class-admin.php:499 admin/class-admin.php:508
msgid "Insert variable"
msgstr "변수 삽입"

#: admin/class-admin.php:505
msgid "Description Template"
msgstr "설명 템플릿"

#: admin/class-admin.php:516
msgid "Live Preview"
msgstr "라이브 미리 보기"

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Cascade:"
msgstr "계단식:"

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Post-level override > Taxonomy template > Global template > Default"
msgstr "게시물 수준 재정의 > 분류 템플릿 > 전역 템플릿 > 기본값"

#: admin/class-admin.php:533
msgid "Connecting Google Search Console"
msgstr "Google Search Console 연결"

#: admin/class-admin.php:533
msgid ""
"One Connect click authorizes the Search Console, GA4, and Indexing features "
"together."
msgstr ""
"연결 버튼 클릭 한 번으로 Search Console, GA4, 색인 생성 기능을 한꺼번에 승인"
"합니다."

#: admin/class-admin.php:566
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: admin/class-admin.php:571
msgid "Active Property:"
msgstr "활성 속성:"

#: admin/class-admin.php:575
msgid "No property selected yet"
msgstr "아직 선택된 속성이 없습니다."

#: admin/class-admin.php:581
msgid "Select your property"
msgstr "속성을 선택하세요."

#: admin/class-admin.php:582
msgid ""
"Pick which Search Console property this site should pull rankings and decay "
"data from. Rank Tracking stays paused until one is chosen."
msgstr ""
"이 사이트가 순위 및 데이터 손실 정보를 가져올 Search Console 속성을 선택하세"
"요. 하나가 선택될 때까지 순위 추적이 일시 중지됩니다."

#: admin/class-admin.php:585
msgid "Rank Tracking and Content Decay detection are active. Data syncs daily."
msgstr ""
"순위 추적 및 콘텐츠 쇠퇴 감지가 활성화되었습니다. 데이터가 매일 동기화됩니다."

#: admin/class-admin.php:595
msgid "Change property"
msgstr "속성 변경"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Google 연결 해제"

#: admin/class-admin.php:607
msgid "Step 1 — choose the Search Console property for this site"
msgstr "1단계 — 이 사이트의 Search Console 속성을 선택하세요."

#: admin/class-admin.php:609
msgid "Pick the property this site maps to"
msgstr "이 사이트가 매핑되는 속성 선택"

#: admin/class-admin.php:614
msgid "Step 2 — Confirm"
msgstr "2단계 — 확인"

#: admin/class-admin.php:614
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: admin/class-admin.php:692
msgid ""
"One Connect click authorizes Search Console, GA4, and Indexing at once. The "
"OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores Google tokens."
msgstr ""
"연결 버튼 클릭 한 번으로 Search Console, GA4, 색인 생성을 한꺼번에 승인합니"
"다. OAuth 흐름은 api.avakode.com에서 처리되며 사이트에는 Google 토큰이 저장되"
"지 않습니다."

#: admin/class-admin.php:709
msgid "Google Search Console integration requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Google Search Console 통합에는 SEO Forge Pro 라이센스가 필요합니다."

#: admin/class-admin.php:716
msgid "Connect Google"
msgstr "Google 연결"

#: admin/class-admin.php:719
msgid "Connect SEO Forge to Avakode first, then return here to connect Google."
msgstr ""
"먼저 SEO Forge를 Avakode에 연결한 다음, 여기로 돌아와 Google에 연결하세요."

#: admin/class-admin.php:733
msgid "Disconnecting…"
msgstr "연결 해제 중…"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Disconnect failed — try again"
msgstr "연결 해제 실패 — 다시 시도하세요"

#: admin/class-admin.php:744
msgid ""
"Disconnect Google from SEO Forge? This revokes the OAuth token — you'll need "
"to reconnect to fetch rankings again."
msgstr ""
"SEO Forge에서 Google 연결을 해제하시겠습니까? OAuth 토큰이 취소되며 순위를 다"
"시 가져오려면 다시 연결해야 합니다."

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Disconnect Google?"
msgstr "Google 연결을 해제할까요?"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Keep connected"
msgstr "연결 유지"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML 사이트맵"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "XML sitemap"
msgstr "XML 사이트맵"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "What pages are listed, how to exclude CPTs, how often it refreshes."
msgstr "목록에 포함된 페이지, CPT 제외 방법, 새로 고침 빈도."

#: admin/class-admin.php:764
msgid "Your sitemap:"
msgstr "사이트맵:"

#: admin/class-admin.php:765
msgid ""
"Which post types appear in the sitemap is controlled by the \"Show in search "
"results\" toggle next to each Title Template above. Unchecking it both "
"noindexes the post type and removes it from the sitemap."
msgstr ""
"사이트맵에 표시되는 게시물 유형은 위의 각 제목 템플릿 옆에 있는 \"검색 결과"
"에 표시\" 토글로 제어합니다. 이를 해제하면 게시물 유형이 noindex 처리되고 사"
"이트맵에서도 제거됩니다."

#: admin/class-admin.php:767
msgid "Max URLs per sitemap"
msgstr "사이트맵당 최대 URL 수"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "What directives do what — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."
msgstr "각 지시문의 기능 — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "Customize your robots.txt. Sitemap URL is auto-appended."
msgstr "robots.txt를 맞춤 설정하세요. 사이트맵 URL이 자동으로 추가됩니다."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "View robots.txt"
msgstr "robots.txt 보기"

#: admin/class-admin.php:802
msgid ""
"Editing is disabled because your web server is serving a robots.txt file "
"directly from the site root. To let SEO Forge manage it, delete that file "
"via FTP or your hosting control panel."
msgstr ""
"웹 서버가 사이트 루트에서 직접 robots.txt 파일을 제공하고 있어 편집이 비활성"
"화되었습니다. SEO Forge가 관리하도록 하려면 FTP 또는 호스팅 제어판을 통해 해"
"당 파일을 삭제하세요."

#: admin/class-admin.php:833
msgid "robots.txt content"
msgstr "robots.txt 내용"

#: admin/class-admin.php:842
msgid "read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: admin/class-admin.php:848
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding "
"the response. Expand the panel below to see what visitors actually get."
msgstr ""
"라이브 /robots.txt가 설정에 저장된 내용과 다릅니다. SEO Forge와 방문자 사이"
"의 무언가 (CDN, 역방향 프록시, 호스팅 제어판)가 응답을 재정의하고 있습니다. "
"아래 패널을 펼쳐 방문자가 실제로 받는 내용을 확인하세요."

#: admin/class-admin.php:849
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding "
"the response."
msgstr ""
"라이브 /robots.txt가 설정에 저장된 내용과 다릅니다. SEO Forge와 방문자 사이"
"의 무언가 (CDN, 역방향 프록시, 호스팅 제어판)가 응답을 재정의하고 있습니다."

#: admin/class-admin.php:851
msgid "server override detected"
msgstr "서버 재정의가 감지되었습니다"

#: admin/class-admin.php:868
msgid "Leave empty for WordPress defaults. Sitemap URL is added automatically."
msgstr ""
"WordPress 기본값을 사용하려면 비워 두세요. 사이트맵 URL이 자동으로 추가됩니"
"다."

#: admin/class-admin.php:869
msgid "Google Robots.txt tester →"
msgstr "Google Robots.txt 테스터 →"

#: admin/class-admin.php:876
msgid "Live /robots.txt differs from these Settings — click to compare"
msgstr "실제 /robots.txt가 이 설정과 다릅니다 — 클릭하여 비교"

#: admin/class-admin.php:879
msgid ""
"Saving here updates WordPress, but visitors are getting something else. "
"Usually this means a CDN (Cloudflare), a reverse proxy, or the hosting "
"control panel (hPanel / cPanel) has its own robots editor set up. Find and "
"disable that, then save again."
msgstr ""
"여기에 저장하면 WordPress가 업데이트되지만 방문자는 다른 내용을 받고 있습니"
"다. 일반적으로 CDN (Cloudflare), 역방향 프록시 또는 호스팅 제어판 (hPanel / "
"cPanel)에 자체 robots 편집기가 설정되어 있음을 의미합니다. 해당 편집기를 찾"
"아 비활성화한 후 다시 저장하세요."

#: admin/class-admin.php:882
msgid "What visitors actually get from /robots.txt:"
msgstr "방문자가 실제로 /robots.txt에서 받는 내용:"

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "브레드크럼"

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Rich-result breadcrumbs + shortcode for themes."
msgstr "리치 결과 브레드크럼 + 테마용 숏코드."

#: admin/class-admin.php:896
msgid ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> is always emitted for SEO. Visual "
"rendering is controlled here."
msgstr ""
"SEO를 위해 JSON-LD <code>BreadcrumbList</code>는 항상 출력됩니다. 시각적 렌더"
"링은 여기서 제어합니다."

#: admin/class-admin.php:900
msgid "Enable visual breadcrumbs"
msgstr "시각적 브레드크럼 활성화"

#: admin/class-admin.php:908
msgid "Home text"
msgstr "홈 텍스트"

#: admin/class-admin.php:912
msgid "Current page"
msgstr "현재 페이지"

#: admin/class-admin.php:915
msgid "Show current page as last crumb"
msgstr "현재 페이지를 마지막 항목으로 표시"

#: admin/class-admin.php:920
msgid "Output on the frontend"
msgstr "프론트엔드에 출력"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Search Appearance — Archives"
msgstr "검색 노출 — 아카이브"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Per-archive appearance"
msgstr "아카이브별 노출 설정"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Toggle noindex, set default title/description per CPT or taxonomy."
msgstr "noindex 전환, CPT 또는 분류별 기본 제목/설명 설정."

#: admin/class-admin.php:933
msgid ""
"Control search visibility for post type archives. Per-post and per-category "
"settings are in the editor."
msgstr ""
"게시물 유형 아카이브의 검색 가시성을 제어하세요. 게시물별 및 카테고리별 설정"
"은 편집기에 있습니다."

#: admin/class-admin.php:947
#, php-format
msgid "Hide %s archive from search (noindex)"
msgstr "%s 아카이브를 검색에서 숨기기 (noindex)"

#: admin/class-admin.php:959
msgid "Noindex paginated pages"
msgstr "페이지 매김된 페이지 noindex"

#: admin/class-admin.php:962
msgid ""
"Pages 2+ of archives, categories, tags, and search results will output "
"<code>noindex, follow</code>. Keeps crawlers traversing links to articles "
"while preventing duplicate paginated URLs from cluttering search results."
msgstr ""
"아카이브, 카테고리, 태그, 검색 결과의 2페이지 이상은 <code>noindex, follow</"
"code>를 출력합니다. 크롤러가 기사 링크를 순회하도록 유지하면서 중복 페이지네"
"이션 URL이 검색 결과를 어지럽히는 것을 방지합니다."

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: admin/class-admin.php:1096
msgid "Select Default Social Image"
msgstr "기본 소셜 이미지 선택"

#: admin/class-admin.php:1097
msgid "Use This Image"
msgstr "이 이미지 사용"

#: admin/class-admin.php:1123
msgid "Sample post title"
msgstr "샘플 게시물 제목"

#: admin/class-admin.php:1126
msgid ""
"A short sample excerpt so you can preview how your Description template will "
"look in search results."
msgstr ""
"설명 템플릿이 검색 결과에서 어떻게 표시되는지 미리 볼 수 있는 짧은 샘플 발췌"
"문입니다."

#: admin/class-admin.php:1127
msgid "Author name"
msgstr "작성자 이름"

#: admin/class-admin.php:1128
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: admin/class-license-admin.php:28
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: admin/class-license-admin.php:34 admin/class-license-admin.php:176
msgid "License & Upgrade"
msgstr "라이선스 및 업그레이드"

#: admin/class-license-admin.php:87
msgid "License is already active."
msgstr "라이선스가 이미 활성화되어 있습니다."

#: admin/class-license-admin.php:93
msgid ""
"License activation requires the SEO Forge Pro add-on. Install SEO Forge Pro "
"first, then return here."
msgstr ""
"라이센스 활성화에는 SEO Forge Pro 애드온이 필요합니다. 먼저 SEO Forge Pro를 "
"설치한 후 여기로 돌아오세요."

#: admin/class-license-admin.php:129
msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
msgstr "활성화에 실패했습니다. 라이선스 키를 확인하고 다시 시도해 주세요."

#: admin/class-license-admin.php:183
msgid "Current Plan"
msgstr "현재 플랜"

#: admin/class-license-admin.php:188
msgid "Plan"
msgstr "플랜"

#: admin/class-license-admin.php:209
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avakode</a>에서 라이선스를 "
"관리하세요."

#: admin/class-license-admin.php:226
msgid "Testing Tools"
msgstr "테스트 도구"

#: admin/class-license-admin.php:229
msgid ""
"Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
"Free/unregistered state."
msgstr ""
"구매 흐름을 다시 테스트하기 위해 라이선스를 초기화하세요. 플러그인이 무료/미"
"등록 상태로 돌아갑니다."

#: admin/class-license-admin.php:234
msgid "Reset License"
msgstr "라이선스 초기화"

#: admin/class-license-admin.php:246
msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
msgstr "라이선스를 초기화하시겠습니까? 플러그인이 Free 상태로 돌아갑니다."

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "Reset license?"
msgstr "라이선스를 초기화할까요?"

#: admin/class-license-admin.php:261
msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
msgstr "라이선스가 초기화되었습니다. 플러그인이 이제 Free 상태입니다."

#: admin/class-license-admin.php:265
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "라이선스가 성공적으로 활성화되었습니다! Pro 기능을 사용할 수 있습니다."

#: admin/class-license-admin.php:273
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Avakode에 성공적으로 연결되었습니다! 라이선스가 활성화되어 있습니다."

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "License sync with Freemius failed"
msgstr "Freemius와의 라이선스 동기화에 실패했습니다"

#: admin/class-license-admin.php:302
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
"Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
"Connect again."
msgstr ""
"라이선스가 Avakode를 통해 활성화되어 있습니다. 플러그인이 정상적으로 작동합니"
"다. Freemius 측 배너를 지우려면 Forge Suite 대시보드를 열고 비활성화 → 다시 "
"연결을 클릭하세요."

#: admin/class-license-admin.php:319
msgid "Activate License"
msgstr "라이선스 활성화"

#: admin/class-license-admin.php:322
msgid "Enter your license key to activate Pro features."
msgstr "Pro 기능을 활성화하려면 라이선스 키를 입력하세요."

#: admin/class-license-admin.php:340
msgid "Install SEO Forge Pro to activate license"
msgstr "라이센스를 활성화하려면 SEO Forge Pro를 설치하세요."

#: admin/class-license-admin.php:343
msgid ""
"License activation lives inside the SEO Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro "
"add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"라이센스 활성화는 SEO Forge Pro 애드온 내에서 이루어집니다. 먼저 Pro를 설치"
"한 후 여기로 돌아오세요. 또는 Pro 애드온이 Avakode 대시보드에 연결되면 라이센"
"스가 자동으로 활성화됩니다."

#: admin/class-license-admin.php:346
msgid "Get SEO Forge Pro"
msgstr "SEO Forge Pro 받기"

#: admin/class-license-admin.php:349
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "이미 구매하셨나요? 대시보드 열기"

#: admin/class-license-admin.php:364
msgid "Feature Comparison"
msgstr "기능 비교"

#: admin/class-license-admin.php:375
msgid "Unlock all SEOForge Pro features"
msgstr "모든 SEO Forge Pro 기능 잠금 해제"

#: admin/class-license-admin.php:376
msgid ""
"Get AI meta generation, Site Audit, Schema Builder, Redirect Manager, Image "
"SEO, and more."
msgstr ""
"AI 메타 생성, 사이트 감사, 스키마 빌더, 리다이렉트 관리자, 이미지 SEO 등을 이"
"용하세요."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "%s를 Avakode 계정에 연결하세요"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "연결되었습니다. 라이선스가 Avakode에서 자동으로 동기화됩니다."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Avakode에 로그인하면 라이선스 키가 자동으로 입력됩니다."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "재연결"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "준비 중…"

#~ msgid "Site Audit requires a Pro license."
#~ msgstr "사이트 감사는 Pro 라이선스가 필요합니다."

#~ msgid "Missing SEO title (meta title)"
#~ msgstr "SEO 제목(메타 제목) 누락"

#~ msgid ""
#~ "This page has no SEO title set. Search engines will fall back to the post "
#~ "title."
#~ msgstr ""
#~ "이 페이지에 SEO 제목이 설정되어 있지 않습니다. 검색 엔진은 게시물 제목을 "
#~ "대신 사용합니다."

#~ msgid ""
#~ "Set a unique SEO title 50–60 characters long that includes the focus "
#~ "keyword."
#~ msgstr "포커스 키워드를 포함한 50~60자의 고유한 SEO 제목을 설정하세요."

#, php-format
#~ msgid "SEO title is too long (%d chars)"
#~ msgstr "SEO 제목이 너무 깁니다 (%d자)"

#~ msgid "The title will be truncated in search results (~60 characters max)."
#~ msgstr "제목이 검색 결과에서 잘립니다 (최대 약 60자)."

#~ msgid "Shorten the title to 50–60 characters."
#~ msgstr "제목을 50–60자로 줄이세요."

#~ msgid "Missing meta description"
#~ msgstr "메타 설명 누락"

#~ msgid ""
#~ "Search engines will auto-generate a description, which is rarely optimal."
#~ msgstr ""
#~ "검색 엔진이 설명을 자동으로 생성하지만, 이는 최적화되지 않는 경우가 많습니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "Write a meta description 120–155 characters long with a clear call to "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "명확한 행동 유도 문구를 포함하여 120~155자의 메타 설명을 작성하세요."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too short (%d chars)"
#~ msgstr "메타 설명이 너무 짧습니다 (%d자)"

#~ msgid ""
#~ "A short description does not use the full space available in search "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "짧은 설명은 검색 결과에서 사용 가능한 전체 공간을 활용하지 못합니다."

#~ msgid "Expand the description to 120–155 characters."
#~ msgstr "설명을 120–155자로 늘리세요."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too long (%d chars)"
#~ msgstr "메타 설명이 너무 깁니다 (%d자)"

#~ msgid "The description will be truncated in search results."
#~ msgstr "설명이 검색 결과에서 잘립니다."

#~ msgid "Trim the description down to 155 characters or fewer."
#~ msgstr "설명을 155자 이하로 줄이세요."

#~ msgid ""
#~ "Without a target keyword we cannot evaluate how well the content is "
#~ "optimized."
#~ msgstr "대상 키워드가 없으면 콘텐츠 최적화 수준을 평가할 수 없습니다."

#~ msgid "Set a target focus keyword for this page."
#~ msgstr "이 페이지의 목표 초점 키워드를 설정하세요."

#, php-format
#~ msgid "Thin content (%d words)"
#~ msgstr "콘텐츠 부족 (%d단어)"

#~ msgid ""
#~ "This page has fewer than 300 words. Search engines tend to rate such "
#~ "pages as low quality."
#~ msgstr ""
#~ "이 페이지는 단어가 300개 미만입니다. 검색 엔진은 이러한 페이지를 저품질로 "
#~ "평가하는 경향이 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Expand the content to at least 300 words and add genuinely useful "
#~ "information."
#~ msgstr "콘텐츠를 최소 300단어로 늘리고 실질적으로 유용한 정보를 추가하세요."

#~ msgid "No H1 heading in the content"
#~ msgstr "콘텐츠에 H1 제목 없음"

#~ msgid ""
#~ "An H1 heading helps search engines understand the main topic of the page."
#~ msgstr ""
#~ "H1 제목은 검색 엔진이 페이지의 주요 주제를 이해하는 데 도움을 줍니다."

#~ msgid "Add a single H1 heading that contains the focus keyword."
#~ msgstr "초점 키워드가 포함된 H1 제목을 하나 추가하세요."

#, php-format
#~ msgid "Image without alt text (%d image)"
#~ msgid_plural "Images without alt text (%d images)"
#~ msgstr[0] "대체 텍스트 없는 이미지 (%d개)"

#~ msgid "Alt text is important for image SEO and accessibility."
#~ msgstr "대체 텍스트는 이미지 SEO와 접근성에 중요합니다."

#~ msgid "Add descriptive alt text to every image."
#~ msgstr "모든 이미지에 설명적인 대체 텍스트를 추가하세요."

#~ msgid "No internal links"
#~ msgstr "내부 링크 없음"

#~ msgid ""
#~ "Internal links improve navigation and help search engines crawl the site."
#~ msgstr ""
#~ "내부 링크는 탐색을 개선하고 검색 엔진이 사이트를 크롤링하는 데 도움을 줍니"
#~ "다."

#~ msgid "Add 2–5 links to relevant pages on this site."
#~ msgstr "이 사이트의 관련 페이지에 2–5개의 링크를 추가하세요."

#, php-format
#~ msgid "Duplicate title (%d page)"
#~ msgid_plural "Duplicate title (%d pages)"
#~ msgstr[0] "중복 제목 (%d페이지)"

#, php-format
#~ msgid "Several pages share the same title “%s”."
#~ msgstr "여러 페이지가 동일한 제목 \"%s\"을(를) 공유하고 있습니다."

#~ msgid "Make every page title unique."
#~ msgstr "모든 페이지 제목을 고유하게 만드세요."

#~ msgid "SEO issue"
#~ msgstr "SEO 문제"

#~ msgid "Choose a target keyword in the SEO box of the post editor."
#~ msgstr "게시물 편집기의 SEO 상자에서 목표 키워드를 선택하세요."

#~ msgid "Shorten the SEO title in the post editor."
#~ msgstr "게시물 편집기에서 SEO 제목을 줄이세요."

#~ msgid "Adjust the meta description length in the post editor."
#~ msgstr "게시물 편집기에서 메타 설명 길이를 조정하세요."

#~ msgid "Add an H1 heading to the content in the post editor."
#~ msgstr "게시물 편집기에서 콘텐츠에 H1 제목을 추가하세요."

#~ msgid "Give each affected page a unique title in the post editor."
#~ msgstr "게시물 편집기에서 영향을 받는 각 페이지에 고유한 제목을 부여하세요."

#~ msgid "Open the post editor to fix this manually."
#~ msgstr "이 문제를 수동으로 수정하려면 게시물 편집기를 엽니다."

#~ msgid "SEO A/B Testing"
#~ msgstr "SEO A/B 테스트"

#~ msgid "SEO A/B testing"
#~ msgstr "SEO A/B 테스트"

#~ msgid ""
#~ "Rotate title/description weekly, then compare CTR in Search Console. "
#~ "Needs high-traffic pages."
#~ msgstr ""
#~ "제목/설명을 매주 교체한 후 Search Console에서 CTR을 비교하세요. 트래픽이 "
#~ "많은 페이지에 적합합니다."

#~ msgid "ADVANCED"
#~ msgstr "고급"

#~ msgid "BETA"
#~ msgstr "베타"

#~ msgid "Early access feature."
#~ msgstr "얼리 액세스 기능입니다."

#~ msgid ""
#~ "A/B testing is provided as-is for advanced workflows. Results depend on "
#~ "sufficient organic traffic and are interpreted in Google Search Console — "
#~ "treat them as directional, not absolute. We welcome feedback to refine "
#~ "the experience."
#~ msgstr ""
#~ "A/B 테스트는 고급 워크플로를 위해 현재 상태로 제공됩니다. 결과는 충분한 유"
#~ "기 트래픽에 따라 달라지며 Google Search Console에서 해석합니다. 방향성 지"
#~ "표로 활용하되 절대적인 수치로 보지 마세요. 개선을 위한 피드백을 환영합니"
#~ "다."

#~ msgid "Only useful on high-traffic pages."
#~ msgstr "트래픽이 많은 페이지에서만 유용합니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To detect a realistic CTR difference between two meta versions, each "
#~ "variant needs roughly %s organic impressions before statistics become "
#~ "meaningful. Smaller sites won't generate enough traffic and the result "
#~ "will be noise."
#~ msgstr ""
#~ "두 메타 버전 간의 현실적인 CTR 차이를 감지하려면 각 변형에 약 %s회의 유기 "
#~ "노출이 필요합니다. 소규모 사이트는 충분한 트래픽을 생성하지 못해 결과가 의"
#~ "미 없을 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Recommended for sites with <strong>2,000+ organic impressions per month "
#~ "on this page</strong> (check in Google Search Console). For newer or low-"
#~ "traffic sites, focus on writing strong meta titles/descriptions first."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>이 페이지에서 월 2,000회 이상의 유기 노출</strong>이 있는 사이트"
#~ "에 권장합니다 (Google Search Console에서 확인). 신규 또는 저트래픽 사이트"
#~ "는 먼저 강력한 메타 제목/설명 작성에 집중하세요."

#~ msgid ""
#~ "I understand this is an advanced feature and my page gets enough organic "
#~ "traffic for the result to be meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "이 기능이 고급 기능임을 이해하며, 제 페이지는 의미 있는 결과를 얻기에 충분"
#~ "한 유기 트래픽이 있습니다."

#~ msgid "Unlock A/B Testing"
#~ msgstr "A/B 테스트 잠금 해제"

#~ msgid "Unlocking…"
#~ msgstr "잠금 해제 중…"

#~ msgid "Enable A/B Testing for this post"
#~ msgstr "이 게시물에 A/B 테스트 활성화"

#~ msgid ""
#~ "Week 1 = Variant A, Week 2 = Variant B, and so on. Google always sees one "
#~ "consistent version at any point."
#~ msgstr ""
#~ "1주차 = 변형 A, 2주차 = 변형 B 순서로 진행됩니다. Google은 언제나 하나의 "
#~ "일관된 버전을 봅니다."

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant before comparing."
#~ msgstr "비교하기 전에 각 변형을 최소 2주 실행하세요."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days for most pages. A shorter test may "
#~ "leave one variant never re-indexed, and GSC will still show the old SERP "
#~ "snippet — the CTR numbers you compare won't reflect the variant your site "
#~ "was serving."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot은 대부분의 페이지를 3~10일마다 재크롤링합니다. 짧은 테스트는 한 "
#~ "변형이 재인덱싱되지 않을 수 있으며, GSC는 여전히 이전 SERP 스니펫을 표시"
#~ "할 수 있습니다."

#~ msgid "Early — not enough data yet, let this variant run the full week."
#~ msgstr "초기 단계 — 데이터 부족, 이 변형을 한 주 동안 실행하세요."

#~ msgid "Collecting data — keep it running, check GSC trend."
#~ msgstr "데이터 수집 중 — 계속 실행하며 GSC 추세를 확인하세요."

#~ msgid "Enough data — pick the winner in GSC and disable the test."
#~ msgstr "충분한 데이터 — GSC에서 우승자를 선택하고 테스트를 비활성화하세요."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Both variants cleared the %s-impression floor — comparison is reliable."
#~ msgstr ""
#~ "두 변형 모두 %s 노출 기준을 통과했습니다 — 비교가 신뢰할 수 있습니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Need ~%s impressions per variant for a trustworthy read. Keep running or "
#~ "disable if your traffic is too low."
#~ msgstr ""
#~ "신뢰할 수 있는 결과를 위해 변형당 약 %s회의 노출이 필요합니다. 트래픽이 너"
#~ "무 낮으면 계속 실행하거나 비활성화하세요."

#, php-format
#~ msgid "Week %d — showing Variant %s"
#~ msgstr "%d주 — 변형 %s 표시 중"

#, php-format
#~ msgid "Impressions so far — A: %s · B: %s"
#~ msgstr "현재까지 노출 — A: %s · B: %s"

#~ msgid "Variant B:"
#~ msgstr "변형 B:"

#~ msgid "Alt title..."
#~ msgstr "대체 제목..."

#~ msgid "Alt description..."
#~ msgstr "대체 설명..."

#~ msgid "Enable A/B Testing"
#~ msgstr "A/B 테스트 활성화"

#~ msgid "Variant A = your current SEO title/description. Enter Variant B:"
#~ msgstr "변형 A = 현재 SEO 제목/설명. 변형 B를 입력하세요:"

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant."
#~ msgstr "각 변형을 최소 2주 실행하세요."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days. Shorter tests risk one variant never "
#~ "making it into the SERP snippet — GSC CTR will then compare old cached A "
#~ "against a version it never indexed for B."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot은 3~10일마다 재크롤링합니다. 짧은 테스트는 한 변형이 SERP 스니펫"
#~ "에 반영되지 않을 위험이 있습니다."

#~ msgid "Title B"
#~ msgstr "제목 B"

#~ msgid "Alternative title..."
#~ msgstr "대체 제목..."

#~ msgid "Description B"
#~ msgstr "설명 B"

#~ msgid "Alternative description..."
#~ msgstr "대체 설명..."

#~ msgid "Help shape the roadmap"
#~ msgstr "로드맵 방향을 함께 결정하세요"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite는 익명 사용 신호를 전송하여 실제로 사용하는 기능을 우선순위에 "
#~ "두고 문제를 조기에 발견할 수 있습니다. 참여는 선택 사항이며 완전히 개인적"
#~ "입니다."

#~ msgid ""
#~ "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "개인 데이터 없음: 이메일, 게시물 내용, 방문자 식별자를 수집하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "사이트 URL은 전송 전에 단방향 해시 처리됩니다. 원본 복원이 불가능합니다."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in "
#~ "Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "기본적으로 이벤트 이름과 카운터만 전송됩니다. Forge 설정에서 언제든지 변경"
#~ "할 수 있습니다."

#~ msgid "Anonymous usage signals"
#~ msgstr "익명 사용 신호"

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation "
#~ "created, etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "이벤트 이름과 집계 카운터만 전송됩니다 (기능 열기, 번역 생성 등). 로드맵 "
#~ "피드백 루프에 필요합니다."

#~ msgid "Include error context"
#~ msgstr "오류 컨텍스트 포함"

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs "
#~ "and large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to "
#~ "count repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Forge 플러그인에서 오류가 발생하면 정제된 샘플을 전송합니다 (이메일, URL, "
#~ "대형 숫자 ID 제거). 오류 해시는 항상 전송되며, 이 옵션을 활성화하면 읽을 "
#~ "수 있는 텍스트도 포함되어 반복 문제를 더 빨리 수정할 수 있습니다."

#~ msgid "Save choices"
#~ msgstr "선택 저장"

#~ msgid "No thanks"
#~ msgstr "괜찮습니다"

#~ msgid "Ask me later"
#~ msgstr "나중에 묻기"

#~ msgid "Submitting…"
#~ msgstr "제출 중…"

#~ msgid "Submitted. Google notified at"
#~ msgstr "제출 완료. Google에 알림 전송:"

#~ msgid "Submission failed."
#~ msgstr "제출에 실패했습니다."

#~ msgid "No submissions yet."
#~ msgstr "아직 제출된 내용이 없습니다."

#~ msgid "Failed to load history."
#~ msgstr "기록을 불러오지 못했습니다."

#~ msgid "Save the post to get a URL."
#~ msgstr "게시물을 저장하여 URL을 얻으세요."

#~ msgid ""
#~ "Publish the post first — Google only accepts submission for publicly-"
#~ "reachable URLs."
#~ msgstr ""
#~ "먼저 게시물을 게시하세요. Google은 공개적으로 접근 가능한 URL만 제출을 허"
#~ "용합니다."

#~ msgid "Ask Google to crawl or recrawl this URL."
#~ msgstr "Google에 이 URL의 크롤링 또는 재크롤링을 요청하세요."

#~ msgid "Submit to Google Index"
#~ msgstr "Google 색인에 제출"

#~ msgid "Mark URL as deleted"
#~ msgstr "URL을 삭제됨으로 표시"

#~ msgid "Missing URL."
#~ msgstr "URL이 없습니다."

#~ msgid "Indexing History"
#~ msgstr "색인 기록"

#~ msgid ""
#~ "Every time you ask Google to crawl or recrawl a URL, we log the result "
#~ "here. Submissions come from the \"Search Engine Submission\" panel on the "
#~ "post editor."
#~ msgstr ""
#~ "구글에 URL 크롤링 또는 재크롤링을 요청할 때마다 여기에 결과가 기록됩니다. "
#~ "제출은 게시물 편집기의 \"검색 엔진 제출\" 패널에서 이루어집니다."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "유형"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "제출됨"

#~ msgid "Notify time"
#~ msgstr "알림 시간"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "로드 중…"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "AI 크레딧"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "AI 크레딧"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "%s 중 남은 크레딧"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "추가 팩"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "유효 기간"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "만료 없음"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "크레딧 구매"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "결제로 이동"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "위에서 팩을 선택하면 계속 진행할 수 있습니다."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "무료 체험 시작"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "체험 중"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "알 수 없는 제품"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "현재 체험을 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "체험을 시작할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "이 작업에 크레딧 %d개가 사용됩니다. 계속하시겠습니까?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "크레딧 %d개"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "크레딧 사용 확인"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "크레딧 %d개 사용 후 계속"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "시작 중…"

#~ msgid "Connect Google Analytics 4"
#~ msgstr "Google Analytics 4 연결"

#~ msgid ""
#~ "One Connect click authorizes Analytics, Search Console, and Indexing "
#~ "together. The OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores "
#~ "Google tokens."
#~ msgstr ""
#~ "연결 버튼 클릭 한 번으로 Analytics, Search Console, 색인 생성을 한꺼번에 "
#~ "승인합니다. OAuth 흐름은 api.avakode.com에서 처리되며 사이트에는 Google 토"
#~ "큰이 저장되지 않습니다."

#~ msgid "Activate your Forge license to connect Google."
#~ msgstr "Google을 연결하려면 Forge 라이선스를 활성화하세요."

#~ msgid "Pick a GA4 property"
#~ msgstr "GA4 속성 선택"

#~ msgid ""
#~ "Choose which property this site should read from. You can change it later "
#~ "from this page."
#~ msgstr ""
#~ "이 사이트가 읽어올 속성을 선택하세요. 나중에 이 페이지에서 변경할 수 있습"
#~ "니다."

#~ msgid "Loading properties…"
#~ msgstr "속성 불러오는 중…"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "속성:"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "날짜 범위:"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "최근 7일"

#~ msgid "Last 28 days"
#~ msgstr "최근 28일"

#~ msgid "Last 90 days"
#~ msgstr "최근 90일"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "활성 사용자"

#~ msgid "Top pages"
#~ msgstr "상위 페이지"

#~ msgid "Traffic sources"
#~ msgstr "트래픽 소스"

#~ msgid "No GA4 properties found on this Google account."
#~ msgstr "이 Google 계정에서 GA4 속성을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "속성"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "계정"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "선택"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "아직 데이터가 없습니다."

#~ msgid "Report failed"
#~ msgstr "보고서 실패"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "조회 수"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "채널"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "세션"

#, php-format
#~ msgid "active users · last %d days"
#~ msgstr "활성 사용자 · 최근 %d일"

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "세션"

#~ msgid "Change GA4 property"
#~ msgstr "GA4 속성 변경"

#~ msgid ""
#~ "Pick the GA4 property that matches this website. You can change this any "
#~ "time from the Analytics page."
#~ msgstr ""
#~ "이 웹사이트와 일치하는 GA4 속성을 선택하세요. Analytics 페이지에서 언제든"
#~ "지 변경할 수 있습니다."

#~ msgid "Temporary connection issue with Google Analytics"
#~ msgstr "Google Analytics 임시 연결 문제"

#~ msgid ""
#~ "We could not fetch the list of GA4 properties because of a server-side "
#~ "error. Please try again in a moment, or contact support if the problem "
#~ "persists."
#~ msgstr ""
#~ "서버측 오류로 인해 GA4 속성 목록을 가져올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하"
#~ "거나 문제가 지속되면 지원팀에 문의하세요."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "재시도"

#~ msgid "Access to Google Analytics was lost"
#~ msgstr "Google Analytics 액세스가 끊겼습니다"

#~ msgid ""
#~ "To load your analytics we need to re-authorize with your Google account."
#~ msgstr "애널리틱스를 불러오려면 Google 계정으로 재승인이 필요합니다."

#~ msgid "Reconnect Google"
#~ msgstr "Google 재연결"

#~ msgid "No GA4 properties on this account"
#~ msgstr "이 계정에 GA4 속성이 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "The connected Google account does not have any Analytics 4 properties. "
#~ "Create one in Google Analytics, or reconnect with a different account."
#~ msgstr ""
#~ "연결된 Google 계정에 Analytics 4 속성이 없습니다. Google Analytics에서 속"
#~ "성을 만들거나 다른 계정으로 다시 연결하세요."

#~ msgid "Google Analytics Admin API needs to be enabled"
#~ msgstr "Google Analytics Admin API를 활성화해야 합니다"

#~ msgid ""
#~ "Google reports that the Analytics Admin API is not enabled on the project "
#~ "this plugin uses. Open the link below, click Enable, wait one minute, "
#~ "then retry."
#~ msgstr ""
#~ "Google에서 이 플러그인이 사용하는 프로젝트에 Analytics Admin API가 활성화"
#~ "되지 않았다고 보고합니다. 아래 링크를 열고 사용 설정을 클릭한 후 1분 기다"
#~ "렸다가 다시 시도하세요."

#~ msgid "I enabled it — retry"
#~ msgstr "활성화했습니다 — 재시도"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr "업데이트 패키지가 무결성 검사를 통과하지 못해 설치되지 않았습니다."

#~ msgid ""
#~ "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr "업데이트 패키지 서명을 확인할 수 없어 설치되지 않았습니다."

#~ msgid ""
#~ "The saved GSC property doesn't cover this URL. Open SEO Forge → Settings "
#~ "→ Integrations and pick the right property."
#~ msgstr ""
#~ "저장된 GSC 속성이 이 URL을 포함하지 않습니다. SEO Forge → 설정 → 통합을 열"
#~ "고 올바른 속성을 선택하세요."

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Title too short (less than 20 chars)"
#~ msgstr "제목이 너무 짧습니다 (20자 미만)"

#~ msgid "Title too long (over 70 chars)"
#~ msgstr "제목이 너무 깁니다 (70자 초과)"

#~ msgid "Meta description too short"
#~ msgstr "메타 설명이 너무 짧습니다"

#~ msgid "Meta description too long"
#~ msgstr "메타 설명이 너무 깁니다"

#, php-format
#~ msgid "Content could be longer (%d words)"
#~ msgstr "콘텐츠를 더 길게 작성하세요 (%d단어)"

#~ msgid "No headings (H2-H6) found in content"
#~ msgstr "콘텐츠에 제목(H2-H6)이 없습니다"

#, php-format
#~ msgid "%d image(s) missing alt text"
#~ msgstr "%d개 이미지에 대체 텍스트가 없습니다"

#~ msgid "No images in content"
#~ msgstr "콘텐츠에 이미지가 없습니다"

#, php-format
#~ msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim for under 20)"
#~ msgstr "문장이 너무 깁니다 (평균 %.0f단어, 20 이하 권장)"

#, php-format
#~ msgid "Very difficult to read (Flesch score: %d, aim for 60+)"
#~ msgstr "가독성이 매우 낮습니다 (Flesch 점수: %d, 60 이상 권장)"

#, php-format
#~ msgid "Fairly difficult to read (Flesch score: %d)"
#~ msgstr "가독성이 다소 낮습니다 (Flesch 점수: %d)"

#, php-format
#~ msgid "%d paragraph(s) over 150 words — consider breaking up"
#~ msgstr "%d개 단락이 150단어 초과 — 분리를 고려하세요"

#, php-format
#~ msgid "%.0f%% passive voice (aim for under 10%%)"
#~ msgstr "%.0f%% 수동태 (10%% 이하 권장)"

#~ msgid ""
#~ "Generate rich schema markup with AI-powered detection for Articles, FAQ, "
#~ "Product, HowTo, and more."
#~ msgstr ""
#~ "AI 감지 기능으로 기사, FAQ, 제품, 방법 안내 등의 리치 스키마 마크업을 생성"
#~ "합니다."

#~ msgid ""
#~ "Migrates: title, description, focus keyword, plus global title/"
#~ "description templates (post types, taxonomies, separator)"
#~ msgstr ""
#~ "마이그레이션 항목: 제목, 설명, 포커스 키워드, 그리고 전체 제목/설명 템플"
#~ "릿 (게시물 유형, 분류, 구분자)"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword"
#~ msgstr "마이그레이션: 제목, 설명, 초점 키워드"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword, redirects"
#~ msgstr "마이그레이션: 제목, 설명, 초점 키워드, 리디렉션"

#~ msgid "Enter your Google OAuth credentials in Settings to get started."
#~ msgstr "시작하려면 설정에서 Google OAuth 자격 증명을 입력하세요."

#~ msgid "Activate your Forge license to enable the Google connection."
#~ msgstr "Google 연결을 활성화하려면 Forge 라이선스를 활성화하세요."

#~ msgid "SEOForge sections"
#~ msgstr "SEOForge 섹션"

#~ msgid "Rankings"
#~ msgstr "순위"
