# Italian (it_IT) translation for SEO Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SEO Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@avakode.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: seoforge\n"

#: includes/class-dashboard.php:13
msgid "SEO Overview"
msgstr "Panoramica SEO"

#: includes/class-dashboard.php:110
msgid "Average SEO Score"
msgstr "Punteggio SEO medio"

#: includes/class-dashboard.php:113
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: includes/class-dashboard.php:114
msgid "Needs Work"
msgstr "Necessita miglioramenti"

#: includes/class-dashboard.php:115
msgid "Poor"
msgstr "Scarso"

#. translators: %d: number of posts missing a meta description
#: includes/class-dashboard.php:119
#, php-format
msgid "%d posts missing meta description"
msgstr "%d articoli senza meta descrizione"

#: includes/class-dashboard.php:121
msgid "Full Dashboard"
msgstr "Dashboard completa"

#: includes/class-dashboard.php:161
msgid "Analyze your content"
msgstr "Analizza il tuo contenuto"

#: includes/class-dashboard.php:162
msgid "0 posts analyzed"
msgstr "0 articoli analizzati"

#: includes/class-dashboard.php:163
msgid ""
"Run bulk analysis once to surface every opportunity SEO Forge can find."
msgstr ""
"Esegui un'analisi di massa una volta per scoprire ogni opportunità che SEO "
"Forge può trovare."

#: includes/class-dashboard.php:164
msgid "Run bulk analysis"
msgstr "Esegui analisi di massa"

#: includes/class-dashboard.php:172
msgid "Fix under-performing posts"
msgstr "Correggi gli articoli con prestazioni insufficienti"

#. translators: %d: number of posts scoring below 50
#: includes/class-dashboard.php:174
#, php-format
msgid "%d post scoring below 50"
msgid_plural "%d posts scoring below 50"
msgstr[0] "%d articolo con punteggio inferiore a 50"
msgstr[1] "%d articoli con punteggio inferiore a 50"

#: includes/class-dashboard.php:175
msgid ""
"These rank poorly in our analyzer. Each has specific issues listed in its "
"editor."
msgstr ""
"Questi hanno un punteggio basso nel nostro analizzatore. Ognuno ha problemi "
"specifici elencati nell'editor."

#: includes/class-dashboard.php:176
msgid "See posts"
msgstr "Visualizza articoli"

#: includes/class-dashboard.php:184
msgid "Add missing meta descriptions"
msgstr "Aggiungi meta descrizioni mancanti"

#. translators: %d: number of posts without a meta description
#: includes/class-dashboard.php:186
#, php-format
msgid "%d post without description"
msgid_plural "%d posts without description"
msgstr[0] "%d articolo senza descrizione"
msgstr[1] "%d articoli senza descrizione"

#: includes/class-dashboard.php:188
msgid "AI can draft descriptions for all of them in one batch."
msgstr "L'IA può redigere descrizioni per tutti in un unico batch."

#: includes/class-dashboard.php:189
msgid "Edit each post or upgrade to generate descriptions with AI in bulk."
msgstr ""
"Modifica ogni articolo o passa a Pro per generare descrizioni con IA in "
"blocco."

#: includes/class-dashboard.php:190 includes/class-dashboard.php:202
msgid "Open posts list"
msgstr "Apri elenco articoli"

#: includes/class-dashboard.php:198
msgid "Set focus keywords"
msgstr "Imposta parole chiave di focus"

#. translators: %d: number of posts without a focus keyword
#: includes/class-dashboard.php:200
#, php-format
msgid "%d post without keyword"
msgid_plural "%d posts without keyword"
msgstr[0] "%d articolo senza parola chiave"
msgstr[1] "%d articoli senza parola chiave"

#: includes/class-dashboard.php:201
msgid ""
"The analyzer scores keyword usage. Without one, we can only judge structure."
msgstr ""
"L'analizzatore valuta l'utilizzo delle parole chiave. Senza una, possiamo "
"giudicare solo la struttura."

#: includes/class-dashboard.php:210 includes/class-forge-dashboard.php:564
#: includes/class-core.php:705 includes/class-core.php:1078
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Connetti Google Search Console"

#: includes/class-dashboard.php:211
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: includes/class-dashboard.php:212
msgid "See real impressions, clicks and rankings right inside SEO Forge."
msgstr ""
"Visualizza impressioni, clic e classifiche reali direttamente in SEO Forge."

#: includes/class-dashboard.php:213
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: includes/class-dashboard.php:234
msgid "SEO Forge — Dashboard"
msgstr "SEO Forge — Dashboard"

#: includes/class-dashboard.php:234
msgid "Dashboard overview"
msgstr "Panoramica della dashboard"

#: includes/class-dashboard.php:234
msgid "What the numbers mean and which actions to do first."
msgstr "Cosa significano i numeri e quali azioni eseguire per prime."

#: includes/class-dashboard.php:239
msgid "Today's focus"
msgstr "Focus di oggi"

#. translators: %d: number of action items
#: includes/class-dashboard.php:241
#, php-format
msgid "%d action"
msgid_plural "%d actions"
msgstr[0] "%d azione"
msgstr[1] "%d azioni"

#: includes/class-dashboard.php:262
msgid "At a glance"
msgstr "In sintesi"

#: includes/class-dashboard.php:266
msgid "Avg score"
msgstr "Punteggio medio"

#: includes/class-dashboard.php:268
msgid "Analyzed"
msgstr "Analizzati"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Good (80+)"
msgstr "Buono (80+)"

#: includes/class-dashboard.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "Necessita miglioramenti"

#: includes/class-dashboard.php:271
msgid "Poor (<50)"
msgstr "Scarso (<50)"

#: includes/class-dashboard.php:272
msgid "Missing meta"
msgstr "Meta mancante"

#: includes/class-dashboard.php:279
msgid "Most common issues"
msgstr "Problemi più comuni"

#: includes/class-dashboard.php:281
msgid "Issue"
msgstr "Problema"

#: includes/class-dashboard.php:281
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#. translators: %d: number of posts needing attention
#: includes/class-dashboard.php:317
#, php-format
msgid "Posts needing attention (%d)"
msgstr "Articoli che necessitano attenzione (%d)"

#: includes/class-dashboard.php:319 includes/class-core.php:2851
msgid "Post"
msgstr "Articolo"

#: includes/class-dashboard.php:319
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: includes/class-dashboard.php:325 includes/class-seo-metabox.php:444
#: includes/class-seo-metabox.php:446 includes/class-core.php:1137
#: includes/class-core.php:2361
msgid "Fix"
msgstr "Correggi"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Rifiutato di recuperare un URL non pubblico."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Rifiutato di inviare un POST a un URL non pubblico."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Rifiutato di eseguire un HEAD su un URL non pubblico."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "Disattivazione già in corso — attendere un momento e ricaricare."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Licenza disattivata per %1$d plugin (%2$d reimpostati forzatamente a causa "
"della cancellazione lato server). La pagina verrà ricaricata."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "Licenza disattivata per %d plugin. La pagina verrà ricaricata."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Nessuna licenza attiva trovata da disattivare."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Disattivazione non riuscita. Riprovare."

#: includes/class-forge-email.php:104
msgid "Avakode · AI-powered WordPress ecosystem"
msgstr "Avakode · Ecosistema WordPress alimentato da AI"

#: includes/class-breadcrumbs.php:47
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. translators: %s: search query string
#: includes/class-breadcrumbs.php:147
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Ricerca: %s"

#: includes/class-breadcrumbs.php:149
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: includes/class-breadcrumbs.php:188
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "Contribuisci a definire la roadmap"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge può inviare segnali di utilizzo anonimi in modo da poter dare priorità"
" alle funzionalità su cui fai effettivamente affidamento e rilevare le "
"regressioni prima che raggiungano tutti. La partecipazione è facoltativa, "
"disattivata per impostazione predefinita e completamente privata."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr ""
"Nessun dato personale: nessuna email, nessun contenuto del post, nessun URL "
"del sito, nessun identificatore dei visitatori."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr ""
"Solo un ID di installazione casuale (non derivato dal tuo sito) e versioni "
"WP/PHP raggruppate."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr ""
"Solo nomi di eventi e contatori per impostazione predefinita. Cambia idea in"
" qualsiasi momento nelle Impostazioni del plugin."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "Segnali di utilizzo anonimi"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr ""
"Solo nomi di eventi e contatori raggruppati (funzione aperta, impostazioni "
"salvate, ecc.)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "Includi contesto degli errori"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Quando un plugin Forge incontra un errore, invia un campione sanificato "
"(email, URL e ID numerici grandi rimossi) in modo da poter risolvere prima i"
" problemi ricorrenti sulla tua installazione."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "Salva scelte"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "No grazie"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "Chiedimi più tardi"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "Analisi dell'uso (rispettosa della privacy)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"Facoltativo, disattivato per impostazione predefinita. Invia un ID di "
"installazione casuale anonimo, versioni WP/PHP raggruppate e contatori di "
"eventi — mai il tuo URL del sito, email, contenuti o licenza. Ci aiuta a "
"dare priorità alle funzionalità giuste."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "Condividi segnali di utilizzo anonimi"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "Includi anche il contesto dell'errore sanificato"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "Salva le impostazioni sulla privacy"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "Salvato."

#: includes/class-meta-templates.php:35
msgid "Post title"
msgstr "Titolo del post"

#: includes/class-meta-templates.php:36
msgid "Site name"
msgstr "Nome del sito"

#: includes/class-meta-templates.php:37
msgid "Site tagline"
msgstr "Tagline del sito"

#: includes/class-meta-templates.php:38
msgid "Post excerpt or first paragraph"
msgstr "Estratto del post o primo paragrafo"

#: includes/class-meta-templates.php:39
msgid "Author display name"
msgstr "Nome visualizzato dell'autore"

#: includes/class-meta-templates.php:40
msgid "Primary category name"
msgstr "Nome categoria principale"

#: includes/class-meta-templates.php:41
msgid "Publish date"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: includes/class-meta-templates.php:42
msgid "Modified date"
msgstr "Data di modifica"

#: includes/class-meta-templates.php:43
msgid "Current year"
msgstr "Anno corrente"

#: includes/class-meta-templates.php:44
msgid "Current month name"
msgstr "Nome del mese corrente"

#: includes/class-meta-templates.php:45
msgid "Configurable separator"
msgstr "Separatore configurabile"

#. translators: %field:NAME% is a literal token syntax, not a placeholder; do
#. not translate it.
#: includes/class-meta-templates.php:48
#, no-php-format
msgid ""
"Custom field value (FieldForge / ACF). Also accepts %field:NAME% syntax."
msgstr ""
"Valore del campo personalizzato (FieldForge / ACF). Accetta anche la "
"sintassi %field:NAME%."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Ottieni tutti i 4 plugin — Risparmia fino al 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Una licenza, tutte le "
"funzionalità, supporto prioritario."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "A partire da $99/anno per tutti e 4 i plugin"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Acquista il bundle"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr ""
"Disconnettere questo sito da Avakode? Tutti i plugin Forge torneranno a Free"
" fino a quando non ti riconnetti."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Disconnessione in corso..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "Disconnessione fallita."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "Errore di rete."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Esecuzione della diagnostica..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "La diagnostica è fallita."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Cronologia diagnostica"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Cancella cronologia"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Nessuna esecuzione diagnostica finora."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Pacchetto di supporto"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d ok, %2$d avvisi, %3$d errori"

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
#, php-format
msgid ""
"<strong>Forge Suite:</strong> Freemius SDK is at <code>%1$s</code>, but the "
"plugin is pinned to <code>2.13.x</code>. The license-deactivation flow uses "
"Reflection on the private Freemius API and may break on newer SDK internals."
" Please report this at <a href=\"https://github.com/avakode/forge-"
"meta/issues\">avakode/forge-meta</a> before upgrading further."
msgstr ""
"<strong>Forge Suite:</strong> Il SDK di Freemius è a <code>%1$s</code>, ma "
"il plugin è bloccato su <code>2.13.x</code>. Il flusso di disattivazione "
"della licenza utilizza Reflection sull'API privata di Freemius e potrebbe "
"rompersi con le nuove versioni interne dell'SDK. Si prega di segnalare "
"questo a <a href=\"https://github.com/avakode/forge-"
"meta/issues\">avakode/forge-meta</a> prima di effettuare ulteriori "
"aggiornamenti."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:417
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d di 4 plugin attivi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:475
msgid "Recent Activity"
msgstr "Attività recente"

#: includes/class-forge-dashboard.php:482 admin/class-license-admin.php:176
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:493
msgid "Quick Actions"
msgstr "Azioni rapide"

#: includes/class-forge-dashboard.php:499
#: includes/class-upgrade-prompt.php:241 includes/class-core.php:1401
msgid "Site Audit"
msgstr "Audit del sito"

#: includes/class-forge-dashboard.php:500
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Analisi SEO completa"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Analisi in blocco"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Analizza tutti i post"

#: includes/class-forge-dashboard.php:512
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Traduzione in blocco"

#: includes/class-forge-dashboard.php:513
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Traduci stringhe in blocco"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517 includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Manage terms"
msgstr "Gestisci termini"

#: includes/class-forge-dashboard.php:525
msgid "New Form"
msgstr "Nuovo modulo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:526
msgid "Create a new form"
msgstr "Crea un nuovo modulo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "All Forms"
msgstr "Tutti i moduli"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Manage forms"
msgstr "Gestisci moduli"

#: includes/class-forge-dashboard.php:538
msgid "New Field Group"
msgstr "Nuovo gruppo di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:539
msgid "Create fields"
msgstr "Crea campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "Gruppi di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Manage fields"
msgstr "Gestisci campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:560
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "Configurazione di SEO Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:561
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Inizia con le basi della scansione, poi collega i dati di Google e esegui un"
" audit completo."

#: includes/class-forge-dashboard.php:563
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Rivedi le impostazioni SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Esegui Audit del Sito"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Configurazione di Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:572
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Configura le lingue, blocca la terminologia, poi traduci i contenuti "
"prioritari."

#: includes/class-forge-dashboard.php:574
msgid "Choose site languages"
msgstr "Scegli le lingue del sito"

#: includes/class-forge-dashboard.php:575
msgid "Build glossary"
msgstr "Crea glossario"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Translate strings"
msgstr "Traduci stringhe"

#: includes/class-forge-dashboard.php:582
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Configurazione di Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:583
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Crea un modulo, configura la consegna, poi testa ogni integrazione connessa."

#: includes/class-forge-dashboard.php:585
msgid "Create or import a form"
msgstr "Crea o importa un modulo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:586
msgid "Configure notifications"
msgstr "Configura notifiche"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Collega integrazioni CRM e Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:593
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Configurazione di Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:594
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Crea gruppi di campi o importa campi ACF, poi verifica il rendering "
"frontend."

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Create a field group"
msgstr "Crea un gruppo di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:597
msgid "Import from ACF"
msgstr "Importa da ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Review field groups"
msgstr "Rivedi i gruppi di campi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:606
msgid "Guided setup"
msgstr "Configurazione guidata"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613 admin/class-license-admin.php:105
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:650
msgid "License moved successfully."
msgstr "Licenza spostata con successo."

#: includes/class-forge-dashboard.php:651
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Clicca su Connetti per completare l'attivazione su questo sito."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Connesso ad Avakode con successo!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Your license is active."
msgstr "La tua licenza è attiva."

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Questa licenza è già attiva su un altro sito."

#: includes/class-forge-dashboard.php:690 admin/class-license-admin.php:160
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Sposta la licenza su questo sito →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:692 admin/class-license-admin.php:162
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Apre la tua dashboard Avakode in una nuova scheda."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:699
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Apri il tuo %s per trasferire la licenza su questo sito, quindi fai clic su "
"Connetti di nuovo."

#: includes/class-forge-dashboard.php:700
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Dashboard di Avakode"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: connection error message returned by the server
#: includes/class-forge-dashboard.php:714 admin/class-license-admin.php:156
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Connessione non riuscita: %s"

#: includes/class-seo-metabox.php:80 includes/class-robots-meta.php:119
#: includes/class-analyzer.php:449 includes/class-core.php:421
msgid "SEO Forge"
msgstr "SEO Forge"

#. translators: first %d is the numeric score 0-100
#: includes/class-seo-metabox.php:83
#, php-format
msgid "Overall score %d / 100"
msgstr "Punteggio complessivo %d / 100"

#: includes/class-seo-metabox.php:131
msgid "SEO Forge sections"
msgstr "Sezioni SEO Forge"

#: includes/class-seo-metabox.php:133 includes/class-content-scorer.php:16
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:137 admin/class-admin.php:264
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: includes/class-seo-metabox.php:140
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: includes/class-seo-metabox.php:143
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: includes/class-seo-metabox.php:152
msgid "Focus Keyword"
msgstr "Parola chiave principale"

#: includes/class-seo-metabox.php:152
msgid "Focus keyword"
msgstr "Parola chiave principale"

#: includes/class-seo-metabox.php:152
msgid "The search phrase the analyzer measures against title / URL / body."
msgstr ""
"La frase di ricerca su cui l'analizzatore misura titolo / URL / corpo."

#: includes/class-seo-metabox.php:154
msgid "Suggest focus keyword from content"
msgstr "Suggerisci parola chiave principale dal contenuto"

#: includes/class-seo-metabox.php:164
msgid "SEO Title"
msgstr "Titolo SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:164
msgid "SEO title"
msgstr "Titolo SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:164
msgid "Shown in Google results. ~60 chars; include the focus keyword once."
msgstr ""
"Mostrato nei risultati Google. ~60 caratteri; includi la parola chiave "
"principale una volta."

#: includes/class-seo-metabox.php:166 includes/class-seo-metabox.php:189
#: includes/class-seo-metabox.php:446 includes/class-seo-metabox.php:475
#: includes/class-core.php:2362
msgid "Spends AI credits"
msgstr "Utilizza crediti AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Too short"
msgstr "Troppo corto"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Almost there"
msgstr "Quasi perfetto"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Ideal"
msgstr "Ideale"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Too long — Google will truncate it"
msgstr "Troppo lungo — Google lo tronca"

#: includes/class-seo-metabox.php:187 includes/class-robots-meta.php:132
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta descrizione"

#: includes/class-seo-metabox.php:187
msgid "Meta description"
msgstr "Meta descrizione"

#: includes/class-seo-metabox.php:187
msgid ""
"Snippet under the SERP title. ~160 chars, sell the click without clickbait."
msgstr ""
"Snippet sotto il titolo SERP. ~160 caratteri, invoglia il clic senza "
"clickbait."

#: includes/class-seo-metabox.php:211
msgid "Generate AI Meta"
msgstr "Genera Meta AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:232
msgid "Google index status"
msgstr "Stato indice Google"

#: includes/class-seo-metabox.php:234 includes/class-seo-metabox.php:346
msgid "Check status"
msgstr "Verifica stato"

#: includes/class-seo-metabox.php:238
msgid ""
"Click Check status to pull the current coverage state, last crawl, and "
"mobile / rich-results verdict from Google Search Console for this URL."
msgstr ""
"Fai clic su Verifica stato per ottenere lo stato di copertura attuale, "
"l'ultima scansione e il verdetto mobile / risultati avanzati da Google "
"Search Console per questo URL."

#: includes/class-seo-metabox.php:266
msgid "Checking…"
msgstr "Verifica in corso…"

#: includes/class-seo-metabox.php:275
msgid "Re-check"
msgstr "Ricontrolla"

#: includes/class-seo-metabox.php:290
msgid "Google Search Console API needs to be enabled"
msgstr "L'API di Google Search Console deve essere abilitata"

#: includes/class-seo-metabox.php:294
msgid ""
"Open the link below, click Enable, wait one minute, then click Re-check."
msgstr ""
"Apri il link sottostante, fai clic su Abilita, attendi un minuto, poi fai "
"clic su Ricontrolla."

#: includes/class-seo-metabox.php:302
msgid "Open Google Cloud Console"
msgstr "Apri Google Cloud Console"

#: includes/class-seo-metabox.php:309
msgid "Could not fetch index status."
msgstr "Impossibile recuperare lo stato dell'indice."

#: includes/class-seo-metabox.php:316
msgid "Coverage"
msgstr "Copertura"

#: includes/class-seo-metabox.php:317
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: includes/class-seo-metabox.php:318 includes/class-admin-tabs.php:55
#: includes/class-core.php:505
msgid "Indexing"
msgstr "Indicizzazione"

#: includes/class-seo-metabox.php:319
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: includes/class-seo-metabox.php:320
msgid "Rich results"
msgstr "Risultati avanzati"

#: includes/class-seo-metabox.php:325
msgid "Last crawled:"
msgstr "Ultima scansione:"

#: includes/class-seo-metabox.php:331
msgid "Canonical mismatch — Google picked a different URL than you declared."
msgstr ""
"Mancata corrispondenza canonica — Google ha scelto un URL diverso da quello "
"dichiarato."

#: includes/class-seo-metabox.php:340
msgid "Open in Search Console →"
msgstr "Apri in Search Console →"

#: includes/class-seo-metabox.php:350
msgid "Network error — try again."
msgstr "Errore di rete — riprova."

#: includes/class-seo-metabox.php:399
msgid "Apply AI fix to all issues on this post"
msgstr "Applica correzione AI a tutti i problemi di questo post"

#. translators: %d: number of fixable SEO issues
#: includes/class-seo-metabox.php:402
#, php-format
msgid "Fix all %d"
msgstr "Correggi tutti %d"

#: includes/class-seo-metabox.php:408 includes/class-core.php:2479
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: includes/class-seo-metabox.php:408
msgid "SEO issues"
msgstr "Problemi SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:408
msgid ""
"Problems the analyzer flagged. Click Fix to let AI rewrite the offending "
"part."
msgstr ""
"Problemi segnalati dall'analizzatore. Fai clic su Correggi per consentire "
"all'AI di riscrivere la parte problematica."

#: includes/class-seo-metabox.php:444 includes/class-core.php:2444
msgid "Preview the change before applying"
msgstr "Anteprima della modifica prima di applicare"

#: includes/class-seo-metabox.php:448 includes/class-core.php:2445
msgid "Preview an AI expansion before applying"
msgstr "Anteprima di un'espansione AI prima di applicarla"

#: includes/class-seo-metabox.php:448 includes/class-core.php:2396
msgid "Expand with AI"
msgstr "Espandi con AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:450 includes/class-core.php:2446
msgid "Build a table of contents from your headings"
msgstr "Crea un indice dai tuoi titoli"

#: includes/class-seo-metabox.php:450 includes/class-core.php:2397
msgid "Insert ToC"
msgstr "Inserisci indice"

#: includes/class-seo-metabox.php:452 includes/class-core.php:2447
msgid "Preview AI external-link suggestions before applying"
msgstr "Anteprima dei suggerimenti di link esterni AI prima di applicarli"

#: includes/class-seo-metabox.php:452 includes/class-core.php:2398
msgid "Suggest links"
msgstr "Suggerisci link"

#: includes/class-seo-metabox.php:454
msgid ""
"Rewrite one subheading to include the focus keyword (reviewed before saving)"
msgstr ""
"Riscrivi un sottotitolo per includere la parola chiave principale "
"(verificato prima del salvataggio)"

#: includes/class-seo-metabox.php:454 includes/class-core.php:2399
msgid "Add to subheading"
msgstr "Aggiungi al sottotitolo"

#: includes/class-seo-metabox.php:463
msgid "Optimization ideas"
msgstr "Idee di ottimizzazione"

#: includes/class-seo-metabox.php:463
msgid ""
"Optional tweaks that can lift click-through. Not required for Google "
"rankings."
msgstr ""
"Modifiche facoltative che possono aumentare il tasso di clic. Non richieste "
"per il posizionamento su Google."

#: includes/class-seo-metabox.php:475 includes/class-core.php:2328
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: includes/class-seo-metabox.php:516 includes/class-robots-meta.php:139
msgid "Search Visibility"
msgstr "Visibilità nei motori di ricerca"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "Search visibility"
msgstr "Visibilità nei motori di ricerca"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid ""
"noindex hides the page from Google; nofollow stops link equity from flowing "
"out."
msgstr ""
"noindex nasconde la pagina da Google; nofollow impedisce il trasferimento "
"dell'equity dei link."

#: includes/class-seo-metabox.php:522
msgid "Hide from search results"
msgstr "Nascondi dai risultati di ricerca"

#: includes/class-seo-metabox.php:526
msgid "Do not follow links on this page"
msgstr "Non seguire i link in questa pagina"

#: includes/class-seo-metabox.php:535
msgid "Canonical URL"
msgstr "URL canonico"

#: includes/class-seo-metabox.php:535
msgid ""
"Use only when this post should point search engines to another preferred "
"URL."
msgstr ""
"Usa solo quando questo post deve indirizzare i motori di ricerca a un altro "
"URL preferito."

#: includes/class-seo-metabox.php:539
msgid "Leave empty to use the normal post permalink."
msgstr "Lascia vuoto per utilizzare il permalink normale del post."

#: includes/class-seo-metabox.php:549
msgid "Search Engine Submission"
msgstr "Invio ai motori di ricerca"

#: includes/class-seo-metabox.php:562 includes/class-seo-metabox.php:587
msgid "AI Tools"
msgstr "Strumenti AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:562
msgid "AI tools"
msgstr "Strumenti AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:562
msgid ""
"Auto-link related posts, check AI readiness, and rewrite body content. Costs"
" credits."
msgstr ""
"Collega automaticamente i post correlati, verifica la prontezza AI e "
"riscrivi il contenuto. Utilizza crediti."

#: includes/class-seo-metabox.php:567 includes/class-seo-metabox.php:592
#: includes/class-core.php:2423 includes/class-core.php:2463
msgid "Auto-Link"
msgstr "Collegamento automatico"

#: includes/class-seo-metabox.php:575 includes/class-seo-metabox.php:595
msgid "Optimize content"
msgstr "Ottimizza contenuto"

#: includes/class-seo-metabox.php:593
msgid "AI Content Analysis"
msgstr "Analisi dei contenuti AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:604 includes/class-video-seo.php:148
msgid "Video SEO"
msgstr "Video SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:604
msgid ""
"VideoObject schema for YouTube/Vimeo/HTML5 embeds so Google can show rich "
"video results."
msgstr ""
"Schema VideoObject per embed YouTube/Vimeo/HTML5 in modo che Google possa "
"mostrare risultati video avanzati."

#: includes/class-seo-metabox.php:613
msgid ""
"Add video metadata for better video search visibility — available on Pro."
msgstr ""
"Aggiungi metadati video per una migliore visibilità nella ricerca video — "
"disponibile su Pro."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Impostazioni e Salute"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Controlla l'attivazione, i crediti, la raggiungibilità dell'API e la "
"prontezza alla migrazione prima di iniziare un lavoro più approfondito sul "
"plugin."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Esegui la diagnostica"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Regole di riscrittura dei permalink aggiornate."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Pacchetto di supporto generato. Copialo nel tuo messaggio di supporto "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Cronologia diagnostica cancellata."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Azione di salute sconosciuta."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Attiva i plugin Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Connetti ad Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d registrazioni di licenza plugin trovate"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Nessuna registrazione di licenza locale trovata ancora"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Verifica i crediti"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Il widget dei crediti può leggere la licenza connessa."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Collega una licenza prima di controllare i crediti AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Rivedi le migrazioni e le integrazioni"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d plugin sorgente di migrazione rilevati"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Nessun plugin sorgente di migrazione conosciuto rilevato."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Prossima azione migliore: collega il tuo account Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Collegati prima in modo che le licenze, i crediti e le integrazioni a "
"pagamento possano essere controllati rispetto al sito corretto."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Apri Connect"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Prossima azione migliore: attiva i restanti plugin Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr ""
"Il dashboard funziona meglio quando tutti i plugin Forge installati sono "
"attivi e possono condividere lo stato della licenza."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Apri plugin"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Prossima azione migliore: rivedi le fonti di migrazione"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Rilevato %s. Esegui lo strumento di migrazione Forge corrispondente prima di"
" disabilitare il plugin sorgente."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Prossima azione migliore: esegui un controllo finale dello stato"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Tutto locale sembra pronto. Esegui diagnosi per verificare l'API, i crediti "
"e i prerequisiti per l'integrazione."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Genera pacchetto di supporto"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Runtime di WordPress"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalink"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "I permalink belli sono abilitati."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"I permalink belli sono disabilitati; le rotte di lingua e SEO potrebbero "
"necessitare di fallback a link semplici."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Aggiorna le regole dei permalink"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Plugin Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d di 4 plugin Forge sono attivi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Connessione della licenza"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d registrazioni di licenza locale trovate."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Nessuna registrazione di licenza Avakode locale trovata. Usa Collega ad "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Prontezza dei crediti"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"Il widget dei crediti è caricato e una licenza è disponibile per il rinnovo "
"del saldo."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"I crediti necessitano di una licenza attiva prima che il rinnovo del saldo o"
" il checkout possano funzionare."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Aggiorna i crediti ora"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Migrazioni e integrazioni"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Sorgenti di migrazione/integrazione rilevate: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr ""
"Nessun plugin di migrazione sorgente conosciuto è attivo su questo sito."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "API Avakode"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s ha restituito HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Rivedi %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "voce diagnostica"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Tutti i controlli superati"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Genera un pacchetto di supporto se desideri una copia dell'attuale "
"istantanea dell'ambiente."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Il widget dei crediti non è caricato."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Collegati a una licenza prima di aggiornare i crediti."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Il rinnovo dei crediti richiede un plugin Pro attivo."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Saldo dei crediti aggiornato per %d plugin."

#: includes/class-forge-api.php:612 includes/class-core.php:2391
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Crediti AI mensili esauriti."

#: includes/class-video-seo.php:148
msgid ""
"Attach URL, thumbnail, duration so Google renders VideoObject rich results "
"for this post."
msgstr ""
"Allega URL, miniatura e durata in modo che Google mostri i risultati "
"avanzati VideoObject per questo post."

#: includes/class-video-seo.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:80
msgid "detected"
msgstr "rilevato"

#: includes/class-video-seo.php:155
msgid "Video URL"
msgstr "URL video"

#: includes/class-video-seo.php:159
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "URL miniatura"

#: includes/class-video-seo.php:164
msgid "Duration (ISO 8601)"
msgstr "Durata (ISO 8601)"

#: includes/class-video-seo.php:168
msgid "Auto-detected"
msgstr "Rilevato automaticamente"

#: includes/class-video-seo.php:173
msgid "Video Description"
msgstr "Descrizione video"

#: includes/class-video-seo.php:174
msgid "Short description of the video..."
msgstr "Breve descrizione del video..."

#: includes/class-video-seo.php:176
msgid ""
"Leave empty to use auto-detected video data. Manual entries take priority."
msgstr ""
"Lascia vuoto per utilizzare i dati video rilevati automaticamente. Le voci "
"manuali hanno la priorità."

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "Google preview"
msgstr "Anteprima Google"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "SERP preview"
msgstr "Anteprima SERP"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid ""
"What Google will render. Live-updates as you type the title/description."
msgstr ""
"Ciò che Google visualizzerà. Si aggiorna in tempo reale mentre digiti il "
"titolo/descrizione."

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Open Graph overrides"
msgstr "Override Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid ""
"How the post looks when shared on Facebook or LinkedIn. Empty = reuse SEO "
"title/description."
msgstr ""
"Come appare il post quando condiviso su Facebook o LinkedIn. Vuoto = "
"riutilizza titolo/descrizione SEO."

#: includes/class-seo-preview.php:89
msgid "Leave empty to reuse SEO title/description"
msgstr "Lascia vuoto per riutilizzare il titolo/descrizione SEO"

#: includes/class-seo-preview.php:91
msgid "og:title override"
msgstr "Override og:title"

#: includes/class-seo-preview.php:99
msgid "og:description override"
msgstr "Override og:description"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "X (Twitter) Card"
msgstr "Scheda X (Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Twitter Card overrides"
msgstr "Override Twitter Card"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid ""
"Title/description shown on X. Empty = reuse OG values, then SEO values."
msgstr ""
"Titolo/descrizione mostrati su X. Vuoto = riutilizza i valori OG, poi quelli"
" SEO."

#: includes/class-seo-preview.php:111
msgid "Leave empty to reuse OG or SEO values"
msgstr "Lascia vuoto per riutilizzare i valori OG o SEO"

#: includes/class-seo-preview.php:113
msgid "twitter:title override"
msgstr "Override twitter:title"

#: includes/class-seo-preview.php:121
msgid "twitter:description override"
msgstr "Override twitter:description"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social Media Image"
msgstr "Immagine social media"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social image"
msgstr "Immagine social"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid ""
"Image used on Facebook/X/LinkedIn. Overrides featured image and site "
"default."
msgstr ""
"Immagine usata su Facebook/X/LinkedIn. Sovrascrive l'immagine in evidenza e "
"il default del sito."

#: includes/class-seo-preview.php:134
msgid "Overrides featured image and site default"
msgstr "Sovrascrive l'immagine in evidenza e il default del sito"

#: includes/class-seo-preview.php:141
msgid "Recommended size: 1200×630 px"
msgstr "Dimensione consigliata: 1200×630 px"

#: includes/class-seo-preview.php:147 includes/class-core.php:2409
msgid "Change image"
msgstr "Cambia immagine"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Select image"
msgstr "Seleziona immagine"

#: includes/class-seo-preview.php:150
#: includes/class-seo-schema-builder.php:210
#: includes/class-seo-schema-builder.php:268
#: includes/class-seo-schema-builder.php:320
#: includes/class-seo-schema-builder.php:821 admin/class-admin.php:411
#: admin/class-admin.php:1108
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/class-seo-preview.php:156
msgid "Social Preview (OG / Twitter)"
msgstr "Anteprima social (OG / Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:161
msgid "No social image — pick one above or set a featured image"
msgstr ""
"Nessuna immagine social — scegline una sopra o imposta un'immagine in "
"evidenza"

#: includes/class-robots-meta.php:124
msgid "Meta Title"
msgstr "Titolo meta"

#: includes/class-robots-meta.php:128
msgid ""
"Overrides the default archive title. Leave empty to use the term name + site"
" template."
msgstr ""
"Sovrascrive il titolo dell'archivio predefinito. Lascia vuoto per usare il "
"nome del termine + template del sito."

#: includes/class-robots-meta.php:135
msgid "Shown under the title in search results. ~155 characters recommended."
msgstr ""
"Mostrato sotto il titolo nei risultati di ricerca. ~155 caratteri "
"consigliati."

#: includes/class-robots-meta.php:143
msgid "Hide from search results (noindex)"
msgstr "Nascondi dai risultati di ricerca (noindex)"

#: includes/class-robots-meta.php:147
msgid "Do not follow links (nofollow)"
msgstr "Non seguire i link (nofollow)"

#: includes/class-robots-meta.php:149
msgid "Unchecked = visible in search engines."
msgstr "Non selezionato = visibile nei motori di ricerca."

#: includes/class-analyzer.php:197
msgid ""
"The main phrase you want this page to rank for. SEO Forge then checks it "
"appears in the title, description, URL and body."
msgstr ""
"La frase principale per cui vuoi che questa pagina si posizioni. SEO Forge "
"controlla quindi che appaia nel titolo, nella descrizione, nell'URL e nel "
"corpo."

#: includes/class-analyzer.php:198
msgid ""
"Your focus keyword should appear in the SEO title so search engines and "
"readers see the page matches their query."
msgstr ""
"La tua parola chiave principale dovrebbe apparire nel titolo SEO affinché i "
"motori di ricerca e i lettori vedano che la pagina corrisponde alla loro "
"query."

#: includes/class-analyzer.php:199
msgid ""
"Place the keyword near the start of the title — earlier words carry more "
"weight."
msgstr ""
"Posiziona la parola chiave vicino all'inizio del titolo: le parole "
"precedenti hanno più peso."

#: includes/class-analyzer.php:200
msgid ""
"Include the focus keyword in the meta description — the snippet shown under "
"your title in search results."
msgstr ""
"Includi la parola chiave principale nella meta descrizione: il frammento "
"mostrato sotto il tuo titolo nei risultati di ricerca."

#: includes/class-analyzer.php:201
msgid ""
"A short URL slug containing the keyword is easier to read and tends to rank "
"better."
msgstr ""
"Un breve slug URL contenente la parola chiave è più facile da leggere e "
"tende a posizionarsi meglio."

#: includes/class-analyzer.php:202
msgid ""
"Use the focus keyword naturally in the body so the page is clearly about "
"that topic."
msgstr ""
"Usa la parola chiave principale in modo naturale nel corpo del testo "
"affinché la pagina sia chiaramente incentrata su quell'argomento."

#: includes/class-analyzer.php:203
msgid ""
"Mention the keyword early (first paragraph) so readers and search engines "
"grasp the topic immediately."
msgstr ""
"Menziona la parola chiave presto (nel primo paragrafo) affinché lettori e "
"motori di ricerca comprendano immediatamente l'argomento."

#: includes/class-analyzer.php:204
msgid ""
"Put the keyword in at least one H2/H3 subheading to reinforce what the "
"section is about."
msgstr ""
"Inserisci la parola chiave in almeno un sottotitolo H2/H3 per rafforzare di "
"cosa tratta la sezione."

#: includes/class-analyzer.php:205
msgid ""
"Aim for a natural keyword density (about 0.5–2.5%). Too low looks off-topic;"
" too high looks like keyword stuffing."
msgstr ""
"Punta a una densità naturale di parole chiave (circa 0,5–2,5%). Troppo bassa"
" sembra fuori tema; troppo alta sembra keyword stuffing."

#: includes/class-analyzer.php:206
msgid ""
"Add the keyword to a relevant image's alt text — it helps image search and "
"accessibility."
msgstr ""
"Aggiungi la parola chiave al testo alternativo di un'immagine pertinente: "
"aiuta la ricerca di immagini e l'accessibilità."

#: includes/class-analyzer.php:207
msgid ""
"Keep the SEO title about 50–60 characters so Google does not cut it off in "
"results."
msgstr ""
"Mantieni il titolo SEO di circa 50–60 caratteri affinché Google non lo tagli"
" nei risultati."

#: includes/class-analyzer.php:208
msgid "Numbers in titles (e.g. \"7 ways…\") tend to lift click-through rates."
msgstr ""
"I numeri nei titoli (ad es. \"7 modi...\") tendono ad aumentare i tassi di "
"clic."

#: includes/class-analyzer.php:209
msgid ""
"A power or emotional word (ultimate, easy, proven…) makes the title more "
"compelling."
msgstr ""
"Una parola potente o emotiva (definitivo, facile, provato...) rende il "
"titolo più accattivante."

#: includes/class-analyzer.php:210
msgid ""
"Keep the meta description about 140–160 characters — long enough to be "
"useful, short enough to avoid truncation."
msgstr ""
"Mantieni la meta descrizione di circa 140–160 caratteri: abbastanza lunga da"
" essere utile, abbastanza corta da evitare il troncamento."

#: includes/class-analyzer.php:211
msgid ""
"Thorough content (600+ words) usually ranks better. Use \"Expand with AI\" "
"to add depth without losing your text."
msgstr ""
"Contenuti approfonditi (600+ parole) di solito si posizionano meglio. Usa "
"\"Espandi con AI\" per aggiungere profondità senza perdere il tuo testo."

#: includes/class-analyzer.php:212
msgid ""
"Link to your other relevant posts so readers and search crawlers can "
"navigate your site."
msgstr ""
"Collegati ai tuoi altri post pertinenti affinché lettori e crawler di "
"ricerca possano navigare nel tuo sito."

#: includes/class-analyzer.php:213
msgid ""
"Linking to authoritative sources adds credibility. \"Suggest links\" "
"proposes a few safe ones to review."
msgstr ""
"Collegarsi a fonti autorevoli aggiunge credibilità. \"Suggerisci link\" "
"propone alcuni sicuri da esaminare."

#: includes/class-analyzer.php:214
msgid ""
"Add at least one image or video — visual content improves engagement and "
"rankings."
msgstr ""
"Aggiungi almeno un'immagine o un video: il contenuto visivo migliora il "
"coinvolgimento e i posizionamenti."

#: includes/class-analyzer.php:215
msgid ""
"Break content into sections with H2/H3 headings for readability and "
"structure."
msgstr ""
"Dividi il contenuto in sezioni con intestazioni H2/H3 per leggibilità e "
"struttura."

#: includes/class-analyzer.php:216
msgid ""
"A table of contents lets readers jump to sections and can earn rich results."
" \"Insert ToC\" builds one from your headings — no AI, no credits."
msgstr ""
"Un sommario consente ai lettori di saltare alle sezioni e può guadagnare "
"risultati ricchi. \"Inserisci ToC\" ne crea uno dalle tue intestazioni: "
"niente AI, niente crediti."

#: includes/class-analyzer.php:217
msgid ""
"Flesch reading ease measures how easy the text is to read (aim 60+). Shorter"
" sentences and simpler words raise it."
msgstr ""
"Il punteggio di leggibilità Flesch misura quanto sia facile leggere il testo"
" (obiettivo 60+). Frasi più brevi e parole più semplici lo aumentano."

#: includes/class-analyzer.php:218
msgid ""
"Keep sentences under about 20 words on average so the text stays easy to "
"read."
msgstr ""
"Mantieni le frasi sotto le 20 parole in media affinché il testo rimanga "
"facile da leggere."

#: includes/class-analyzer.php:219
msgid ""
"Prefer active voice (\"we tested\" over \"it was tested\") — it reads "
"clearer and more directly."
msgstr ""
"Preferisci la voce attiva (\"abbiamo testato\" rispetto a \"è stato "
"testato\"): è più chiara e diretta."

#: includes/class-analyzer.php:220
msgid ""
"Break long paragraphs (150+ words) into smaller ones so the page is easier "
"to scan."
msgstr ""
"Dividi i paragrafi lunghi (150+ parole) in paragrafi più piccoli affinché la"
" pagina sia più facile da scansionare."

#: includes/class-analyzer.php:221
msgid ""
"Keep URLs short and descriptive — very long slugs are harder to read and "
"share."
msgstr ""
"Mantieni gli URL brevi e descrittivi: gli slug molto lunghi sono più "
"difficili da leggere e condividere."

#: includes/class-analyzer.php:232 includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "Leggi la documentazione"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Una domanda veloce — come stiamo facendo?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"Su una scala da 0 a 10, quanto è probabile che consigli Forge a un collega?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Poco probabile"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Molto probabile"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Possiamo migliorare qualcosa? (facoltativo)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Non ora"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Invia feedback"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Grazie! Leggiamo ogni risposta."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "Visualizza gruppi di campi"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "Visualizza dashboard"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "Punteggio medio"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "pagine analizzate"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "Traduzioni totali"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "lingue di destinazione"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "post sorgente"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Invii (30 giorni)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "conversione"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "moduli attivi"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "visualizzazioni"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "moduli totali"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "valori"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "post"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "valori campo archiviati"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "post con campi"

#: includes/class-rest-api.php:35
msgid "This feature requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Questa funzione richiede una licenza SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:46
msgid "Internal links and broken-link scanning require SEO Forge Pro."
msgstr ""
"I link interni e la scansione dei link rotti richiedono SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:65
msgid "Invalid post_id."
msgstr "post_id non valido."

#: includes/class-rest-api.php:68
msgid "Post not found."
msgstr "Post non trovato."

#: includes/class-rest-api.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo post."

#: includes/class-rest-api.php:374
msgid "There is no editable content to expand."
msgstr "Non ci sono contenuti modificabili da espandere."

#: includes/class-rest-api.php:520
msgid "There is no editable content to reformat."
msgstr "Non ci sono contenuti modificabili da riformattare."

#: includes/class-rest-api.php:524
msgid ""
"No paragraph over 150 words could be split automatically — the long passage "
"is a single run-on sentence. Split it manually at a sentence boundary."
msgstr ""
"Nessun paragrafo di oltre 150 parole può essere suddiviso automaticamente — "
"il lungo passaggio è una singola frase continua. Suddividilo manualmente al "
"confine di una frase."

#: includes/class-rest-api.php:539
msgid ""
"Add at least two H2/H3 headings first — a table of contents links to them."
msgstr "Aggiungi prima almeno due titoli H2/H3 — un indice li collega."

#: includes/class-rest-api.php:562
msgid "No usable headings found."
msgstr "Nessun titolo utilizzabile trovato."

#: includes/class-rest-api.php:563 includes/class-rest-api.php:564
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice"

#: includes/class-rest-api.php:578
msgid "There is no content to add links to."
msgstr "Non ci sono contenuti a cui aggiungere link."

#: includes/class-rest-api.php:604
msgid "Set a focus keyword first — then we can work it into a subheading."
msgstr ""
"Imposta prima una parola chiave principale — poi possiamo integrarla in un "
"sottotitolo."

#: includes/class-rest-api.php:608
msgid "Add an H2 or H3 subheading first — then we can add the keyword to it."
msgstr ""
"Aggiungi prima un sottotitolo H2 o H3 — poi possiamo aggiungere la parola "
"chiave."

#: includes/class-rest-api.php:617
msgid "A subheading already contains the focus keyword."
msgstr "Un sottotitolo contiene già la parola chiave principale."

#: includes/class-rest-api.php:638
msgid "Could not locate the subheading to update."
msgstr "Impossibile trovare il sottotitolo da aggiornare."

#: includes/class-rest-api.php:651
msgid "Internal Links requires the SEO Forge Pro add-on."
msgstr "I Link Interni richiedono il componente aggiuntivo SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:658
msgid "Internal Links requires a Pro license."
msgstr "I Link Interni richiedono una licenza Pro."

#: includes/class-rest-api.php:799
msgid "No paragraph over 150 words could be split automatically."
msgstr ""
"Nessun paragrafo di oltre 150 parole può essere suddiviso automaticamente."

#: includes/class-rest-api.php:803 includes/class-rest-api.php:847
#: includes/class-rest-api.php:973
msgid "Could not save the fixed content."
msgstr "Impossibile salvare il contenuto corretto."

#: includes/class-rest-api.php:834
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Try editing the content manually or"
" use Content Optimizer."
msgstr ""
"L'AI non è riuscita a migliorare ulteriormente questo problema. Prova a "
"modificare il contenuto manualmente o usa l'Ottimizzatore contenuti."

#: includes/class-rest-api.php:931
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Edit the content manually or try a "
"different fix."
msgstr ""
"L'AI non è riuscita a migliorare ulteriormente questo problema. Modifica il "
"contenuto manualmente o prova una correzione diversa."

#. translators: %d: number of internal links inserted
#: includes/class-rest-api.php:1041
#, php-format
msgid "%d internal link inserted."
msgid_plural "%d internal links inserted."
msgstr[0] "%d link interno inserito."
msgstr[1] "%d link interni inseriti."

#: includes/class-rest-api.php:1419 includes/class-core.php:90
#: includes/class-core.php:102
msgid "Broken-link scanning requires SEO Forge Pro."
msgstr "La scansione dei link rotti richiede SEO Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:225
msgid "Meta Generator"
msgstr "Generatore meta"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:226
msgid ""
"Automatically generate optimized meta titles, descriptions, and Open Graph "
"tags powered by AI."
msgstr ""
"Genera automaticamente titoli meta, descrizioni e tag Open Graph ottimizzati"
" con AI."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:229
msgid "Schema Builder"
msgstr "Generatore schema"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:230
msgid ""
"Generate rich schema markup with template-based detection for Articles, FAQ,"
" Product, HowTo, and more, plus optional AI detection."
msgstr ""
"Genera markup schema ricco con rilevamento basato su modelli per Articoli, "
"FAQ, Prodotto, HowTo e altro, oltre a rilevamento AI opzionale."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:233
msgid "Internal Link Suggestions"
msgstr "Suggerimenti link interni"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:234
msgid ""
"Get AI-powered internal link suggestions to improve site structure and boost"
" SEO."
msgstr ""
"Ottieni suggerimenti di link interni con AI per migliorare la struttura del "
"sito e potenziare la SEO."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:237
msgid "Auto Internal Links"
msgstr "Link interni automatici"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:238
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when publishing new content."
msgstr ""
"Inserisci automaticamente link interni contestuali durante la pubblicazione "
"di nuovi contenuti."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:242
msgid ""
"Run comprehensive site-wide SEO audits with AI-powered prioritized action "
"plans."
msgstr ""
"Esegui audit SEO completi sull'intero sito con piani d'azione prioritizzati "
"dall'AI."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:245 includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore contenuti"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:246
msgid ""
"Get AI-driven suggestions to improve content depth, structure, and keyword "
"optimization."
msgstr ""
"Ottieni suggerimenti AI per migliorare la profondità, la struttura e "
"l'ottimizzazione delle parole chiave."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:249
msgid "Image SEO"
msgstr "SEO immagini"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:250
msgid ""
"Auto-generate alt text, clean filenames, and optimize images for search "
"engines."
msgstr ""
"Genera automaticamente testo alt, nomi file puliti e ottimizza le immagini "
"per i motori di ricerca."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:253 admin/class-admin.php:518
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:254
msgid ""
"Track keyword rankings, detect content decay, and sync data from Google "
"Search Console."
msgstr ""
"Monitora il posizionamento delle parole chiave, rileva il decadimento dei "
"contenuti e sincronizza i dati da Google Search Console."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:257 includes/class-admin-tabs.php:76
#: includes/class-core.php:495 includes/class-core.php:1183
msgid "Local SEO"
msgstr "SEO locale"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:258
msgid ""
"Add LocalBusiness schema, manage business info, and improve local search "
"visibility."
msgstr ""
"Aggiungi schema LocalBusiness, gestisci le informazioni aziendali e migliora"
" la visibilità nella ricerca locale."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:261
msgid "A/B Testing"
msgstr "Test A/B"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:262
msgid ""
"Test different meta titles and descriptions to find the best performing "
"variants."
msgstr ""
"Testa titoli meta e descrizioni diversi per trovare le varianti con le "
"migliori prestazioni."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:265 includes/class-redirects.php:335
msgid "Redirect Manager"
msgstr "Gestore redirect"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:266
msgid ""
"Manage 301/302 redirects, auto-redirect on slug changes, and track 404 "
"errors."
msgstr ""
"Gestisci redirect 301/302, reindirizzamento automatico su modifiche slug e "
"traccia gli errori 404."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:272
msgid "This feature requires SEOForge Pro."
msgstr "Questa funzionalità richiede SEO Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:292 includes/class-core.php:2365
#: admin/class-admin.php:321 admin/class-admin.php:356
#: admin/class-admin.php:695 admin/class-license-admin.php:232
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:312
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:316
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:334
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:335 includes/class-license.php:218
#: admin/class-license-admin.php:109
msgid "Free"
msgstr "Gratuita"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:336 includes/class-license.php:219
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %1$d: number of days remaining, %2$s: opening anchor tag,
#. %3$s: closing anchor tag
#: includes/class-upgrade-prompt.php:404
#, php-format
msgid ""
"Your SEOForge Pro trial ends in %1$d days. %2$sUpgrade now%3$s to keep all "
"features."
msgstr ""
"Il tuo periodo di prova di SEO Forge Pro termina tra %1$d giorni. "
"%2$sAggiorna ora%3$s per mantenere tutte le funzionalità."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:411 includes/class-forge-pro-tip.php:135
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: includes/class-license.php:220 admin/class-license-admin.php:107
msgid "Trial"
msgstr "Prova"

#: includes/class-license.php:326
msgid "AI is a Pro feature — click to learn more"
msgstr "AI è una funzionalità Pro — clicca per saperne di più"

#: includes/class-license.php:346
msgid ""
"You're using SEO Forge Free. Upgrade to Pro for AI meta generation, Site "
"Audit, Schema Builder, and more."
msgstr ""
"Stai usando SEO Forge Free. Passa a Pro per la generazione meta AI, l'Audit "
"del sito, il Generatore schema e altro."

#: includes/class-license.php:348
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: includes/class-seo-scorer.php:172
msgid "No focus keyword set"
msgstr "Nessuna parola chiave di focus impostata"

#: includes/class-seo-scorer.php:174
msgid "Focus keyword not in title"
msgstr "Parola chiave principale non nel titolo"

#: includes/class-seo-scorer.php:175
msgid "Focus keyword not in meta description"
msgstr "Parola chiave principale non nella meta descrizione"

#: includes/class-seo-scorer.php:176
msgid "Focus keyword not in URL"
msgstr "Parola chiave principale non presente nell'URL"

#: includes/class-seo-scorer.php:177
msgid "Focus keyword not in first paragraph"
msgstr "Parola chiave principale non nel primo paragrafo"

#: includes/class-seo-scorer.php:178
msgid "Focus keyword not found in content"
msgstr "Parola chiave principale non trovata nel contenuto"

#. translators: %d: word count of the content
#: includes/class-seo-scorer.php:183
#, php-format
msgid "Content is %d words — 600+ scores best"
msgstr "Il contenuto è di %d parole — 600+ è il punteggio migliore"

#. translators: %d: word count of the content
#: includes/class-seo-scorer.php:185
#, php-format
msgid "Content could be longer (%d words, aim for 300+)"
msgstr "Il contenuto potrebbe essere più lungo (%d parole, punta a 300+)"

#. translators: %d: word count of the content
#: includes/class-seo-scorer.php:187
#, php-format
msgid "Content too short (%d words, aim for 300+)"
msgstr "Contenuto troppo corto (%d parole, puntare a 300+)"

#: includes/class-seo-scorer.php:190
msgid "Focus keyword not in subheadings"
msgstr "Parola chiave principale non presente nei sottotitoli"

#: includes/class-seo-scorer.php:191
msgid "Focus keyword not in image alt text"
msgstr ""
"Parola chiave principale non presente nel testo alternativo delle immagini"

#. translators: %.1f: keyword density as a percentage
#: includes/class-seo-scorer.php:202
#, php-format
msgid "Keyword density too high (%.1f%%)"
msgstr "Densità della parola chiave troppo alta (%.1f%%)"

#. translators: %.1f: keyword density as a percentage
#: includes/class-seo-scorer.php:205
#, php-format
msgid "Keyword density low (%.1f%%, aim for 0.5–3%%)"
msgstr "Densità della parola chiave bassa (%.1f%%, punta a 0.5–3%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:209
msgid "No internal links found"
msgstr "Nessun link interno trovato"

#: includes/class-seo-scorer.php:210
msgid "No external links found"
msgstr "Nessun link esterno trovato"

#: includes/class-seo-scorer.php:214
msgid "URL is long (over 75 chars)"
msgstr "L'URL è lungo (oltre 75 caratteri)"

#: includes/class-seo-scorer.php:216
msgid "No images or video in content"
msgstr "Nessuna immagine o video nel contenuto"

#: includes/class-seo-scorer.php:220
msgid "SEO title is missing"
msgstr "Titolo SEO mancante"

#: includes/class-seo-scorer.php:224
msgid "SEO title too short (under 20 chars)"
msgstr "Titolo SEO troppo corto (meno di 20 caratteri)"

#: includes/class-seo-scorer.php:225
msgid "SEO title too long (over 60 chars)"
msgstr "Titolo SEO troppo lungo (oltre 60 caratteri)"

#: includes/class-seo-scorer.php:227
msgid "Focus keyword not near the start of the title"
msgstr "Parola chiave principale non vicina all'inizio del titolo"

#: includes/class-seo-scorer.php:233
msgid ""
"Optional: add a number to the title (e.g. \"7 ways…\") to lift click-through"
" — not required for ranking"
msgstr ""
"Facoltativo: aggiungi un numero al titolo (ad es. \"7 modi...\") per "
"aumentare il tasso di clic — non richiesto per il posizionamento"

#: includes/class-seo-scorer.php:236
msgid ""
"Optional: add a power or emotional word to the title to lift click-through —"
" not required for ranking"
msgstr ""
"Facoltativo: aggiungi una parola potente o emotiva al titolo per aumentare "
"il tasso di clic — non richiesto per il posizionamento"

#: includes/class-seo-scorer.php:240
msgid "Meta description is missing"
msgstr "Meta descrizione mancante"

#: includes/class-seo-scorer.php:244
msgid "Meta description too short (under 120 chars)"
msgstr "Descrizione meta troppo corta (meno di 120 caratteri)"

#: includes/class-seo-scorer.php:245
msgid "Meta description too long (over 160 chars)"
msgstr "Descrizione meta troppo lunga (più di 160 caratteri)"

#. translators: %d: number of paragraphs over 150 words
#: includes/class-seo-scorer.php:266
#, php-format
msgid "%d paragraph(s) over 150 words — break them up"
msgstr "%d paragrafo(i) oltre 150 parole — suddividili"

#. translators: %.0f: average number of words per sentence
#: includes/class-seo-scorer.php:276
#, php-format
msgid "Sentences slightly long (avg %.0f words)"
msgstr "Frasi leggermente lunghe (media %.0f parole)"

#. translators: %.0f: average number of words per sentence
#: includes/class-seo-scorer.php:278
#, php-format
msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim under 20)"
msgstr "Frasi troppo lunghe (media %.0f parole, mira a meno di 20)"

#. translators: %d: Flesch reading-ease score
#: includes/class-seo-scorer.php:293
#, php-format
msgid "Fairly hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "Abbastanza difficile da leggere (Flesch %d, mira a 60+)"

#. translators: %d: Flesch reading-ease score
#: includes/class-seo-scorer.php:295
#, php-format
msgid "Very hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "Molto difficile da leggere (Flesch %d, mira a 60+)"

#. translators: %.0f: percentage of sentences in passive voice
#: includes/class-seo-scorer.php:301 includes/class-seo-scorer.php:303
#, php-format
msgid "%.0f%% passive voice (aim under 10%%)"
msgstr "%.0f%% voce passiva (mira a meno del 10%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:306
msgid "No headings (H2–H6) found in content"
msgstr "Nessun intestazione (H2–H6) trovata nel contenuto"

#: includes/class-seo-scorer.php:307
msgid "No table of contents"
msgstr "Nessun indice"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-meta-generator.php:259
#, php-format
msgid "Latest posts from %s"
msgstr "Ultimi post da %s"

#. translators: %s: post type label
#: includes/class-meta-generator.php:291
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "Archivio di %s"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-meta-generator.php:303
#, php-format
msgid "Posts on %s"
msgstr "Post su %s"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:78 includes/class-core.php:2481
msgid "Schema Markup"
msgstr "Markup schema"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:78
msgid "Schema markup"
msgstr "Markup schema"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:78
msgid ""
"JSON-LD structured data that unlocks rich results (stars, FAQ, HowTo) in "
"Google."
msgstr ""
"Dati strutturati JSON-LD che sbloccano risultati avanzati (stelle, FAQ, "
"HowTo) in Google."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:95
#: includes/class-seo-schema-builder.php:107
#: includes/class-seo-schema-builder.php:643 includes/class-redirects.php:370
#: includes/class-redirects.php:378
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:103
msgid "Detect with AI"
msgstr "Rileva con AI"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:103
msgid "credits"
msgstr "crediti"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:105
msgid "Schema Auto-Fill"
msgstr "Compilazione automatica dello Schema"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:117 includes/class-core.php:2485
msgid "Detecting schema..."
msgstr "Rilevamento schema..."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:143
#: includes/class-seo-schema-builder.php:563
#: includes/class-seo-schema-builder.php:564
#: includes/class-seo-schema-builder.php:565
msgid "Headline"
msgstr "Titolo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:146
#: includes/class-seo-schema-builder.php:226
#: includes/class-seo-schema-builder.php:253
#: includes/class-seo-schema-builder.php:291
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:149
#: includes/class-seo-schema-builder.php:294
msgid "Image URL"
msgstr "URL immagine"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:153
msgid "Author Name"
msgstr "Nome autore"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:155
msgid "Author URL"
msgstr "URL autore"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:160
#: includes/class-seo-schema-builder.php:563
#: includes/class-seo-schema-builder.php:564
#: includes/class-seo-schema-builder.php:565
msgid "Date Published"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:162
msgid "Date Modified"
msgstr "Data di modifica"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:167
msgid "Publisher Name"
msgstr "Nome editore"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:169
msgid "Publisher Logo URL"
msgstr "URL logo editore"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:174
msgid "Article Section"
msgstr "Sezione articolo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:176
msgid "Keywords (comma)"
msgstr "Parole chiave (virgola)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:212
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:213
msgid "Answer"
msgstr "Risposta"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:218
msgid "Add Q&A"
msgstr "Aggiungi Q&A"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:224
#: includes/class-seo-schema-builder.php:566
msgid "Product Name"
msgstr "Nome prodotto"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:229
#: includes/class-seo-schema-builder.php:566
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:231
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:234
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "In Stock"
msgstr "Disponibile"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Out of Stock"
msgstr "Esaurito"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Pre-Order"
msgstr "Pre-ordine"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Discontinued"
msgstr "Discontinuato"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:243
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:251
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:267
#: includes/class-seo-schema-builder.php:319
#: includes/class-seo-schema-builder.php:820
msgid "Step description"
msgstr "Descrizione passo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:273
#: includes/class-seo-schema-builder.php:325
msgid "Add Step"
msgstr "Aggiungi passo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:288
#: includes/class-seo-schema-builder.php:567
msgid "Dish Name"
msgstr "Nome del piatto"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:298
msgid "Prep Time (min)"
msgstr "Tempo di preparazione (min)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:300
msgid "Cook Time (min)"
msgstr "Tempo di cottura (min)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:302
msgid "Calories (kcal)"
msgstr "Calorie (kcal)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:306
msgid "Instructions (steps)"
msgstr "Istruzioni (passaggi)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:332
msgid "LocalBusiness schema is managed in"
msgstr "Lo schema LocalBusiness è gestito in"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:333
msgid "Local SEO settings"
msgstr "impostazioni SEO locale"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:346
msgid "JSON Preview"
msgstr "Anteprima JSON"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:349
#: includes/class-seo-schema-builder.php:646
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:417
msgid "No HowTo steps detected"
msgstr "Nessun passo HowTo rilevato"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:418
msgid ""
"Google requires at least 2 steps for a valid HowTo. Add H2 or H3 headings to"
" your content (e.g. \"Step 1: Mix flour\", \"Step 2: Knead 10 min\") or use "
"[seoforge_step] shortcodes — schema will be skipped on the frontend until "
"then."
msgstr ""
"Google richiede almeno 2 passi per un HowTo valido. Aggiungi intestazioni H2"
" o H3 al tuo contenuto (es. \"Passo 1: Mescola la farina\", \"Passo 2: "
"Impasta 10 min\") oppure usa shortcode [seoforge_step] — lo schema verrà "
"saltato sul frontend fino ad allora."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:421
msgid "Only 1 HowTo step detected"
msgstr "Rilevato solo 1 passo HowTo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:422
msgid ""
"Google requires at least 2 steps. Add at least one more H2/H3 heading "
"describing a step."
msgstr ""
"Google richiede almeno 2 passi. Aggiungi almeno un'altra intestazione H2/H3 "
"che descriva un passo."

#. translators: %d: number of HowTo steps detected
#: includes/class-seo-schema-builder.php:425
#: includes/class-seo-schema-builder.php:429
#, php-format
msgid "%d steps detected"
msgstr "%d passi rilevati"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:426
msgid ""
"Google recommends 10 or fewer steps for the richest HowTo snippet — consider"
" grouping related steps."
msgstr ""
"Google consiglia 10 o meno passi per lo snippet HowTo più ricco — considera "
"di raggruppare i passi correlati."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:430
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:563
#: includes/class-seo-schema-builder.php:564
#: includes/class-seo-schema-builder.php:565
#: includes/class-seo-schema-builder.php:567
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:585
msgid "At least one instruction step"
msgstr "Almeno un passaggio di istruzione"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:588
msgid "At least one complete question & answer"
msgstr "Almeno una domanda e risposta completa"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:591
msgid "At least 2 steps"
msgstr "Almeno 2 passaggi"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:596
msgid "Google may not show rich results — missing required fields:"
msgstr ""
"Google potrebbe non mostrare risultati ricchi — campi richiesti mancanti:"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:645
msgid "Reset schema to auto-detection? Manual overrides will be removed."
msgstr ""
"Reimpostare lo schema al rilevamento automatico? Le sostituzioni manuali "
"verranno rimosse."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:646
msgid "Reset schema?"
msgstr "Reimpostare schema?"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:764
msgid "Schema detection failed. Try again later."
msgstr "Rilevamento schema non riuscito. Riprova più tardi."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:765
msgid "Detection failed"
msgstr "Rilevamento non riuscito"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "Titoli e descrizioni meta AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr ""
"Genera titoli e descrizioni meta ottimizzati per qualsiasi post con un clic."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "Audit completo del sito"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr ""
"Scansiona l'intero sito per problemi SEO e ottieni un elenco di correzioni "
"prioritarie."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Classifiche della Search Console"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr ""
"Monitora le posizioni delle parole chiave reali e i clic direttamente nel "
"dashboard."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr ""
"Valuta una bozza rispetto alla tua parola chiave target e ottieni "
"suggerimenti concreti."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "AI translation"
msgstr "Traduzione AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr "Traduci post, pagine e stringhe automaticamente con un clic."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visivo"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr ""
"Traduci il contenuto affiancato su un'anteprima dal vivo della tua pagina."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr ""
"Mantieni i termini del marchio coerenti in tutte le lingue che pubblichi."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria di traduzione"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr ""
"Riutilizza traduzioni passate per rimanere coerente e risparmiare sull'uso "
"dell'AI."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "Generazione di moduli AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr ""
"Descrivi il modulo che desideri e lascia che l'AI crei i campi per te."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Pagamenti Stripe"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "Raccogli pagamenti e donazioni direttamente attraverso i tuoi moduli."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "Modalità conversazionale"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr ""
"Trasforma qualsiasi modulo in un'esperienza amichevole con una domanda alla "
"volta."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "Analisi delle sottomissioni AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr ""
"Riassumi e metti in evidenza le tendenze delle tue sottomissioni di modulo."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "Ripetitore e Contenuto Flessibile"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr "Crea righe ripetitive illimitate e blocchi di layout flessibili."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "Pagine delle Opzioni"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr ""
"Aggiungi campi globali per intestazioni, piè di pagina e impostazioni a "
"livello di sito."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "Esposizione GraphQL e REST"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr "Espone i tuoi campi personalizzati a client headless e REST/GraphQL."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "Campi di Calcolo"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr "Calcola totali da altri campi e somma valori tra i post."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Funzionalità Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Consiglio Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Scopri cosa c'è in Pro"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "Licenza bundle"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO attivo su %d di 4 plugin"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Connesso a Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Tutte le funzionalità premium sbloccate."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "Connesso al tuo account Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
#: admin/class-admin.php:746
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr ""
"Riconnetti per riprendere licenze e crediti dal tuo account Avakode dopo un "
"acquisto o un cambiamento di piano."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"Collega questo sito al tuo account Avakode per attivare PRO su ogni plugin "
"Forge che possiedi — bundle o singolo. Un'approvazione copre tutto."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr ""
"Connesso a Avakode con successo. Le tue licenze e crediti sono ora "
"sincronizzati."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "Non attivo"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 includes/class-core.php:471
#: includes/class-core.php:474
msgid "Analytics"
msgstr "Analisi"

#: includes/class-admin-tabs.php:53 includes/class-core.php:488
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: includes/class-admin-tabs.php:54 includes/class-core.php:492
msgid "Analytics & Traffic"
msgstr "Analisi e traffico"

#: includes/class-admin-tabs.php:60 includes/class-core.php:472
#: includes/class-core.php:475
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: includes/class-admin-tabs.php:65 includes/class-core.php:489
msgid "Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore"

#: includes/class-admin-tabs.php:66 includes/class-core.php:493
msgid "Content Brief"
msgstr "Brief contenuti"

#: includes/class-admin-tabs.php:67 includes/class-core.php:491
msgid "Content Decay"
msgstr "Deterioramento contenuti"

#: includes/class-admin-tabs.php:72 includes/class-core.php:476
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: includes/class-admin-tabs.php:74 includes/class-redirects.php:335
#: includes/class-core.php:490
msgid "Redirects"
msgstr "Redirect"

#: includes/class-admin-tabs.php:75 includes/class-core.php:494
msgid "Broken Links"
msgstr "Link non funzionanti"

#. translators: %s: hub label (admin section name)
#: includes/class-admin-tabs.php:137
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s sezioni"

#: includes/class-image-seo.php:114
msgid "This image has no alt text. Alt text helps SEO and accessibility."
msgstr ""
"Questa immagine non ha testo alt. Il testo alt aiuta la SEO e "
"l'accessibilità."

#: includes/class-redirects.php:272
msgid "Redirects require a Pro license."
msgstr "I redirect richiedono una licenza Pro."

#: includes/class-redirects.php:287
msgid ""
"External redirect targets are not allowed. Enable \"Allow external\" to "
"redirect off-site."
msgstr ""
"I target di redirect esterni non sono consentiti. Abilita \"Consenti "
"esterno\" per reindirizzare fuori dal sito."

#: includes/class-redirects.php:308
msgid ""
"Source and target are the same URL — this would create a redirect loop."
msgstr ""
"La sorgente e la destinazione sono la stessa URL — questo creerebbe un ciclo"
" di reindirizzamento."

#: includes/class-redirects.php:335
msgid "301/302/307/410 rules, wildcard + regex, auto-redirect on slug change."
msgstr ""
"Regole 301/302/307/410, wildcard + regex, reindirizzamento automatico su "
"modifica slug."

#: includes/class-redirects.php:339
msgid "Add Redirect"
msgstr "Aggiungi redirect"

#: includes/class-redirects.php:342
msgid "From URL"
msgstr "Da URL"

#: includes/class-redirects.php:346
msgid "To URL"
msgstr "A URL"

#: includes/class-redirects.php:350 includes/class-redirects.php:370
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-redirects.php:352
msgid "301 Permanent"
msgstr "301 Permanente"

#: includes/class-redirects.php:353
msgid "302 Temporary"
msgstr "302 Temporaneo"

#: includes/class-redirects.php:354
msgid "307 Temporary"
msgstr "307 Temporaneo"

#: includes/class-redirects.php:357
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: includes/class-redirects.php:362
msgid "Allow redirect to external domain (off-site)"
msgstr "Consenti redirect a dominio esterno (fuori dal sito)"

#: includes/class-redirects.php:368
msgid "Active Redirects"
msgstr "Redirect attivi"

#: includes/class-redirects.php:370
msgid "From"
msgstr "Da"

#: includes/class-redirects.php:370
msgid "To"
msgstr "A"

#: includes/class-redirects.php:370 includes/class-redirects.php:390
msgid "Hits"
msgstr "Accessi"

#: includes/class-redirects.php:378
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: includes/class-redirects.php:379 includes/class-redirects.php:424
#: includes/class-core.php:2521 includes/class-core.php:2721
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/class-redirects.php:382
msgid "No redirects yet."
msgstr "Nessun redirect ancora."

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Recent 404 URLs"
msgstr "URL 404 recenti"

#: includes/class-redirects.php:388
msgid "Pages visitors tried to access but got 404. Consider adding redirects."
msgstr ""
"Pagine che i visitatori hanno tentato di accedere ma hanno ottenuto un 404. "
"Considera l'aggiunta di redirect."

#: includes/class-redirects.php:390
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-redirects.php:416
msgid ""
"Redirects require a Pro license. Please upgrade to unlock this feature."
msgstr ""
"I redirect richiedono una licenza Pro. Passa a Pro per sbloccare questa "
"funzionalità."

#: includes/class-redirects.php:416
msgid "Pro feature"
msgstr "Funzionalità Pro"

#: includes/class-redirects.php:418
msgid "Could not save redirect."
msgstr "Impossibile salvare il redirect."

#: includes/class-redirects.php:418
msgid "Could not save redirect"
msgstr "Impossibile salvare il redirect"

#: includes/class-redirects.php:424
msgid "Delete this redirect?"
msgstr "Eliminare questo redirect?"

#: includes/class-redirects.php:424
msgid "Delete redirect?"
msgstr "Eliminare redirect?"

#: includes/class-core.php:130
msgid "Scan started in background. You can leave this page."
msgstr "Scansione avviata in background. Puoi lasciare questa pagina."

#: includes/class-core.php:254
msgid "Refused to fetch a non-public host."
msgstr "Rifiutato di recuperare un host non pubblico."

#: includes/class-core.php:260
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL malformato."

#: includes/class-core.php:393
msgid "SEO that works out of the box."
msgstr "SEO che funziona subito."

#: includes/class-core.php:473
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-core.php:477 admin/class-admin.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-core.php:700
msgid "Keyword Rank Tracking"
msgstr "Monitoraggio posizionamento parole chiave"

#: includes/class-core.php:700
msgid "Rankings via GSC"
msgstr "Classifiche tramite GSC"

#: includes/class-core.php:700
msgid "How rank data is pulled from Google Search Console and updated daily."
msgstr ""
"Come i dati di posizionamento vengono estratti da Google Search Console e "
"aggiornati quotidianamente."

#: includes/class-core.php:706
msgid ""
"Track your keyword rankings, clicks, and positions — free via Google Search "
"Console API."
msgstr ""
"Monitora il posizionamento delle parole chiave, clic e posizioni — gratuito "
"tramite API di Google Search Console."

#: includes/class-core.php:707
msgid "Connect Google Search Console on the Integrations tab to get started."
msgstr "Collega Google Search Console nella scheda Integrazioni per iniziare."

#: includes/class-core.php:709 includes/class-core.php:1081
msgid "Go to Settings"
msgstr "Vai alle impostazioni"

#. translators: %s = Google account email used to connect
#: includes/class-core.php:720 admin/class-admin.php:547
#, php-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "Connesso come %s"

#: includes/class-core.php:724
msgid "Connected to Google Search Console"
msgstr "Connesso a Google Search Console"

#. translators: %s: last sync date/time
#: includes/class-core.php:730
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "Ultima sincronizzazione: %s"

#: includes/class-core.php:734
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: includes/class-core.php:752
msgid "Total clicks"
msgstr "Clic totali"

#: includes/class-core.php:753
msgid "Total impressions"
msgstr "Impressioni totali"

#: includes/class-core.php:754
msgid "Average CTR"
msgstr "CTR medio"

#: includes/class-core.php:756
msgid "Average position"
msgstr "Posizione media"

#: includes/class-core.php:767
msgid "vs. prev 28d"
msgstr "vs. prec. 28g"

#: includes/class-core.php:770
msgid "No prior data"
msgstr "Nessun dato precedente"

#: includes/class-core.php:780
msgid "Striking distance keywords"
msgstr "Parole chiave a portata di mano"

#: includes/class-core.php:781
msgid "Positions 11–15. Small on-page tweaks can push these into the top 10."
msgstr ""
"Posizioni 11–15. Piccole modifiche on-page possono portarle nella top 10."

#: includes/class-core.php:786 includes/class-core.php:845
#: includes/class-core.php:975
msgid "Keyword"
msgstr "Parola chiave"

#: includes/class-core.php:787 includes/class-core.php:846
msgid "Landing page"
msgstr "Pagina di destinazione"

#: includes/class-core.php:788 includes/class-core.php:847
#: includes/class-core.php:976
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: includes/class-core.php:789 includes/class-core.php:850
#: includes/class-core.php:978
msgid "Impressions"
msgstr "Impressioni"

#: includes/class-core.php:790 includes/class-core.php:977
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

#: includes/class-core.php:791 includes/class-core.php:848
#: includes/class-core.php:979
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: includes/class-core.php:813
msgid "Keyword cannibalization"
msgstr "Cannibalizzazione parole chiave"

#: includes/class-core.php:814
msgid "Queries where two or more of your pages compete against each other."
msgstr "Query dove due o più tue pagine competono l'una contro l'altra."

#. translators: 1: number of pages, 2: impression count, 3: click count
#: includes/class-core.php:821
#, php-format
msgid "%1$d pages · %2$s impressions · %3$s clicks"
msgstr "%1$d pagine · %2$s impressioni · %3$s clic"

#. translators: 1: position number, 2: impressions count, 3: clicks count
#: includes/class-core.php:827
#, php-format
msgid "pos %1$s · %2$s imp · %3$s clicks"
msgstr "pos %1$s · %2$s imp · %3$s clic"

#: includes/class-core.php:839
msgid "CTR anomalies (Top-3 with low CTR)"
msgstr "Anomalie CTR (Top-3 con CTR basso)"

#: includes/class-core.php:840
msgid ""
"Great ranking, weak snippet. Rewrite titles / descriptions on these pages."
msgstr ""
"Ottimo posizionamento, snippet debole. Riscrivi titoli / descrizioni su "
"queste pagine."

#: includes/class-core.php:849
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: includes/class-core.php:873
msgid "Winners (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "Vincitori (ultimi 7 giorni vs precedenti 7)"

#: includes/class-core.php:876
msgid "No notable gainers this week."
msgstr "Nessun guadagno significativo questa settimana."

#: includes/class-core.php:885 includes/class-core.php:906
msgid "clicks"
msgstr "clic"

#: includes/class-core.php:886
msgid "new"
msgstr "nuovi"

#. translators: %s: position number
#: includes/class-core.php:887 includes/class-core.php:908
#, php-format
msgid "pos %s"
msgstr "pos %s"

#: includes/class-core.php:894
msgid "Losers (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "Perdenti (ultimi 7 giorni vs precedenti 7)"

#: includes/class-core.php:897
msgid "No notable drops this week."
msgstr "Nessun calo significativo questa settimana."

#: includes/class-core.php:924 includes/class-core.php:928
msgid "Queries by intent"
msgstr "Query per intento"

#: includes/class-core.php:929
msgid ""
"AI groups your top 30 GSC queries into informational / commercial / "
"transactional / navigational so you can see where in the funnel your traffic"
" lives. 1 credit per batch, cached 6h."
msgstr ""
"L'AI raggruppa le tue 30 principali query GSC in informazionale / "
"commerciale / transazionale / navigazionale per vedere dove nel funnel vive "
"il tuo traffico. 1 credito per batch, cache 6h."

#: includes/class-core.php:932
msgid ""
"AI-classified into informational / commercial / transactional / "
"navigational."
msgstr ""
"Classificato dall'AI in informazionale / commerciale / transazionale / "
"navigazionale."

#: includes/class-core.php:935
msgid ""
"Classification uses a single batched AI call (1 credit) covering your top 30"
" queries over the last 28 days. Results are cached for 6 hours."
msgstr ""
"La classificazione utilizza un singolo batch AI (1 credito) che copre le 30 "
"principali query degli ultimi 28 giorni. I risultati sono in cache per 6 "
"ore."

#: includes/class-core.php:936
msgid "Classify my top queries"
msgstr "Classifica le mie principali query"

#: includes/class-core.php:938
msgid ""
"No query data to classify yet. Come back after GSC has collected a few days "
"of traffic."
msgstr ""
"Nessun dato di query da classificare ancora. Torna dopo che GSC ha raccolto "
"qualche giorno di traffico."

#. translators: 1: clicks count, 2: position number
#: includes/class-core.php:960
#, php-format
msgid "%1$sclk · pos %2$s"
msgstr "%1$sclk · pos %2$s"

#: includes/class-core.php:966
msgid ""
"Re-classify will re-run the AI call after cache expires (6h). Intent rarely "
"changes, so this is usually enough."
msgstr ""
"Ri-classifica eseguirà nuovamente la chiamata AI dopo la scadenza della "
"cache (6h). L'intento cambia raramente, quindi di solito è sufficiente."

#: includes/class-core.php:971
msgid "Top tracked keywords"
msgstr "Principali parole chiave monitorate"

#: includes/class-core.php:1009
msgid "No data yet — first sync hasn't run"
msgstr "Nessun dato ancora — la prima sincronizzazione non è stata eseguita"

#: includes/class-core.php:1010
msgid ""
"Click Refresh above to pull rankings from Google Search Console for the "
"first time. After that the daily cron keeps it fresh."
msgstr ""
"Fai clic su Aggiorna sopra per estrarre le classifiche da Google Search "
"Console per la prima volta. Successivamente il cron giornaliero lo mantiene "
"aggiornato."

#: includes/class-core.php:1011
msgid ""
"Note: GSC may need 24–72 hours after Connect to start populating Search "
"Analytics, so an initial sync can legitimately return zero rows."
msgstr ""
"Nota: GSC potrebbe aver bisogno di 24–72 ore dopo la connessione per "
"iniziare a popolare Search Analytics, quindi una sincronizzazione iniziale "
"può legittimamente restituire zero righe."

#: includes/class-core.php:1013
msgid "Sync ran, but Google returned no keywords"
msgstr "Sincronizzazione eseguita, ma Google non ha restituito parole chiave"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1017
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. GSC needs accumulated impressions before keywords appear — "
"give it a few days, or check that the right property is selected in "
"Settings."
msgstr ""
"Ultima sincronizzazione: %s. GSC ha bisogno di impressioni accumulate prima "
"che appaiano le parole chiave — attendi qualche giorno, o verifica che la "
"proprietà corretta sia selezionata nelle Impostazioni."

#: includes/class-core.php:1074
msgid "Content Decay Detection"
msgstr "Rilevamento deterioramento contenuti"

#: includes/class-core.php:1074
msgid "Content decay"
msgstr "Deterioramento contenuti"

#: includes/class-core.php:1074
msgid "Posts with declining impressions/clicks — what to refresh first."
msgstr "Post con impressioni/clic in calo — cosa aggiornare prima."

#: includes/class-core.php:1079
msgid ""
"Content decay detection compares last 28 days vs previous 28 days to find "
"pages losing traffic."
msgstr ""
"Il rilevamento del deterioramento confronta gli ultimi 28 giorni con i "
"precedenti 28 giorni per trovare pagine che perdono traffico."

#: includes/class-core.php:1086
msgid "No data yet — analysis hasn't run"
msgstr "Nessun dato ancora — l'analisi non è stata eseguita"

#: includes/class-core.php:1087
msgid ""
"Content decay compares the last 28 days vs the previous 28 days. The first "
"comparison runs after the GSC sync — open Rankings and click Refresh, or "
"wait for the daily cron."
msgstr ""
"Il deterioramento confronta gli ultimi 28 giorni con i precedenti 28 giorni."
" Il primo confronto viene eseguito dopo la sincronizzazione GSC — apri "
"Classifiche e fai clic su Aggiorna, o attendi il cron giornaliero."

#: includes/class-core.php:1088
msgid "Open Rankings to sync now"
msgstr "Apri Classifiche per sincronizzare ora"

#: includes/class-core.php:1092
msgid "No content decay detected"
msgstr "Nessun deterioramento contenuti rilevato"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1096
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. None of your pages dropped significantly in clicks or "
"position vs the previous 28-day window."
msgstr ""
"Ultima sincronizzazione: %s. Nessuna delle tue pagine è diminuita "
"significativamente in clic o posizione rispetto alla finestra dei 28 giorni "
"precedenti."

#: includes/class-core.php:1103
msgid ""
"Pages with significant drop in clicks or positions compared to the previous "
"28-day period."
msgstr ""
"Pagine con calo significativo in clic o posizioni rispetto al periodo "
"precedente di 28 giorni."

#: includes/class-core.php:1108 includes/class-core.php:1611
#: includes/class-core.php:2231
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: includes/class-core.php:1109
msgid "Clicks Change"
msgstr "Variazione clic"

#: includes/class-core.php:1110
msgid "Position Change"
msgstr "Variazione posizione"

#: includes/class-core.php:1174
msgid "Local SEO settings saved."
msgstr "Impostazioni SEO locale salvate."

#: includes/class-core.php:1183
msgid "Local business schema"
msgstr "Schema attività locale"

#: includes/class-core.php:1183
msgid "Business NAP + hours injected as LocalBusiness JSON-LD for Google."
msgstr ""
"NAP dell'attività + orari iniettati come LocalBusiness JSON-LD per Google."

#: includes/class-core.php:1200
msgid "AI Auto-Fill"
msgstr "Compilazione automatica AI"

#: includes/class-core.php:1201
msgid "Tell us the basics, AI fills the rest"
msgstr "Dicci le informazioni di base, l'AI riempie il resto"

#: includes/class-core.php:1205
msgid "Business name *"
msgstr "Nome attività *"

#: includes/class-core.php:1206
msgid "City *"
msgstr "Città *"

#: includes/class-core.php:1207
msgid "What do you do? (e.g. dental clinic, restaurant)"
msgstr "Cosa fai? (es. clinica dentistica, ristorante)"

#: includes/class-core.php:1212
msgid "Generate All Fields"
msgstr "Genera tutti i campi"

#: includes/class-core.php:1225
msgid "Please enter business name and city."
msgstr "Inserisci il nome dell'attività e la città."

#: includes/class-core.php:1225
msgid "Missing info"
msgstr "Informazioni mancanti"

#: includes/class-core.php:1279
msgid "Enable Local Business Schema"
msgstr "Abilita schema attività locale"

#: includes/class-core.php:1280
msgid "Outputs LocalBusiness JSON-LD on your homepage and pages"
msgstr "Produce LocalBusiness JSON-LD sulla tua homepage e sulle pagine"

#: includes/class-core.php:1286
msgid "Business Information"
msgstr "Informazioni sull'attività"

#: includes/class-core.php:1289
msgid "Business Name"
msgstr "Nome attività"

#: includes/class-core.php:1293
msgid "Business Type"
msgstr "Tipo di attività"

#: includes/class-core.php:1301
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: includes/class-core.php:1305
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-core.php:1313
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: includes/class-core.php:1316
msgid "Street Address"
msgstr "Indirizzo stradale"

#: includes/class-core.php:1320
msgid "City"
msgstr "Città"

#: includes/class-core.php:1324
msgid "State / Region"
msgstr "Stato / Regione"

#: includes/class-core.php:1328
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "CAP / Codice postale"

#: includes/class-core.php:1332
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: includes/class-core.php:1336
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: includes/class-core.php:1340
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: includes/class-core.php:1348
msgid "Additional"
msgstr "Aggiuntive"

#: includes/class-core.php:1351
msgid "Price Range"
msgstr "Fascia di prezzo"

#: includes/class-core.php:1355
msgid "Logo URL"
msgstr "URL logo"

#: includes/class-core.php:1359
msgid "Opening Hours"
msgstr "Orari di apertura"

#: includes/class-core.php:1361
msgid "One per line. Format: Mo-Fr 09:00-17:00"
msgstr "Uno per riga. Formato: Lu-Ve 09:00-17:00"

#: includes/class-core.php:1364
msgid "Social Profile URLs"
msgstr "URL profili social"

#: includes/class-core.php:1366
msgid "One URL per line"
msgstr "Un URL per riga"

#: includes/class-core.php:1374
msgid "Save Local SEO"
msgstr "Salva SEO locale"

#: includes/class-core.php:1401
msgid "Running the Site Audit"
msgstr "Esecuzione dell'audit del sito"

#: includes/class-core.php:1401
msgid "What the audit checks, how it scores, how to re-run."
msgstr ""
"Cosa controlla l'audit, come assegna i punteggi, come eseguirlo di nuovo."

#: includes/class-core.php:1416
msgid "Re-run Audit"
msgstr "Riesegui audit"

#: includes/class-core.php:1416
msgid "Run Audit"
msgstr "Esegui audit"

#. translators: %s: date/time of the last audit
#: includes/class-core.php:1421
#, php-format
msgid "Last audit: %s"
msgstr "Ultimo audit: %s"

#: includes/class-core.php:1423
msgid "No audit has been run yet."
msgstr "Nessun audit è stato eseguito ancora."

#: includes/class-core.php:1432
msgid "Analyzing all site pages..."
msgstr "Analisi di tutte le pagine del sito..."

#: includes/class-core.php:1433
msgid "This may take 10–20 seconds per batch."
msgstr "Potrebbe richiedere 10–20 secondi per batch."

#: includes/class-core.php:1444
msgid "pages selected"
msgstr "pagine selezionate"

#: includes/class-core.php:1445
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: includes/class-core.php:1448
msgid "Fix selected with AI"
msgstr "Correggi selezionate con AI"

#: includes/class-core.php:1597 includes/class-core.php:2128
#: includes/class-core.php:2177
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: includes/class-core.php:1598 includes/class-core.php:2132
#: includes/class-core.php:2178
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: includes/class-core.php:1599 includes/class-core.php:2136
#: includes/class-core.php:2179
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/class-core.php:1600 includes/class-core.php:2122
msgid "SEO Health"
msgstr "Salute SEO"

#: includes/class-core.php:1601 includes/class-core.php:2143
msgid "AI: Priority Action Plan"
msgstr "AI: Piano d'azione prioritario"

#: includes/class-core.php:1602 includes/class-core.php:2158
msgid "Quick Wins"
msgstr "Vittorie rapide"

#: includes/class-core.php:1603 includes/class-core.php:2174
msgid "All issues found"
msgstr "Tutti i problemi trovati"

#: includes/class-core.php:1604 includes/class-core.php:2213
msgid "Recommendation"
msgstr "Raccomandazione"

#: includes/class-core.php:1605 includes/class-core.php:2254
#: includes/class-core.php:2256
msgid "Fix with AI"
msgstr "Correggi con AI"

#. translators: %d: number of posts to fix
#: includes/class-core.php:1606 includes/class-core.php:2208
#, php-format
msgid "Fix all %d with AI"
msgstr "Correggi tutti %d con AI"

#: includes/class-core.php:1607
msgid "Apply AI fix in place (uses credits)"
msgstr "Applica correzione AI in loco (utilizza crediti)"

#. translators: %d: number of pages
#: includes/class-core.php:1608
#, php-format
msgid "Show %d pages"
msgstr "Mostra %d pagine"

#. translators: %d: number of pages to show/hide
#: includes/class-core.php:1609 includes/class-core.php:2224
msgid "Hide pages"
msgstr "Nascondi pagine"

#: includes/class-core.php:1610 includes/class-core.php:2230
msgid "Select all pages"
msgstr "Seleziona tutte le pagine"

#: includes/class-core.php:1612 includes/class-core.php:2245
#: includes/class-core.php:2866
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/class-core.php:1613
msgid "more"
msgstr "altro"

#: includes/class-core.php:1614 includes/class-core.php:2289
msgid "Great! No issues found."
msgstr "Ottimo! Nessun problema trovato."

#: includes/class-core.php:1615 includes/class-core.php:2290
msgid "Your site is well optimised."
msgstr "Il tuo sito è ben ottimizzato."

#: includes/class-core.php:1616
msgid "Last audit:"
msgstr "Ultimo audit:"

#: includes/class-core.php:1617
msgid "Audit error:"
msgstr "Errore audit:"

#: includes/class-core.php:1618
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Errore di connessione. Riprova."

#. translators: 1: current item number, 2: total item count
#: includes/class-core.php:1619
#, php-format
msgid "Analyzing… %1$d / %2$d"
msgstr "Analizzando… %1$d / %2$d"

#: includes/class-core.php:1621 includes/class-core.php:2176
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: includes/class-core.php:1622
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: includes/class-core.php:1623
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#. translators: 1: current page number, 2: total number of pages
#: includes/class-core.php:1624
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pagina %1$d di %2$d"

#: includes/class-core.php:1625
msgid "Per page"
msgstr "Per pagina"

#: includes/class-core.php:1629 includes/class-core.php:2271
msgid "Fix manually"
msgstr "Correggi manualmente"

#. translators: %s: the SEO issue action text
#: includes/class-core.php:2150
#, php-format
msgid "Jump to the matching issue — %s"
msgstr "Vai al problema corrispondente — %s"

#. translators: %d: number of posts affected by the issue
#: includes/class-core.php:2197
#, php-format
msgid "%d post affected"
msgid_plural "%d posts affected"
msgstr[0] "%d post interessato"
msgstr[1] "%d post interessati"

#: includes/class-core.php:2205
msgid "Apply AI fix to all affected posts"
msgstr "Applica correzione AI a tutti i post interessati"

#: includes/class-core.php:2224
#, php-format
msgid "Show %d page"
msgid_plural "Show %d pages"
msgstr[0] "Mostra %d pagina"
msgstr[1] "Mostra %d pagine"

#: includes/class-core.php:2324
msgid "Analyzing content…"
msgstr "Analisi contenuto…"

#: includes/class-core.php:2325 includes/class-core.php:2466
msgid "Optimization failed"
msgstr "Ottimizzazione non riuscita"

#: includes/class-core.php:2326
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: includes/class-core.php:2327
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: includes/class-core.php:2329
msgid "Applying…"
msgstr "Applicazione in corso…"

#: includes/class-core.php:2330
msgid "Applied!"
msgstr "Applicato!"

#: includes/class-core.php:2331 includes/class-core.php:2413
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/class-core.php:2332
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-core.php:2333
msgid "Regenerate"
msgstr "Rigenera"

#: includes/class-core.php:2334 includes/class-core.php:2373
msgid "Apply & Save"
msgstr "Applica e salva"

#: includes/class-core.php:2335
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: includes/class-core.php:2336
msgid "Save failed"
msgstr "Salvataggio non riuscito"

#: includes/class-core.php:2337
msgid "Request failed — please try again."
msgstr "Richiesta non riuscita — riprova."

#: includes/class-core.php:2338 includes/class-core.php:2389
msgid "Fixing…"
msgstr "Correzione in corso…"

#: includes/class-core.php:2339
msgid "Linking…"
msgstr "Collegamento in corso…"

#: includes/class-core.php:2340 includes/class-core.php:2425
msgid "Auto-link failed"
msgstr "Collegamento automatico non riuscito"

#: includes/class-core.php:2341
msgid "AI suggestion"
msgstr "Suggerimento AI"

#: includes/class-core.php:2342 includes/class-core.php:2380
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: includes/class-core.php:2343 includes/class-core.php:2377
msgid "No value set yet"
msgstr "Nessun valore impostato ancora"

#: includes/class-core.php:2344
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifiche non salvate"

#: includes/class-core.php:2345
msgid "Keep editing"
msgstr "Continua a modificare"

#: includes/class-core.php:2346
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Discard them?"
msgstr "Hai modifiche non salvate nel suggerimento AI. Scartarle?"

#: includes/class-core.php:2347
msgid "Analysing page content…"
msgstr "Analisi del contenuto della pagina…"

#: includes/class-core.php:2348
msgid "Could not generate suggestion."
msgstr "Impossibile generare il suggerimento."

#: includes/class-core.php:2349
msgid "words"
msgstr "parole"

#: includes/class-core.php:2350
msgid "keyword"
msgstr "parola chiave"

#: includes/class-core.php:2351 includes/class-core.php:2426
msgid "SEO Content Strength"
msgstr "Forza contenuti SEO"

#: includes/class-core.php:2352
msgid "AI title/description generation failed."
msgstr "Generazione titolo/descrizione AI non riuscita."

#: includes/class-core.php:2353
msgid "AI keyword generation failed."
msgstr "Generazione parola chiave AI non riuscita."

#: includes/class-core.php:2354
msgid "Could not generate title."
msgstr "Impossibile generare il titolo."

#: includes/class-core.php:2355
msgid "Could not generate description."
msgstr "Impossibile generare la descrizione."

#: includes/class-core.php:2356
msgid "Could not generate keyword."
msgstr "Impossibile generare la parola chiave."

#: includes/class-core.php:2357
msgid "Could not insert links."
msgstr "Impossibile inserire i link."

#: includes/class-core.php:2358
msgid "Bulk fix failed"
msgstr "Correzione in blocco non riuscita"

#: includes/class-core.php:2359
msgid "Bulk fix stopped"
msgstr "Correzione in blocco interrotta"

#: includes/class-core.php:2360 includes/class-core.php:2480
msgid "No issues found!"
msgstr "Nessun problema trovato!"

#: includes/class-core.php:2364
msgid "Unlock AI Powers"
msgstr "Sblocca i poteri dell'IA"

#: includes/class-core.php:2366
msgid "Maybe later"
msgstr "Forse più tardi"

#: includes/class-core.php:2367
msgid ""
"Let AI write your SEO title, meta description and focus keyword from the "
"post content in one click — no more blank-page guesswork."
msgstr ""
"Lascia che l'IA scriva il tuo titolo SEO, la meta descrizione e la parola "
"chiave principale dal contenuto del post con un clic — niente più congetture"
" su pagina vuota."

#: includes/class-core.php:2368
msgid ""
"Get an AI content analysis that scores depth, readability and search intent,"
" with concrete fixes before you hit publish."
msgstr ""
"Ottieni un'analisi del contenuto dall'IA che valuta la profondità, la "
"leggibilità e l'intento di ricerca, con correzioni concrete prima di "
"pubblicare."

#: includes/class-core.php:2369
msgid ""
"Let AI detect the right Schema.org types for this post and auto-fill the "
"structured-data fields for rich results in Google."
msgstr ""
"Lascia che l'IA rilevi i giusti tipi Schema.org per questo post e compili "
"automaticamente i campi dei dati strutturati per risultati ricchi su Google."

#: includes/class-core.php:2370
msgid ""
"Let AI rewrite and optimize your content for the focus keyword, tone and "
"search intent."
msgstr ""
"Lascia che l'IA riscriva e ottimizzi il tuo contenuto per la parola chiave "
"principale, il tono e l'intento di ricerca."

#: includes/class-core.php:2371
msgid ""
"Let AI find and insert relevant internal links across your site "
"automatically."
msgstr ""
"Lascia che l'IA trovi e inserisca automaticamente collegamenti interni "
"pertinenti nel tuo sito."

#: includes/class-core.php:2374
msgid "Review AI fixes"
msgstr "Rivedi le correzioni dell'IA"

#: includes/class-core.php:2375
msgid "Edit each suggestion, then Apply All to save them together."
msgstr "Modifica ogni suggerimento, poi Applica Tutto per salvarli insieme."

#: includes/class-core.php:2376
msgid "Apply All"
msgstr "Applica Tutto"

#: includes/class-core.php:2378
msgid "Current value"
msgstr "Valore attuale"

#: includes/class-core.php:2379
msgid "AI suggestion — edit to taste"
msgstr "Suggerimento dell'IA — modifica a piacere"

#: includes/class-core.php:2381
msgid "characters"
msgstr "caratteri"

#: includes/class-core.php:2382
msgid "Generate SEO title"
msgstr "Genera titolo SEO"

#: includes/class-core.php:2383
msgid "Generate meta description"
msgstr "Genera meta descrizione"

#: includes/class-core.php:2384
msgid "Generate focus keyword"
msgstr "Genera parola chiave principale"

#: includes/class-core.php:2385
msgid "AI rewrite"
msgstr "Riscrittura dell'IA"

#: includes/class-core.php:2386
msgid "for"
msgstr "per"

#: includes/class-core.php:2388
msgid "Fixed"
msgstr "Fissato"

#: includes/class-core.php:2390 includes/class-migration.php:1140
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: includes/class-core.php:2392
msgid "Out of credits"
msgstr "Esaurito i crediti"

#: includes/class-core.php:2393
msgid "Resets on"
msgstr "Ripristina il"

#: includes/class-core.php:2394
msgid "Partial success"
msgstr "Successo parziale"

#: includes/class-core.php:2401
#, php-format
msgid ""
"Apply AI fix to %d posts? This spends credits per post. Processing in "
"batches to avoid timeouts."
msgstr ""
"Applicare la correzione dell'IA a %d post? Questo consuma crediti per post. "
"Elaborazione in batch per evitare timeout."

#: includes/class-core.php:2402 includes/class-core.php:2451
#, php-format
msgid "Apply AI fix to %d posts?"
msgstr "Applicare la correzione dell'IA a %d post?"

#: includes/class-core.php:2403 includes/class-core.php:2404
#, php-format
msgid "Apply AI fix to %d issues?"
msgstr "Applicare la correzione dell'IA a %d problemi?"

#: includes/class-core.php:2405
#, php-format
msgid "Fix %d"
msgstr "Correggi %d"

#: includes/class-core.php:2407
msgid "Select Social Media Image"
msgstr "Seleziona immagine per i social media"

#: includes/class-core.php:2408
msgid "Use this image"
msgstr "Usa questa immagine"

#: includes/class-core.php:2410
msgid "AI generation failed"
msgstr "Generazione AI fallita"

#: includes/class-core.php:2411
msgid "AI request failed"
msgstr "Richiesta AI fallita"

#: includes/class-core.php:2412 includes/class-core.php:2791
msgid "Request failed"
msgstr "Richiesta non riuscita"

#: includes/class-core.php:2414
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Close anyway?"
msgstr "Hai modifiche non salvate nella proposta AI. Chiudere comunque?"

#: includes/class-core.php:2415
msgid "Could not save."
msgstr "Impossibile salvare."

#: includes/class-core.php:2416
msgid "Media uploader unavailable."
msgstr "Caricatore multimediale non disponibile."

#: includes/class-core.php:2417
msgid "Upload unavailable"
msgstr "Caricamento non disponibile"

#: includes/class-core.php:2418 includes/class-core.php:2467
msgid "Content optimization failed. Check API key in SEO Forge Settings."
msgstr ""
"Ottimizzazione dei contenuti fallita. Controlla la chiave API nelle "
"impostazioni di SEO Forge."

#: includes/class-core.php:2419
msgid "AI generation failed. Check API key in SEO Forge → Settings."
msgstr ""
"Generazione AI fallita. Controlla la chiave API in SEO Forge → Impostazioni."

#: includes/class-core.php:2420
msgid "AI keyword generation failed. Check API key in SEO Forge → Settings."
msgstr ""
"Generazione di parole chiave AI fallita. Controlla la chiave API in SEO "
"Forge → Impostazioni."

#: includes/class-core.php:2421
msgid "Keyword…"
msgstr "Parola chiave…"

#: includes/class-core.php:2422
msgid "Title + Description…"
msgstr "Titolo + Descrizione…"

#: includes/class-core.php:2424 includes/class-core.php:2464
msgid "Linked!"
msgstr "Collegato!"

#: includes/class-core.php:2427 admin/class-admin.php:1218
msgid "No variables match"
msgstr "Nessuna variabile corrisponde"

#: includes/class-core.php:2428 admin/class-admin.php:1336
msgid "Done!"
msgstr "Fatto!"

#: includes/class-core.php:2429 admin/class-admin.php:1336
msgid "posts analyzed."
msgstr "post analizzati."

#: includes/class-core.php:2431
msgid "Credits exhausted."
msgstr "Crediti esauriti."

#: includes/class-core.php:2432
msgid "Preview failed."
msgstr "Anteprima fallita."

#: includes/class-core.php:2433
msgid "Request failed."
msgstr "Richiesta fallita."

#: includes/class-core.php:2435
#, php-format
msgid "Applied %1$d of %2$d. %3$d failed — see individual items for details."
msgstr ""
"Applicato %1$d di %2$d. %3$d falliti — vedere gli elementi individuali per i"
" dettagli."

#: includes/class-core.php:2437
msgid "Fixing..."
msgstr "Correggendo..."

#: includes/class-core.php:2438
msgid "Fixed!"
msgstr "Corretto!"

#: includes/class-core.php:2439 includes/class-core.php:2442
#, php-format
msgid "Fixed %1$d/%2$d"
msgstr "Corretto %1$d/%2$d"

#: includes/class-core.php:2440 includes/class-core.php:2460
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d falliti"

#: includes/class-core.php:2441
#, php-format
msgid "Fixing %1$d/%2$d…"
msgstr "Correggendo %1$d/%2$d…"

#: includes/class-core.php:2448
msgid "Rewrite one subheading to include the focus keyword"
msgstr "Riscrivi un sottotitolo per includere la parola chiave principale"

#: includes/class-core.php:2450
#, php-format
msgid ""
"Apply AI fix to %1$d posts? This spends credits per post. Processing in "
"batches of %2$d to avoid timeouts."
msgstr ""
"Applicare la correzione AI a %1$d post? Questo consuma crediti per post. "
"Elaborazione in lotti di %2$d per evitare timeout."

#: includes/class-core.php:2453
#, php-format
msgid "Apply AI fix to %1$d issue%2$s?"
msgstr "Applicare la correzione AI a %1$d problema%2$s?"

#: includes/class-core.php:2454
#, php-format
msgid "This spends about %1$d credit%2$s in total."
msgstr "Questo consuma circa %1$d credito%2$s in totale."

#: includes/class-core.php:2455
msgid "This spends AI credits."
msgstr "Questo consuma crediti AI."

#: includes/class-core.php:2456
msgid "Fix all"
msgstr "Correggi tutto"

#: includes/class-core.php:2458
#, php-format
msgid "Fixing %d…"
msgstr "Correggendo %d…"

#: includes/class-core.php:2459
msgid "Fix failed"
msgstr "Correzione fallita"

#: includes/class-core.php:2462
msgid "Linking..."
msgstr "Collegamento in corso..."

#: includes/class-core.php:2468
msgid "Apply failed"
msgstr "Applicazione fallita"

#: includes/class-core.php:2470
msgid "AI Search Readiness"
msgstr "Prontezza alla ricerca AI"

#: includes/class-core.php:2471
msgid "How well your content performs in AI search engines"
msgstr "Quanto bene il tuo contenuto si comporta nei motori di ricerca AI"

#: includes/class-core.php:2472
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggerimenti:"

#: includes/class-core.php:2474
#, php-format
msgid "Batch %1$d/%2$d failed"
msgstr "Batch %1$d/%2$d fallito"

#: includes/class-core.php:2475
msgid "credits exhausted"
msgstr "crediti esauriti"

#: includes/class-core.php:2477
msgid "SEO Score"
msgstr "Punteggio SEO"

#: includes/class-core.php:2478
msgid "out of 100"
msgstr "su 100"

#: includes/class-core.php:2482
msgid "Detected types"
msgstr "Tipi rilevati"

#: includes/class-core.php:2483
msgid ""
"No schema generated yet. Click \"Update Schema\" to detect and generate "
"schema markup for this post."
msgstr ""
"Nessuno schema generato ancora. Clicca su \"Aggiorna Schema\" per rilevare e"
" generare il markup dello schema per questo post."

#: includes/class-core.php:2484
msgid "Content changed — schema may be outdated"
msgstr "Contenuto modificato — lo schema potrebbe essere obsoleto"

#: includes/class-core.php:2486
msgid "Update Schema"
msgstr "Aggiorna Schema"

#: includes/class-core.php:2487
msgid "Regenerate Schema"
msgstr "Rigenera Schema"

#: includes/class-core.php:2488
msgid "AI SEO"
msgstr "SEO AI"

#: includes/class-core.php:2517 includes/class-core.php:2535
msgid "Generate Brief"
msgstr "Genera brief"

#: includes/class-core.php:2518 includes/class-core.php:2543
msgid "Recent briefs"
msgstr "Brief recenti"

#: includes/class-core.php:2519
msgid ""
"No saved briefs yet. Your generated briefs will appear here so you can "
"revisit them for free."
msgstr ""
"Nessun brief salvato ancora. I brief generati appariranno qui per poterli "
"rivisitare gratuitamente."

#: includes/class-core.php:2520
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: includes/class-core.php:2522 includes/class-core.php:2545
msgid "Show older briefs"
msgstr "Mostra brief più vecchi"

#: includes/class-core.php:2523
msgid "Opened from history — free to reopen anytime."
msgstr ""
"Aperto dalla cronologia — riapribile gratuitamente in qualsiasi momento."

#: includes/class-core.php:2524
msgid "Open saved version"
msgstr "Apri versione salvata"

#: includes/class-core.php:2525
msgid "Request failed — check your connection and try again."
msgstr "Richiesta non riuscita — controlla la connessione e riprova."

#: includes/class-core.php:2530
msgid "AI Content Brief Generator"
msgstr "Generatore brief contenuti AI"

#: includes/class-core.php:2530
msgid "AI content briefs"
msgstr "Brief contenuti AI"

#: includes/class-core.php:2530
msgid "Generate outlines, questions, competitor angles for a topic."
msgstr ""
"Genera scalette, domande, angolazioni dei concorrenti per un argomento."

#: includes/class-core.php:2531
msgid ""
"Enter a target keyword — AI creates a comprehensive content brief with title"
" suggestions, headings structure, questions to answer, and more."
msgstr ""
"Inserisci una parola chiave target — l'AI crea un brief contenuti completo "
"con suggerimenti di titolo, struttura intestazioni, domande a cui rispondere"
" e altro."

#: includes/class-core.php:2534
msgid "Enter target keyword..."
msgstr "Inserisci parola chiave target..."

#: includes/class-core.php:2535
msgid "Enter a target keyword first"
msgstr "Inserisci prima una parola chiave target"

#: includes/class-core.php:2662
msgid "A brief with this keyword already exists. "
msgstr "Esiste già un brief con questa parola chiave. "

#: includes/class-core.php:2662
msgid "(free to reopen)"
msgstr "(riapribile gratuitamente)"

#: includes/class-core.php:2719
msgid "Delete this brief? The paid-for result will be lost."
msgstr "Eliminare questo brief? Il risultato acquistato andrà perso."

#: includes/class-core.php:2720
msgid "Delete brief for"
msgstr "Elimina brief per"

#: includes/class-core.php:2720
msgid "The paid-for result will be lost."
msgstr "Il risultato acquistato andrà perso."

#: includes/class-core.php:2721
msgid "Delete brief?"
msgstr "Eliminare brief?"

#: includes/class-core.php:2721
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

#: includes/class-core.php:2776
msgid "Brief generation failed"
msgstr "Generazione brief non riuscita"

#: includes/class-core.php:2818
msgid "Broken Links Checker"
msgstr "Verificatore link non funzionanti"

#: includes/class-core.php:2818
msgid "Broken links scanner"
msgstr "Scanner link non funzionanti"

#: includes/class-core.php:2818
msgid "Scans internal + external links. How scheduling + fixing work."
msgstr ""
"Scansiona link interni + esterni. Come funzionano la pianificazione + la "
"correzione."

#: includes/class-core.php:2819
msgid ""
"Scan your posts for broken links (404, timeout, connection errors). Runs in "
"background — safe to leave the page."
msgstr ""
"Scansiona i tuoi post per link non funzionanti (404, timeout, errori di "
"connessione). Eseguito in background — puoi lasciare la pagina."

#: includes/class-core.php:2825
msgid "Scanning in background... You can leave this page."
msgstr "Scansione in background... Puoi lasciare questa pagina."

#: includes/class-core.php:2828
msgid "Scan Now"
msgstr "Scansiona ora"

#: includes/class-core.php:2832
msgid "Last scan:"
msgstr "Ultima scansione:"

#: includes/class-core.php:2840
msgid ""
"Scan is running in background. Refresh this page to see results when "
"complete."
msgstr ""
"La scansione è in esecuzione in background. Aggiorna questa pagina per "
"vedere i risultati al termine."

#: includes/class-core.php:2844
msgid "No broken links found!"
msgstr "Nessun link non funzionante trovato!"

#. translators: %d: number of broken links found
#: includes/class-core.php:2848
#, php-format
msgid "%d broken links found"
msgstr "%d link non funzionanti trovati"

#: includes/class-core.php:2851
msgid "Broken URL"
msgstr "URL non funzionante"

#: includes/class-core.php:2851
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/class-migration.php:27 includes/class-migration.php:28
#: includes/class-migration.php:1036
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"

#: includes/class-migration.php:81 includes/class-migration.php:118
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, plus global title/description templates (post types, taxonomies, "
"separator)"
msgstr ""
"Migra: titolo, descrizione, parola chiave principale, canonico, robot, campi"
" sociali, oltre ai modelli globali di titolo/descrizione (tipi di post, "
"tassonomie, separatore)"

#: includes/class-migration.php:151
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, and social "
"fields where the source stores them"
msgstr ""
"Migra: titolo, descrizione, parola chiave principale, canonico, robot e "
"campi sociali dove la sorgente li memorizza"

#: includes/class-migration.php:186
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, redirects"
msgstr ""
"Migra: titolo, descrizione, parola chiave principale, canonico, robot, campi"
" sociali, reindirizzamenti"

#. translators: %s: title separator character
#: includes/class-migration.php:322 includes/class-migration.php:478
#, php-format
msgid "Separator: %s"
msgstr "Separatore: %s"

#. translators: %s: post type name
#: includes/class-migration.php:352 includes/class-migration.php:506
#, php-format
msgid "Post type: %s"
msgstr "Tipo di post: %s"

#. translators: %s: taxonomy name
#: includes/class-migration.php:383 includes/class-migration.php:531
#, php-format
msgid "Taxonomy: %s"
msgstr "Tassonomia: %s"

#. translators: 1: number of post type templates, 2: number of taxonomy
#. templates
#: includes/class-migration.php:392
#, php-format
msgid "Global settings: %1$d post type template(s), %2$d taxonomy template(s)"
msgstr ""
"Impostazioni globali: %1$d modello/i di tipo post, %2$d modello/i di "
"tassonomia"

#. translators: 1: number of post types, 2: number of taxonomies
#: includes/class-migration.php:540
#, php-format
msgid "Global settings: %1$d post types, %2$d taxonomies"
msgstr "Impostazioni globali: %1$d tipi di post, %2$d tassonomie"

#: includes/class-migration.php:1036
msgid "Importing from another SEO plugin"
msgstr "Importazione da un altro plugin SEO"

#: includes/class-migration.php:1036
msgid "Yoast, RankMath, AIOSEO — what carries over and what to check."
msgstr "Yoast, RankMath, AIOSEO — cosa viene trasferito e cosa controllare."

#: includes/class-migration.php:1038
msgid ""
"Import your SEO data from other plugins. Your original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Importa i tuoi dati SEO da altri plugin. I tuoi dati originali non vengono "
"mai modificati o eliminati."

#: includes/class-migration.php:1065
msgid ""
"No supported SEO plugins detected in this database. Supported: Yoast SEO, "
"Rank Math, All in One SEO, SEOPress."
msgstr ""
"Nessun plugin SEO supportato rilevato in questo database. Supportati: Yoast "
"SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress."

#. translators: %s: number of posts found (bolded) (singular/plural count)
#: includes/class-migration.php:1082
#, php-format
msgid "%s post found"
msgid_plural "%s posts found"
msgstr[0] "%s post trovato"
msgstr[1] "%s post trovati"

#: includes/class-migration.php:1086
msgid "+ global settings"
msgstr "+ impostazioni globali"

#: includes/class-migration.php:1089
msgid "Global settings detected (templates / separator)"
msgstr "Impostazioni globali rilevate (template / separatore)"

#: includes/class-migration.php:1091
msgid "Plugin detected — no posts with SEO data yet"
msgstr "Plugin rilevato — nessun post con dati SEO ancora"

#: includes/class-migration.php:1097
msgid "Overwrite existing SEOForge data"
msgstr "Sovrascrivi i dati SEO Forge esistenti"

#: includes/class-migration.php:1100 includes/class-migration.php:1128
#: includes/class-migration.php:1143
msgid "Start Migration"
msgstr "Avvia migrazione"

#: includes/class-migration.php:1119
msgid "Migrating…"
msgstr "Migrazione in corso…"

#: includes/class-migration.php:1132
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: includes/class-migration.php:1133
msgid "Migrated"
msgstr "Migrato"

#: includes/class-migration.php:1134
msgid "Skipped"
msgstr "Saltato"

#: includes/class-migration.php:1144
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Richiesta non riuscita. Riprova."

#: admin/class-admin.php:59
msgid "Physical robots.txt overwritten with your settings."
msgstr "File robots.txt fisico sovrascritto con le tue impostazioni."

#: admin/class-admin.php:60
msgid "Could not write robots.txt — check file permissions in the site root."
msgstr ""
"Impossibile scrivere robots.txt — controlla i permessi del file nella radice"
" del sito."

#: admin/class-admin.php:65
msgid "Physical robots.txt removed. The virtual filter now controls it."
msgstr "File robots.txt fisico rimosso. Il filtro virtuale lo controlla ora."

#: admin/class-admin.php:66
msgid "Nothing to remove, or file is not managed by SEO Forge."
msgstr "Nulla da rimuovere, o il file non è gestito da SEO Forge."

#: admin/class-admin.php:219
msgid ""
"Robots.txt settings saved, but the physical /robots.txt file is not writable"
" by PHP. Delete it via FTP/SSH — SEO Forge will then serve the virtual "
"robots.txt built from your settings."
msgstr ""
"Impostazioni robots.txt salvate, ma il file fisico /robots.txt non è "
"scrivibile da PHP. Eliminalo via FTP/SSH — SEO Forge fornirà poi il "
"robots.txt virtuale basato sulle tue impostazioni."

#: admin/class-admin.php:250
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/class-admin.php:262
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: admin/class-admin.php:262
msgid "License, AI access and which SEO Forge features are turned on."
msgstr "Licenza, accesso AI e quali funzionalità di SEO Forge sono attive."

#: admin/class-admin.php:263
msgid "Search Appearance"
msgstr "Aspetto nei motori di ricerca"

#: admin/class-admin.php:263
msgid ""
"How your site looks in Google: title templates, sitemap, robots, archive "
"visibility."
msgstr ""
"Come appare il tuo sito in Google: template di titolo, sitemap, robots, "
"visibilità archivi."

#: admin/class-admin.php:264
msgid "Default Open Graph image and how posts look when shared."
msgstr ""
"Immagine Open Graph predefinita e come appaiono i post quando condivisi."

#: admin/class-admin.php:265
msgid "Automation"
msgstr "Automazione"

#: admin/class-admin.php:265
msgid ""
"Auto-link related posts on publish, run bulk analysis on the whole site."
msgstr ""
"Collega automaticamente i post correlati alla pubblicazione, esegui "
"l'analisi in blocco sull'intero sito."

#: admin/class-admin.php:266
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: admin/class-admin.php:266
msgid "Connect external services like Google Search Console."
msgstr "Collega servizi esterni come Google Search Console."

#: admin/class-admin.php:271
msgid "SEO Forge Settings"
msgstr "Impostazioni SEO Forge"

#: admin/class-admin.php:271
msgid "Settings overview"
msgstr "Panoramica impostazioni"

#: admin/class-admin.php:271
msgid "What each tab controls and which options matter first."
msgstr "Cosa controlla ogni scheda e quali opzioni sono più importanti."

#: admin/class-admin.php:278
msgid "Settings sections"
msgstr "Sezioni impostazioni"

#: admin/class-admin.php:280
msgid "Jump to section"
msgstr "Vai alla sezione"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "AI-Powered SEO"
msgstr "SEO con AI"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "AI-powered SEO"
msgstr "SEO con AI"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "What the AI can write for you and what it costs in credits."
msgstr "Cosa può scrivere l'AI per te e quanto costa in crediti."

#: admin/class-admin.php:316
msgid ""
"AI SEO features are active. Powered by Forge AI — meta generation, content "
"analysis, internal links, and more."
msgstr ""
"Le funzionalità AI SEO sono attive. Basate su Forge AI — generazione meta, "
"analisi contenuti, link interni e altro."

#: admin/class-admin.php:320
msgid ""
"AI-powered SEO features require a Pro license. All AI processing is handled "
"securely through the Forge API — no external API keys needed."
msgstr ""
"Le funzionalità SEO con AI richiedono una licenza Pro. Tutta l'elaborazione "
"AI viene gestita in modo sicuro tramite l'API Forge — non servono chiavi API"
" esterne."

#: admin/class-admin.php:341
msgid "Auto Internal Links on Publish"
msgstr "Link interni automatici alla pubblicazione"

#: admin/class-admin.php:341
msgid "Auto internal linking"
msgstr "Collegamento interno automatico"

#: admin/class-admin.php:341
msgid "What it inserts, how many links per post, how to tune."
msgstr "Cosa inserisce, quanti link per post, come configurare."

#: admin/class-admin.php:343
msgid ""
"When a post is published for the first time, automatically insert internal "
"links to related posts and add backlinks from them."
msgstr ""
"Quando un post viene pubblicato per la prima volta, inserisci "
"automaticamente link interni ai post correlati e aggiungi backlink da essi."

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto internal linking on publish"
msgstr "Collegamento interno automatico alla pubblicazione"

#: admin/class-admin.php:357
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when a post is first "
"published"
msgstr ""
"Inserisci automaticamente link interni contestuali quando un post viene "
"pubblicato per la prima volta"

#: admin/class-admin.php:363
msgid "Max links per post"
msgstr "Max link per post"

#: admin/class-admin.php:365
msgid "(1–10, default 3)"
msgstr "(1–10, predefinito 3)"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Bulk Analysis"
msgstr "Analisi in blocco"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Running a site-wide analysis"
msgstr "Esecuzione analisi dell'intero sito"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Analyzes every post in one pass. Takes a minute per 100 posts."
msgstr ""
"Analizza ogni post in un passaggio. Richiede circa un minuto per 100 post."

#: admin/class-admin.php:375
msgid "Analyze all published posts and pages at once."
msgstr "Analizza tutti i post e le pagine pubblicati in una volta."

#: admin/class-admin.php:378
msgid "Analyze All Posts"
msgstr "Analizza tutti i post"

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Default Social Image"
msgstr "Immagine social predefinita"

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Social + Open Graph images"
msgstr "Immagini social + Open Graph"

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Fallback image when a post has no featured image set."
msgstr "Immagine di riserva quando un post non ha un'immagine in evidenza."

#: admin/class-admin.php:393
msgid ""
"Fallback image for Open Graph and Twitter cards when a post has no featured "
"image."
msgstr ""
"Immagine di riserva per le schede Open Graph e Twitter quando un post non ha"
" un'immagine in evidenza."

#: admin/class-admin.php:400 admin/class-admin.php:1115
msgid "No image selected"
msgstr "Nessuna immagine selezionata"

#: admin/class-admin.php:407
msgid "Select Image"
msgstr "Seleziona immagine"

#: admin/class-admin.php:414
msgid ""
"Recommended size: 1200 x 630 pixels. Used for og:image and twitter:image "
"when no featured image is set."
msgstr ""
"Dimensione consigliata: 1200 x 630 pixel. Usata per og:image e twitter:image"
" quando non è impostata un'immagine in evidenza."

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Title Templates"
msgstr "Template titolo"

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Title and description templates"
msgstr "Template titolo e descrizione"

#: admin/class-admin.php:422
#, php-format
msgid "Placeholders like %%title%% and %%sep%% explained with examples."
msgstr "Segnaposto come %%title%% e %%sep%% spiegati con esempi."

#: admin/class-admin.php:424
msgid ""
"Define default Title and Description templates per post type. Templates are "
"used when no manual override is set."
msgstr ""
"Definisci template predefiniti di Titolo e Descrizione per tipo di post. I "
"template vengono usati quando non è impostata alcuna sostituzione manuale."

#: admin/class-admin.php:438 admin/class-admin.php:905
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: admin/class-admin.php:476
msgid "Show in search results"
msgstr "Mostra nei risultati di ricerca"

#: admin/class-admin.php:481
msgid "Title Template"
msgstr "Template titolo"

#: admin/class-admin.php:484 admin/class-admin.php:493
msgid "Insert variable (or type { in the field)"
msgstr "Inserisci variabile (o digita { nel campo)"

#: admin/class-admin.php:484 admin/class-admin.php:493
msgid "Insert variable"
msgstr "Inserisci variabile"

#: admin/class-admin.php:490
msgid "Description Template"
msgstr "Template descrizione"

#: admin/class-admin.php:501
msgid "Live Preview"
msgstr "Anteprima in tempo reale"

#: admin/class-admin.php:509
msgid "Cascade:"
msgstr "Cascata:"

#: admin/class-admin.php:509
msgid "Post-level override > Taxonomy template > Global template > Default"
msgstr ""
"Override a livello post > Template tassonomia > Template globale > "
"Predefinito"

#: admin/class-admin.php:518
msgid "Connecting Google Search Console"
msgstr "Collegamento a Google Search Console"

#: admin/class-admin.php:518
msgid ""
"One Connect click authorizes the Search Console, GA4, and Indexing features "
"together."
msgstr ""
"Un clic su Collega autorizza Search Console, GA4 e le funzioni di "
"indicizzazione insieme."

#: admin/class-admin.php:551
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: admin/class-admin.php:556
msgid "Active Property:"
msgstr "Proprietà attiva:"

#: admin/class-admin.php:560
msgid "No property selected yet"
msgstr "Nessuna proprietà selezionata ancora"

#: admin/class-admin.php:566
msgid "Select your property"
msgstr "Seleziona la tua proprietà"

#: admin/class-admin.php:567
msgid ""
"Pick which Search Console property this site should pull rankings and decay "
"data from. Rank Tracking stays paused until one is chosen."
msgstr ""
"Scegli quale proprietà di Search Console questo sito dovrebbe utilizzare per"
" estrarre i dati di ranking e decay. Il monitoraggio delle posizioni rimane "
"in pausa fino a quando non ne viene scelta una."

#: admin/class-admin.php:570
msgid ""
"Rank Tracking and Content Decay detection are active. Data syncs daily."
msgstr ""
"Monitoraggio posizionamento e rilevamento deterioramento contenuti attivi. I"
" dati si sincronizzano quotidianamente."

#: admin/class-admin.php:580
msgid "Change property"
msgstr "Cambia proprietà"

#: admin/class-admin.php:584
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Disconnetti Google"

#: admin/class-admin.php:592
msgid "Step 1 — choose the Search Console property for this site"
msgstr "Passo 1 — scegli la proprietà di Search Console per questo sito"

#: admin/class-admin.php:594
msgid "Pick the property this site maps to"
msgstr "Scegli la proprietà a cui si mappa questo sito"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Step 2 — Confirm"
msgstr "Passo 2 — Conferma"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: admin/class-admin.php:621
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: admin/class-admin.php:629
msgid "Could not list properties."
msgstr "Impossibile elencare le proprietà."

#: admin/class-admin.php:641 admin/class-admin.php:667
msgid "Network error"
msgstr "Errore di rete"

#: admin/class-admin.php:651
msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio in corso…"

#: admin/class-admin.php:660
msgid "Save failed."
msgstr "Salvataggio fallito."

#: admin/class-admin.php:661
msgid "Saved. Reloading…"
msgstr "Salvato. Ricaricando…"

#: admin/class-admin.php:677
msgid ""
"One Connect click authorizes Search Console, GA4, and Indexing at once. The "
"OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores Google tokens."
msgstr ""
"Un clic su Collega autorizza Search Console, GA4 e l'indicizzazione in una "
"volta. Il flusso OAuth viene eseguito su api.avakode.com — il tuo sito non "
"memorizza mai i token Google."

#: admin/class-admin.php:694
msgid "Google Search Console integration requires a SEO Forge Pro license."
msgstr ""
"L'integrazione con Google Search Console richiede una licenza SEO Forge Pro."

#: admin/class-admin.php:701
msgid "Connect Google"
msgstr "Collega Google"

#: admin/class-admin.php:719
msgid ""
"Connect SEO Forge to Avakode first, then return here to connect Google."
msgstr ""
"Collega prima SEO Forge ad Avakode, poi torna qui per collegare Google."

#: admin/class-admin.php:734
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Disconnessione in corso…"

#: admin/class-admin.php:741
msgid "Disconnect failed — try again"
msgstr "Disconnessione non riuscita — riprova"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Disconnect Google from SEO Forge? This revokes the OAuth token — you'll need"
" to reconnect to fetch rankings again."
msgstr ""
"Disconnettere Google da SEO Forge? Questo revoca il token OAuth — dovrai "
"riconnetterti per recuperare nuovamente le classifiche."

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Disconnect Google?"
msgstr "Disconnettere Google?"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Keep connected"
msgstr "Mantieni connesso"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "XML sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "What pages are listed, how to exclude CPTs, how often it refreshes."
msgstr ""
"Quali pagine sono elencate, come escludere CPT, con quale frequenza si "
"aggiorna."

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Your sitemap:"
msgstr "La tua sitemap:"

#: admin/class-admin.php:766
msgid ""
"Which post types appear in the sitemap is controlled by the \"Show in search"
" results\" toggle next to each Title Template above. Unchecking it both "
"noindexes the post type and removes it from the sitemap."
msgstr ""
"I tipi di post che appaiono nella sitemap sono controllati dal toggle "
"\"Mostra nei risultati di ricerca\" accanto a ogni Template titolo sopra. "
"Deselezionarlo applica noindex al tipo di post e lo rimuove dalla sitemap."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Max URLs per sitemap"
msgstr "Max URL per sitemap"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "What directives do what — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."
msgstr "Cosa fanno le direttive — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Customize your robots.txt. Sitemap URL is auto-appended."
msgstr ""
"Personalizza il tuo robots.txt. L'URL della sitemap viene aggiunto "
"automaticamente."

#: admin/class-admin.php:778
msgid "View robots.txt"
msgstr "Visualizza robots.txt"

#: admin/class-admin.php:803
msgid ""
"Editing is disabled because your web server is serving a robots.txt file "
"directly from the site root. To let SEO Forge manage it, delete that file "
"via FTP or your hosting control panel."
msgstr ""
"La modifica è disabilitata perché il tuo server web sta servendo un file "
"robots.txt direttamente dalla radice del sito. Per permettere a SEO Forge di"
" gestirlo, elimina quel file tramite FTP o il tuo pannello di controllo "
"hosting."

#: admin/class-admin.php:834
msgid "robots.txt content"
msgstr "Contenuto robots.txt"

#: admin/class-admin.php:843
msgid "read-only"
msgstr "sola lettura"

#: admin/class-admin.php:849
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding"
" the response. Expand the panel below to see what visitors actually get."
msgstr ""
"Il /robots.txt live differisce da ciò che salvano le Impostazioni. Qualcosa "
"tra SEO Forge e i visitatori (CDN, reverse proxy, pannello di controllo "
"hosting) sta sovrascrivendo la risposta. Espandi il pannello sotto per "
"vedere cosa ottengono effettivamente i visitatori."

#: admin/class-admin.php:850
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding"
" the response."
msgstr ""
"Il /robots.txt live differisce da ciò che salvano le Impostazioni. Qualcosa "
"tra SEO Forge e i visitatori (CDN, reverse proxy, pannello hosting) sta "
"sovrascrivendo la risposta."

#: admin/class-admin.php:852
msgid "server override detected"
msgstr "override del server rilevato"

#: admin/class-admin.php:869
msgid ""
"Leave empty for WordPress defaults. Sitemap URL is added automatically."
msgstr ""
"Lascia vuoto per i valori predefiniti di WordPress. L'URL della sitemap "
"viene aggiunto automaticamente."

#: admin/class-admin.php:870
msgid "Google Robots.txt tester →"
msgstr "Tester Google Robots.txt →"

#: admin/class-admin.php:877
msgid "Live /robots.txt differs from these Settings — click to compare"
msgstr ""
"Il /robots.txt live differisce da queste Impostazioni — fai clic per "
"confrontare"

#: admin/class-admin.php:880
msgid ""
"Saving here updates WordPress, but visitors are getting something else. "
"Usually this means a CDN (Cloudflare), a reverse proxy, or the hosting "
"control panel (hPanel / cPanel) has its own robots editor set up. Find and "
"disable that, then save again."
msgstr ""
"Salvare qui aggiorna WordPress, ma i visitatori stanno ottenendo "
"qualcos'altro. Di solito ciò significa che un CDN (Cloudflare), un reverse "
"proxy, o il pannello di controllo hosting (hPanel / cPanel) ha il proprio "
"editor robots configurato. Trovalo e disabilitalo, poi salva di nuovo."

#: admin/class-admin.php:883
msgid "What visitors actually get from /robots.txt:"
msgstr "Cosa ottengono effettivamente i visitatori da /robots.txt:"

#: admin/class-admin.php:894
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumb"

#: admin/class-admin.php:894
msgid "Rich-result breadcrumbs + shortcode for themes."
msgstr "Breadcrumb per i rich result + shortcode per i temi."

#: admin/class-admin.php:897
msgid ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> is always emitted for SEO. Visual "
"rendering is controlled here."
msgstr ""
"Il JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> viene sempre emesso per SEO. Il "
"rendering visivo è controllato qui."

#: admin/class-admin.php:901
msgid "Enable visual breadcrumbs"
msgstr "Abilita breadcrumb visivi"

#: admin/class-admin.php:909
msgid "Home text"
msgstr "Testo Home"

#: admin/class-admin.php:913
msgid "Current page"
msgstr "Pagina corrente"

#: admin/class-admin.php:916
msgid "Show current page as last crumb"
msgstr "Mostra la pagina corrente come ultima voce"

#: admin/class-admin.php:921
msgid "Output on the frontend"
msgstr "Mostra nel frontend"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Search Appearance — Archives"
msgstr "Aspetto nella ricerca — Archivi"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Per-archive appearance"
msgstr "Aspetto per archivio"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Toggle noindex, set default title/description per CPT or taxonomy."
msgstr ""
"Attiva/disattiva noindex, imposta titolo/descrizione predefiniti per CPT o "
"tassonomia."

#: admin/class-admin.php:934
msgid ""
"Control search visibility for post type archives. Per-post and per-category "
"settings are in the editor."
msgstr ""
"Controlla la visibilità nei motori di ricerca per gli archivi dei tipi di "
"post. Le impostazioni per post e categoria sono nell'editor."

#. translators: %s: post type label
#: admin/class-admin.php:949
#, php-format
msgid "Hide %s archive from search (noindex)"
msgstr "Nascondi archivio %s dalla ricerca (noindex)"

#: admin/class-admin.php:961
msgid "Noindex paginated pages"
msgstr "Noindex sulle pagine paginate"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Pages 2+ of archives, categories, tags, and search results will output "
"<code>noindex, follow</code>. Keeps crawlers traversing links to articles "
"while preventing duplicate paginated URLs from cluttering search results."
msgstr ""
"Le pagine 2+ di archivi, categorie, tag e risultati di ricerca emetteranno "
"<code>noindex, follow</code>. Mantiene i crawler a seguire i link agli "
"articoli evitando che URL paginati duplicati intasino i risultati di "
"ricerca."

#: admin/class-admin.php:974
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: admin/class-admin.php:1098
msgid "Select Default Social Image"
msgstr "Seleziona immagine social predefinita"

#: admin/class-admin.php:1099
msgid "Use This Image"
msgstr "Usa questa immagine"

#: admin/class-admin.php:1125
msgid "Sample post title"
msgstr "Titolo articolo di esempio"

#: admin/class-admin.php:1128
msgid ""
"A short sample excerpt so you can preview how your Description template will"
" look in search results."
msgstr ""
"Un breve estratto di esempio per visualizzare l'anteprima del modello di "
"descrizione nei risultati di ricerca."

#: admin/class-admin.php:1129
msgid "Author name"
msgstr "Nome autore"

#: admin/class-admin.php:1130
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: admin/class-license-admin.php:28
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: admin/class-license-admin.php:34 admin/class-license-admin.php:89
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Licenza e upgrade"

#: admin/class-license-admin.php:96
msgid "Current Plan"
msgstr "Piano corrente"

#: admin/class-license-admin.php:101
msgid "Plan"
msgstr "Piano"

#. translators: %s: URL to the Avakode licenses dashboard
#: admin/class-license-admin.php:123
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."
msgstr ""
"Gestisci la tua licenza su <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:137
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr ""
"Licenza attivata con successo! Le funzionalità Pro sono ora disponibili."

#: admin/class-license-admin.php:142
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Connessione ad Avakode riuscita! La tua licenza è attiva."

#: admin/class-license-admin.php:174
msgid "License sync failed"
msgstr "Sincronizzazione della licenza fallita"

#: admin/class-license-admin.php:177
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"La tua licenza è attiva tramite Avakode — il plugin funziona normalmente. "
"Per rimuovere eventuali banner di licenza residui, apri la dashboard di "
"Forge Suite e clicca su Disattiva → Ricollegati."

#: admin/class-license-admin.php:193
msgid "Install SEO Forge Pro to activate license"
msgstr "Installa SEO Forge Pro per attivare la licenza"

#: admin/class-license-admin.php:196
msgid ""
"License activation lives inside the SEO Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro"
" add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"L'attivazione della licenza avviene all'interno del componente aggiuntivo "
"SEO Forge Pro. Installa prima Pro — poi torna qui, oppure la tua licenza si "
"attiverà automaticamente una volta che il componente aggiuntivo Pro si "
"connette al tuo dashboard Avakode."

#: admin/class-license-admin.php:201
msgid "Get SEO Forge Pro"
msgstr "Ottieni SEO Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:204
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Già acquistato? Apri il dashboard"

#: admin/class-license-admin.php:218
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Confronto funzionalità"

#: admin/class-license-admin.php:229
msgid "Unlock all SEOForge Pro features"
msgstr "Sblocca tutte le funzionalità di SEO Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:230
msgid ""
"Get AI Meta Generation, Google Search Console, Site Audit, Content "
"Optimizer, Internal Links, A/B Testing, and Broken Links."
msgstr ""
"Ottieni Generazione Meta AI, Google Search Console, Audit del Sito, "
"Ottimizzatore di Contenuti, Link Interni, Test A/B e Link Interrotti."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "La chiave di licenza è obbligatoria."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "Licenza attivata per %d plugin. La pagina verrà ricaricata."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "Attivazione non riuscita."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "Verifica dell'ambito della licenza in corso..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Questa chiave di licenza non è valida per alcun plugin Forge installato."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin corrispondente è già attivo o non è installato su questo sito."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile verificare a quale plugin appartiene questa licenza. Per favore "
#~ "riprova."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Attivazione in corso"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "plugin…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "plugin attivati! Ricaricamento…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "attivato."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Inserisci una chiave di licenza."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "Nessun plugin disponibile per l'attivazione."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "Riprova solo i falliti"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "o ricarica comunque"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler disattivare la licenza per tutti i plugin?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "Disattivazione in corso..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "Disattivazione non riuscita."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Permesso negato."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "Richiesta di verifica della licenza non valida."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "Impossibile verificare la licenza in questo momento."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "Risposta di verifica della licenza imprevista."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "Verifica della licenza fallita."

#~ msgid "Add a number to the SEO title (e.g. \"7 ways…\")"
#~ msgstr "Aggiungi un numero al titolo SEO (es. \"7 modi...\")"

#~ msgid "Add a power or emotional word to the SEO title"
#~ msgstr "Aggiungi una parola potente o emotiva al titolo SEO"

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "Inserisci nuovamente la chiave per attivare i plugin rimanenti."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Disattiva"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic sotto per attivare PRO su tutti i plugin Forge contemporaneamente. "
#~ "Proprietari del bundle — un'approvazione copre tutti e 4."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "Oppure incolla una chiave di licenza manualmente"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "L'inserimento manuale della chiave richiede che ogni plugin sia prima "
#~ "connesso a Freemius. Usa Connetti ad Avakode sopra per saltare questo "
#~ "passaggio."

#, php-format
#~ msgid "%d pages · %s impressions · %s clicks"
#~ msgstr "%d pagine · %s impressioni · %s clic"

#, php-format
#~ msgid "Analyzing… %d / %d"
#~ msgstr "Analisi in corso… %d / %d"

#, php-format
#~ msgid "Global settings: %d post type template(s), %d taxonomy template(s)"
#~ msgstr "Impostazioni globali: %d template tipo post, %d template tassonomia"

#, php-format
#~ msgid "Global settings: %d post types, %d taxonomies"
#~ msgstr "Impostazioni globali: %d tipi di post, %d tassonomie"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Funzionalità"

#~ msgid "Feature overview"
#~ msgstr "Panoramica funzionalità"

#~ msgid "Which toggles turn on analyzer, schema, internal links, AI meta."
#~ msgstr "Quali toggle attivano analizzatore, schema, link interni, meta AI."

#~ msgid "Auto-analyze on save"
#~ msgstr "Analisi automatica al salvataggio"

#~ msgid "How the SEO score is calculated"
#~ msgstr "Come viene calcolato il punteggio SEO"

#~ msgid "What the 0–100 number means and which signals move it."
#~ msgstr "Cosa significa il numero 0–100 e quali segnali lo influenzano."

#~ msgid "Run SEO analysis every time a post is saved"
#~ msgstr "Esegui l'analisi SEO ogni volta che un post viene salvato"

#~ msgid "Auto-generate meta if empty"
#~ msgstr "Genera automaticamente meta se vuota"

#~ msgid "AI meta generation"
#~ msgstr "Generazione meta AI"

#~ msgid "How AI writes your title + description when the fields are blank."
#~ msgstr ""
#~ "Come l'AI scrive il tuo titolo + descrizione quando i campi sono vuoti."

#~ msgid "Use AI to create meta title/description when not set"
#~ msgstr "Usa AI per creare titolo/descrizione meta quando non impostati"

#~ msgid "Schema.org JSON-LD"
#~ msgstr "Schema.org JSON-LD"

#~ msgid "Schema markup explained"
#~ msgstr "Markup schema spiegato"

#~ msgid "What rich results your site gets from structured data."
#~ msgstr "Quali risultati avanzati ottiene il tuo sito dai dati strutturati."

#~ msgid "Output structured data for rich search results"
#~ msgstr "Emetti dati strutturati per risultati di ricerca avanzati"

#~ msgid "Internal link suggestions"
#~ msgstr "Suggerimenti link interni"

#~ msgid "Show relevant pages to link to in the editor"
#~ msgstr "Mostra le pagine pertinenti da collegare nell'editor"

#~ msgid "Suppress other SEO plugins"
#~ msgstr "Sopprimi altri plugin SEO"

#~ msgid ""
#~ "Hide duplicate meta, Open Graph and canonical output from other active SEO "
#~ "plugins (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Turn off to let another SEO "
#~ "plugin output its tags alongside SEO Forge."
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi i meta duplicati, l'output Open Graph e canonico da altri plugin "
#~ "SEO attivi (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Disattiva per consentire a "
#~ "un altro plugin SEO di emettere i propri tag insieme a SEO Forge."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "La licenza è già attiva."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the SEO Forge Pro add-on. Install SEO Forge Pro "
#~ "first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "L'attivazione della licenza richiede il componente aggiuntivo SEO Forge Pro."
#~ " Installa prima SEO Forge Pro, poi torna qui."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr "Attivazione non riuscita. Controlla la chiave di licenza e riprova."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "Strumenti di test"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr ""
#~ "Reimposta la licenza per testare nuovamente il flusso di acquisto. Il plugin"
#~ " tornerà allo stato Free/non registrato."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "Reimposta licenza"

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "Reimpostare la licenza? Il plugin tornerà allo stato Free."

#~ msgid "Reset license?"
#~ msgstr "Reimpostare la licenza?"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "La licenza è stata reimpostata. Il plugin è ora in stato Free."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Sincronizzazione della licenza con Freemius non riuscita"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "La tua licenza è attiva tramite Avakode — il plugin funziona normalmente. "
#~ "Per rimuovere i banner lato Freemius, apri la dashboard di Forge Suite e "
#~ "clicca Disattiva → Connetti di nuovo."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Attiva licenza"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Inserisci la chiave di licenza per attivare le funzionalità Pro."

#~ msgid ""
#~ "Get AI meta generation, Site Audit, Schema Builder, Redirect Manager, Image "
#~ "SEO, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Ottieni generazione meta con IA, analisi del sito, Schema Builder, gestore "
#~ "redirect, Image SEO e molto altro."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Connetti %s al tuo account Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr ""
#~ "Connesso. La tua licenza viene sincronizzata automaticamente da Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Accedi ad Avakode per compilare automaticamente la chiave di licenza."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Riconnetti"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Preparazione…"

#~ msgid "Site Audit requires a Pro license."
#~ msgstr "L'analisi del sito richiede una licenza Pro."

#~ msgid "Missing SEO title (meta title)"
#~ msgstr "Titolo SEO mancante (meta titolo)"

#~ msgid ""
#~ "This page has no SEO title set. Search engines will fall back to the post "
#~ "title."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina non ha un titolo SEO impostato. I motori di ricerca useranno "
#~ "il titolo del post come alternativa."

#~ msgid ""
#~ "Set a unique SEO title 50–60 characters long that includes the focus "
#~ "keyword."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta un titolo SEO univoco lungo 50–60 caratteri che includa la parola "
#~ "chiave di focus."

#, php-format
#~ msgid "SEO title is too long (%d chars)"
#~ msgstr "Il titolo SEO è troppo lungo (%d caratteri)"

#~ msgid "The title will be truncated in search results (~60 characters max)."
#~ msgstr ""
#~ "Il titolo verrà troncato nei risultati di ricerca (massimo ~60 caratteri)."

#~ msgid "Shorten the title to 50–60 characters."
#~ msgstr "Abbrevia il titolo a 50–60 caratteri."

#~ msgid "Missing meta description"
#~ msgstr "Meta descrizione mancante"

#~ msgid ""
#~ "Search engines will auto-generate a description, which is rarely optimal."
#~ msgstr ""
#~ "I motori di ricerca genereranno automaticamente una descrizione, il che è "
#~ "raramente ottimale."

#~ msgid ""
#~ "Write a meta description 120–155 characters long with a clear call to "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Scrivi una meta descrizione lunga 120–155 caratteri con un chiaro invito "
#~ "all'azione."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too short (%d chars)"
#~ msgstr "La meta descrizione è troppo corta (%d caratteri)"

#~ msgid ""
#~ "A short description does not use the full space available in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Una descrizione corta non utilizza l'intero spazio disponibile nei risultati"
#~ " di ricerca."

#~ msgid "Expand the description to 120–155 characters."
#~ msgstr "Espandi la descrizione a 120–155 caratteri."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too long (%d chars)"
#~ msgstr "La meta descrizione è troppo lunga (%d caratteri)"

#~ msgid "The description will be truncated in search results."
#~ msgstr "La descrizione verrà troncata nei risultati di ricerca."

#~ msgid "Trim the description down to 155 characters or fewer."
#~ msgstr "Abbrevia la descrizione a 155 caratteri o meno."

#~ msgid ""
#~ "Without a target keyword we cannot evaluate how well the content is "
#~ "optimized."
#~ msgstr ""
#~ "Senza una parola chiave di destinazione non possiamo valutare quanto bene "
#~ "sia ottimizzato il contenuto."

#~ msgid "Set a target focus keyword for this page."
#~ msgstr "Imposta una parola chiave di focus per questa pagina."

#, php-format
#~ msgid "Thin content (%d words)"
#~ msgstr "Contenuto scarso (%d parole)"

#~ msgid ""
#~ "This page has fewer than 300 words. Search engines tend to rate such pages "
#~ "as low quality."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ha meno di 300 parole. I motori di ricerca tendono a valutare "
#~ "tali pagine come di bassa qualità."

#~ msgid ""
#~ "Expand the content to at least 300 words and add genuinely useful "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Espandi il contenuto ad almeno 300 parole e aggiungi informazioni "
#~ "genuinamente utili."

#~ msgid "No H1 heading in the content"
#~ msgstr "Nessun titolo H1 nel contenuto"

#~ msgid ""
#~ "An H1 heading helps search engines understand the main topic of the page."
#~ msgstr ""
#~ "Un titolo H1 aiuta i motori di ricerca a comprendere l'argomento principale "
#~ "della pagina."

#~ msgid "Add a single H1 heading that contains the focus keyword."
#~ msgstr "Aggiungi un unico titolo H1 che contenga la parola chiave di focus."

#, php-format
#~ msgid "Image without alt text (%d image)"
#~ msgid_plural "Images without alt text (%d images)"
#~ msgstr[0] "Immagine senza testo alternativo (%d immagine)"
#~ msgstr[1] "Immagini senza testo alternativo (%d immagini)"

#~ msgid "Alt text is important for image SEO and accessibility."
#~ msgstr ""
#~ "Il testo alternativo è importante per l'SEO delle immagini e "
#~ "l'accessibilità."

#~ msgid "Add descriptive alt text to every image."
#~ msgstr "Aggiungi testo alternativo descrittivo a ogni immagine."

#~ msgid "No internal links"
#~ msgstr "Nessun link interno"

#~ msgid ""
#~ "Internal links improve navigation and help search engines crawl the site."
#~ msgstr ""
#~ "I link interni migliorano la navigazione e aiutano i motori di ricerca a "
#~ "scansionare il sito."

#~ msgid "Add 2–5 links to relevant pages on this site."
#~ msgstr "Aggiungi 2–5 link a pagine rilevanti di questo sito."

#, php-format
#~ msgid "Duplicate title (%d page)"
#~ msgid_plural "Duplicate title (%d pages)"
#~ msgstr[0] "Titolo duplicato (%d pagina)"
#~ msgstr[1] "Titolo duplicato (%d pagine)"

#, php-format
#~ msgid "Several pages share the same title “%s”."
#~ msgstr "Diverse pagine condividono lo stesso titolo “%s”."

#~ msgid "Make every page title unique."
#~ msgstr "Rendi univoco il titolo di ogni pagina."

#~ msgid "SEO issue"
#~ msgstr "Problema SEO"

#~ msgid "Choose a target keyword in the SEO box of the post editor."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli una parola chiave target nella casella SEO dell'editor di post."

#~ msgid "Shorten the SEO title in the post editor."
#~ msgstr "Accorcia il titolo SEO nell'editor di post."

#~ msgid "Adjust the meta description length in the post editor."
#~ msgstr "Regola la lunghezza della meta descrizione nell'editor di post."

#~ msgid "Add an H1 heading to the content in the post editor."
#~ msgstr "Aggiungi un'intestazione H1 al contenuto nell'editor di post."

#~ msgid "Give each affected page a unique title in the post editor."
#~ msgstr ""
#~ "Assegna a ciascuna pagina interessata un titolo unico nell'editor di post."

#~ msgid "Open the post editor to fix this manually."
#~ msgstr "Apri l'editor di post per risolvere questo manualmente."

#~ msgid "SEO A/B Testing"
#~ msgstr "Test A/B SEO"

#~ msgid "SEO A/B testing"
#~ msgstr "Test A/B SEO"

#~ msgid ""
#~ "Rotate title/description weekly, then compare CTR in Search Console. Needs "
#~ "high-traffic pages."
#~ msgstr ""
#~ "Ruota titolo/descrizione settimanalmente, poi confronta il CTR in Search "
#~ "Console. Richiede pagine ad alto traffico."

#~ msgid "ADVANCED"
#~ msgstr "AVANZATO"

#~ msgid "BETA"
#~ msgstr "BETA"

#~ msgid "Early access feature."
#~ msgstr "Funzionalità ad accesso anticipato."

#~ msgid ""
#~ "A/B testing is provided as-is for advanced workflows. Results depend on "
#~ "sufficient organic traffic and are interpreted in Google Search Console — "
#~ "treat them as directional, not absolute. We welcome feedback to refine the "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Il test A/B viene fornito così com'è per flussi di lavoro avanzati. I "
#~ "risultati dipendono da traffico organico sufficiente e vengono interpretati "
#~ "in Google Search Console — considerali indicativi, non assoluti. Accogliamo "
#~ "feedback per migliorare l'esperienza."

#~ msgid "Only useful on high-traffic pages."
#~ msgstr "Utile solo su pagine ad alto traffico."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To detect a realistic CTR difference between two meta versions, each variant"
#~ " needs roughly %s organic impressions before statistics become meaningful. "
#~ "Smaller sites won't generate enough traffic and the result will be noise."
#~ msgstr ""
#~ "Per rilevare una differenza CTR realistica tra due versioni meta, ogni "
#~ "variante ha bisogno di circa %s impressioni organiche prima che le "
#~ "statistiche diventino significative. I siti più piccoli non genereranno "
#~ "traffico sufficiente e il risultato sarà rumore."

#~ msgid ""
#~ "Recommended for sites with <strong>2,000+ organic impressions per month on "
#~ "this page</strong> (check in Google Search Console). For newer or low-"
#~ "traffic sites, focus on writing strong meta titles/descriptions first."
#~ msgstr ""
#~ "Consigliato per siti con <strong>2.000+ impressioni organiche al mese su "
#~ "questa pagina</strong> (controlla in Google Search Console). Per siti più "
#~ "nuovi o a basso traffico, concentrati prima sulla scrittura di "
#~ "titoli/descrizioni meta efficaci."

#~ msgid ""
#~ "I understand this is an advanced feature and my page gets enough organic "
#~ "traffic for the result to be meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "Capisco che questa è una funzionalità avanzata e che la mia pagina riceve "
#~ "traffico organico sufficiente affinché il risultato sia significativo."

#~ msgid "Unlock A/B Testing"
#~ msgstr "Sblocca il test A/B"

#~ msgid "Unlocking…"
#~ msgstr "Sblocco in corso…"

#~ msgid "Enable A/B Testing for this post"
#~ msgstr "Abilita il test A/B per questo articolo"

#~ msgid ""
#~ "Week 1 = Variant A, Week 2 = Variant B, and so on. Google always sees one "
#~ "consistent version at any point."
#~ msgstr ""
#~ "Settimana 1 = Variante A, Settimana 2 = Variante B, e così via. Google vede "
#~ "sempre una versione coerente in qualsiasi momento."

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant before comparing."
#~ msgstr "Esegui almeno 2 settimane per variante prima di confrontare."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days for most pages. A shorter test may leave"
#~ " one variant never re-indexed, and GSC will still show the old SERP snippet "
#~ "— the CTR numbers you compare won't reflect the variant your site was "
#~ "serving."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot rieffettua la scansione ogni 3–10 giorni per la maggior parte "
#~ "delle pagine. Un test più breve potrebbe lasciare una variante mai re-"
#~ "indicizzata, e GSC mostrerà ancora il vecchio snippet SERP — i numeri CTR "
#~ "che confronti non rifletteranno la variante che il tuo sito stava servendo."

#~ msgid "Early — not enough data yet, let this variant run the full week."
#~ msgstr ""
#~ "Presto — dati insufficienti ancora, lascia girare questa variante per "
#~ "l'intera settimana."

#~ msgid "Collecting data — keep it running, check GSC trend."
#~ msgstr "Raccolta dati — mantienilo in esecuzione, controlla il trend in GSC."

#~ msgid "Enough data — pick the winner in GSC and disable the test."
#~ msgstr "Dati sufficienti — scegli il vincitore in GSC e disabilita il test."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Both variants cleared the %s-impression floor — comparison is reliable."
#~ msgstr ""
#~ "Entrambe le varianti hanno superato la soglia di %s impressioni — il "
#~ "confronto è affidabile."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Need ~%s impressions per variant for a trustworthy read. Keep running or "
#~ "disable if your traffic is too low."
#~ msgstr ""
#~ "Servono ~%s impressioni per variante per una lettura attendibile. Continua o"
#~ " disabilita se il tuo traffico è troppo basso."

#, php-format
#~ msgid "Week %d — showing Variant %s"
#~ msgstr "Settimana %d — mostrando Variante %s"

#, php-format
#~ msgid "Impressions so far — A: %s · B: %s"
#~ msgstr "Impressioni finora — A: %s · B: %s"

#~ msgid "Variant B:"
#~ msgstr "Variante B:"

#~ msgid "Alt title..."
#~ msgstr "Titolo alternativo..."

#~ msgid "Alt description..."
#~ msgstr "Descrizione alternativa..."

#~ msgid "Enable A/B Testing"
#~ msgstr "Abilita test A/B"

#~ msgid "Variant A = your current SEO title/description. Enter Variant B:"
#~ msgstr ""
#~ "Variante A = il tuo titolo/descrizione SEO corrente. Inserisci la Variante "
#~ "B:"

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant."
#~ msgstr "Esegui almeno 2 settimane per variante."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days. Shorter tests risk one variant never "
#~ "making it into the SERP snippet — GSC CTR will then compare old cached A "
#~ "against a version it never indexed for B."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot ricrawla ogni 3–10 giorni. I test più brevi rischiano che una "
#~ "variante non entri mai nel snippet SERP — il CTR GSC confronterebbe la A "
#~ "cache con una versione che non ha mai indicizzato per la B."

#~ msgid "Title B"
#~ msgstr "Titolo B"

#~ msgid "Alternative title..."
#~ msgstr "Titolo alternativo..."

#~ msgid "Description B"
#~ msgstr "Descrizione B"

#~ msgid "Alternative description..."
#~ msgstr "Descrizione alternativa..."

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite può inviare segnali di utilizzo anonimi per aiutarci a "
#~ "priorizzare le funzionalità che usi davvero e individuare regressioni prima "
#~ "che raggiungano tutti. La partecipazione è facoltativa e completamente "
#~ "privata."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dato personale: niente email, contenuti dei post o identificatori dei"
#~ " visitatori."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL del tuo sito viene sottoposto a hash (unidirezionale) prima dell'invio"
#~ " — non possiamo risalirvi."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr ""
#~ "Solo nomi degli eventi e contatori per impostazione predefinita. Puoi "
#~ "cambiare idea in qualsiasi momento nelle impostazioni di Forge."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Solo nomi degli eventi e contatori aggregati (funzionalità aperta, "
#~ "traduzione creata, ecc.). Necessari per il ciclo di feedback della roadmap."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Quando un plugin Forge rileva un errore, invia un campione sanitizzato "
#~ "(email, URL e grandi ID numerici rimossi). Gli hash di ogni errore vengono "
#~ "sempre inviati per contare le ripetizioni — questa opzione aggiunge il testo"
#~ " leggibile così da poter risolvere prima i problemi ricorrenti."

#~ msgid "Submitting…"
#~ msgstr "Invio in corso…"

#~ msgid "Submitted. Google notified at"
#~ msgstr "Inviato. Google notificato alle"

#~ msgid "Submission failed."
#~ msgstr "Invio non riuscito."

#~ msgid "No submissions yet."
#~ msgstr "Nessun invio ancora."

#~ msgid "Failed to load history."
#~ msgstr "Caricamento cronologia non riuscito."

#~ msgid "Save the post to get a URL."
#~ msgstr "Salva il post per ottenere un URL."

#~ msgid ""
#~ "Publish the post first — Google only accepts submission for publicly-"
#~ "reachable URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Pubblica prima il post — Google accetta solo l'invio per URL raggiungibili "
#~ "pubblicamente."

#~ msgid "Ask Google to crawl or recrawl this URL."
#~ msgstr "Chiedi a Google di eseguire la scansione o riscansione di questo URL."

#~ msgid "Submit to Google Index"
#~ msgstr "Invia all'indice di Google"

#~ msgid "Mark URL as deleted"
#~ msgstr "Segna URL come eliminato"

#~ msgid "Missing URL."
#~ msgstr "URL mancante."

#~ msgid "Indexing History"
#~ msgstr "Cronologia indicizzazione"

#~ msgid ""
#~ "Every time you ask Google to crawl or recrawl a URL, we log the result here."
#~ " Submissions come from the \"Search Engine Submission\" panel on the post "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni volta che chiedi a Google di scansionare o riscansionare un URL, "
#~ "registriamo il risultato qui. Le richieste provengono dal pannello \"Invio "
#~ "ai motori di ricerca\" nell'editor del post."

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Inviato"

#~ msgid "Notify time"
#~ msgstr "Ora di notifica"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Crediti AI"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Crediti AI"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "di %s rimanenti"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Componente aggiuntivo"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validità"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Non scadono mai"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Acquista crediti"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Procedi al checkout"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Seleziona un pacchetto sopra per procedere."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Inizia la prova gratuita"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Prova attiva"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Prodotto sconosciuto"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "La prova non è disponibile al momento."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Impossibile avviare la prova. Per favore riprova."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Questa azione costa %d crediti. Continuare?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d crediti"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Conferma utilizzo crediti"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Utilizza %d e continua"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Avvio in corso…"

#~ msgid "Connect Google Analytics 4"
#~ msgstr "Collega Google Analytics 4"

#~ msgid ""
#~ "One Connect click authorizes Analytics, Search Console, and Indexing "
#~ "together. The OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores "
#~ "Google tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Un clic su Collega autorizza Analytics, Search Console e Indicizzazione "
#~ "insieme. Il flusso OAuth viene eseguito su api.avakode.com — il tuo sito non"
#~ " memorizza mai i token Google."

#~ msgid "Activate your Forge license to connect Google."
#~ msgstr "Attiva la tua licenza Forge per collegare Google."

#~ msgid "Pick a GA4 property"
#~ msgstr "Scegli una proprietà GA4"

#~ msgid ""
#~ "Choose which property this site should read from. You can change it later "
#~ "from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli da quale proprietà questo sito deve leggere. Puoi cambiarlo in "
#~ "seguito da questa pagina."

#~ msgid "Loading properties…"
#~ msgstr "Caricamento proprietà…"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "Proprietà:"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "Intervallo date:"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "Ultimi 7 giorni"

#~ msgid "Last 28 days"
#~ msgstr "Ultimi 28 giorni"

#~ msgid "Last 90 days"
#~ msgstr "Ultimi 90 giorni"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Utenti attivi"

#~ msgid "Top pages"
#~ msgstr "Pagine principali"

#~ msgid "Traffic sources"
#~ msgstr "Sorgenti di traffico"

#~ msgid "No GA4 properties found on this Google account."
#~ msgstr "Nessuna proprietà GA4 trovata su questo account Google."

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Account"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleziona"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Nessun dato ancora."

#~ msgid "Report failed"
#~ msgstr "Report non riuscito"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Visualizzazioni"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utenti"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canale"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sessioni"

#, php-format
#~ msgid "active users · last %d days"
#~ msgstr "utenti attivi · ultimi %d giorni"

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "sessioni"

#~ msgid "Change GA4 property"
#~ msgstr "Cambia proprietà GA4"

#~ msgid ""
#~ "Pick the GA4 property that matches this website. You can change this any "
#~ "time from the Analytics page."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli la proprietà GA4 corrispondente a questo sito. Puoi cambiarla in "
#~ "qualsiasi momento dalla pagina Analisi."

#~ msgid "Temporary connection issue with Google Analytics"
#~ msgstr "Problema di connessione temporaneo con Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "We could not fetch the list of GA4 properties because of a server-side "
#~ "error. Please try again in a moment, or contact support if the problem "
#~ "persists."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile recuperare l'elenco delle proprietà GA4 a causa di un "
#~ "errore lato server. Riprova tra un momento o contatta il supporto se il "
#~ "problema persiste."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Riprova"

#~ msgid "Access to Google Analytics was lost"
#~ msgstr "L'accesso a Google Analytics è stato perso"

#~ msgid ""
#~ "To load your analytics we need to re-authorize with your Google account."
#~ msgstr ""
#~ "Per caricare le analisi è necessario ri-autorizzare il tuo account Google."

#~ msgid "Reconnect Google"
#~ msgstr "Riconnetti Google"

#~ msgid "No GA4 properties on this account"
#~ msgstr "Nessuna proprietà GA4 su questo account"

#~ msgid ""
#~ "The connected Google account does not have any Analytics 4 properties. "
#~ "Create one in Google Analytics, or reconnect with a different account."
#~ msgstr ""
#~ "L'account Google collegato non ha proprietà Analytics 4. Creane una in "
#~ "Google Analytics, oppure riconnetti con un account diverso."

#~ msgid "Google Analytics Admin API needs to be enabled"
#~ msgstr "L'API Admin di Google Analytics deve essere abilitata"

#~ msgid ""
#~ "Google reports that the Analytics Admin API is not enabled on the project "
#~ "this plugin uses. Open the link below, click Enable, wait one minute, then "
#~ "retry."
#~ msgstr ""
#~ "Google segnala che l'API Admin di Analytics non è abilitata sul progetto "
#~ "usato da questo plugin. Apri il link sottostante, fai clic su Abilita, "
#~ "attendi un minuto, poi riprova."

#~ msgid "I enabled it — retry"
#~ msgstr "L'ho abilitata — riprova"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto di aggiornamento ha fallito il controllo di integrità e non è "
#~ "stato installato."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "La firma del pacchetto di aggiornamento non può essere verificata e non è "
#~ "stata installata."

#~ msgid ""
#~ "The saved GSC property doesn't cover this URL. Open SEO Forge → Settings → "
#~ "Integrations and pick the right property."
#~ msgstr ""
#~ "La proprietà GSC salvata non copre questo URL. Apri SEO Forge → Impostazioni"
#~ " → Integrazioni e seleziona la proprietà corretta."

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "Post non trovato"

#~ msgid "Title too short (less than 20 chars)"
#~ msgstr "Titolo troppo corto (meno di 20 caratteri)"

#~ msgid "Title too long (over 70 chars)"
#~ msgstr "Titolo troppo lungo (oltre 70 caratteri)"

#~ msgid "Meta description too short"
#~ msgstr "Meta descrizione troppo corta"

#~ msgid "Meta description too long"
#~ msgstr "Meta descrizione troppo lunga"

#, php-format
#~ msgid "Content could be longer (%d words)"
#~ msgstr "Il contenuto potrebbe essere più lungo (%d parole)"

#~ msgid "No headings (H2-H6) found in content"
#~ msgstr "Nessuna intestazione (H2-H6) trovata nel contenuto"

#, php-format
#~ msgid "%d image(s) missing alt text"
#~ msgstr "%d immagine/i senza testo alt"

#~ msgid "No images in content"
#~ msgstr "Nessuna immagine nel contenuto"

#, php-format
#~ msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim for under 20)"
#~ msgstr "Frasi troppo lunghe (media %.0f parole, puntare a meno di 20)"

#, php-format
#~ msgid "Very difficult to read (Flesch score: %d, aim for 60+)"
#~ msgstr "Molto difficile da leggere (punteggio Flesch: %d, puntare a 60+)"

#, php-format
#~ msgid "Fairly difficult to read (Flesch score: %d)"
#~ msgstr "Abbastanza difficile da leggere (punteggio Flesch: %d)"

#, php-format
#~ msgid "%d paragraph(s) over 150 words — consider breaking up"
#~ msgstr "%d paragrafo/i oltre 150 parole — considera di suddividerlo"

#, php-format
#~ msgid "%.0f%% passive voice (aim for under 10%%)"
#~ msgstr "%.0f%% forma passiva (puntare a meno del 10%%)"

#~ msgid ""
#~ "Generate rich schema markup with AI-powered detection for Articles, FAQ, "
#~ "Product, HowTo, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Genera markup schema avanzato con rilevamento AI per Articoli, FAQ, "
#~ "Prodotto, HowTo e altro."

#~ msgid ""
#~ "Migrates: title, description, focus keyword, plus global title/description "
#~ "templates (post types, taxonomies, separator)"
#~ msgstr ""
#~ "Migra: titolo, descrizione, parola chiave principale, più template globali "
#~ "di titolo/descrizione (tipi di post, tassonomie, separatore)"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword"
#~ msgstr "Migra: titolo, descrizione, parola chiave principale"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword, redirects"
#~ msgstr "Migra: titolo, descrizione, parola chiave principale, redirect"

#~ msgid "Enter your Google OAuth credentials in Settings to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci le credenziali OAuth Google nelle Impostazioni per iniziare."

#~ msgid "Activate your Forge license to enable the Google connection."
#~ msgstr "Attiva la tua licenza Forge per abilitare la connessione Google."

#~ msgid "SEOForge sections"
#~ msgstr "Sezioni di SEOForge"

#, php-format
#~ msgid "Several pages share the same title \"%s\"."
#~ msgstr "Più pagine condividono lo stesso titolo \"%s\"."

#~ msgid "Rankings"
#~ msgstr "Classifiche"
