# Translation of seoforge for uk
# Auto-generated by Forge Suite generator
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1&&n%100!=11?0:n%10>=2&&n%10<=4&&(n%100<10||n%100>=20)?1:2);\n"

#: includes/class-dashboard.php:13
msgid "SEO Overview"
msgstr "Огляд SEO"

#: includes/class-dashboard.php:110
msgid "Average SEO Score"
msgstr "Середній SEO-показник"

#: includes/class-dashboard.php:113
msgid "Good"
msgstr "Добре"

#: includes/class-dashboard.php:114
msgid "Needs Work"
msgstr "Потребує вдосконалення"

#: includes/class-dashboard.php:115
msgid "Poor"
msgstr "Погано"

#. translators: %d: number of posts missing a meta description
#: includes/class-dashboard.php:119
#, php-format
msgid "%d posts missing meta description"
msgstr "%d записів без мета-опису"

#: includes/class-dashboard.php:121
msgid "Full Dashboard"
msgstr "Повна панель"

#: includes/class-dashboard.php:161
msgid "Analyze your content"
msgstr "Аналізуйте Ваш вміст"

#: includes/class-dashboard.php:162
msgid "0 posts analyzed"
msgstr "0 записів проаналізовано"

#: includes/class-dashboard.php:163
msgid ""
"Run bulk analysis once to surface every opportunity SEO Forge can find."
msgstr ""
"Запустіть масовий аналіз, щоб виявити всі можливості, які може знайти SEO "
"Forge."

#: includes/class-dashboard.php:164
msgid "Run bulk analysis"
msgstr "Запустити масовий аналіз"

#: includes/class-dashboard.php:172
msgid "Fix under-performing posts"
msgstr "Виправити записи з низькими показниками"

#. translators: %d: number of posts scoring below 50
#: includes/class-dashboard.php:174
#, php-format
msgid "%d post scoring below 50"
msgid_plural "%d posts scoring below 50"
msgstr[0] "%d постів з оцінкою нижче 50"
msgstr[1] "%d постів з оцінкою нижче 50"

#: includes/class-dashboard.php:175
msgid ""
"These rank poorly in our analyzer. Each has specific issues listed in its "
"editor."
msgstr ""
"Вони мають низький рейтинг у нашому аналізаторі. У кожного є конкретні "
"проблеми, перелічені в редакторі."

#: includes/class-dashboard.php:176
msgid "See posts"
msgstr "Переглянути записи"

#: includes/class-dashboard.php:184
msgid "Add missing meta descriptions"
msgstr "Додати відсутні мета-описи"

#. translators: %d: number of posts without a meta description
#: includes/class-dashboard.php:186
#, php-format
msgid "%d post without description"
msgid_plural "%d posts without description"
msgstr[0] "%d постів без опису"
msgstr[1] "%d постів без опису"

#: includes/class-dashboard.php:188
msgid "AI can draft descriptions for all of them in one batch."
msgstr "ШІ може скласти описи для всіх них за один раз."

#: includes/class-dashboard.php:189
msgid "Edit each post or upgrade to generate descriptions with AI in bulk."
msgstr ""
"Редагуйте кожен запис або оновіть, щоб генерувати описи ШІ в масовому "
"порядку."

#: includes/class-dashboard.php:190 includes/class-dashboard.php:202
msgid "Open posts list"
msgstr "Відкрити список записів"

#: includes/class-dashboard.php:198
msgid "Set focus keywords"
msgstr "Встановити ключові слова"

#. translators: %d: number of posts without a focus keyword
#: includes/class-dashboard.php:200
#, php-format
msgid "%d post without keyword"
msgid_plural "%d posts without keyword"
msgstr[0] "%d постів без ключового слова"
msgstr[1] "%d постів без ключового слова"

#: includes/class-dashboard.php:201
msgid ""
"The analyzer scores keyword usage. Without one, we can only judge structure."
msgstr ""
"Аналізатор оцінює використання ключових слів. Без ключового слова можна "
"оцінити лише структуру."

#: includes/class-dashboard.php:210 includes/class-forge-dashboard.php:564
#: includes/class-core.php:705 includes/class-core.php:1078
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Підключити Google Search Console"

#: includes/class-dashboard.php:211
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Не підключено"

#: includes/class-dashboard.php:212
msgid "See real impressions, clicks and rankings right inside SEO Forge."
msgstr "Переглядайте реальні покази, кліки та рейтинги прямо в SEO Forge."

#: includes/class-dashboard.php:213
msgid "Connect"
msgstr "Підключити"

#: includes/class-dashboard.php:234
msgid "SEO Forge — Dashboard"
msgstr "SEO Forge — Панель"

#: includes/class-dashboard.php:234
msgid "Dashboard overview"
msgstr "Огляд панелі"

#: includes/class-dashboard.php:234
msgid "What the numbers mean and which actions to do first."
msgstr "Що означають цифри та які дії виконати спочатку."

#: includes/class-dashboard.php:239
msgid "Today's focus"
msgstr "Фокус на сьогодні"

#. translators: %d: number of action items
#: includes/class-dashboard.php:241
#, php-format
msgid "%d action"
msgid_plural "%d actions"
msgstr[0] "%d дій"
msgstr[1] "%d дій"

#: includes/class-dashboard.php:262
msgid "At a glance"
msgstr "Коротко"

#: includes/class-dashboard.php:266
msgid "Avg score"
msgstr "Сер. оцінка"

#: includes/class-dashboard.php:268
msgid "Analyzed"
msgstr "Проаналізовано"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Good (80+)"
msgstr "Добре (80+)"

#: includes/class-dashboard.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "Потребує роботи"

#: includes/class-dashboard.php:271
msgid "Poor (<50)"
msgstr "Погано (<50)"

#: includes/class-dashboard.php:272
msgid "Missing meta"
msgstr "Відсутні мета"

#: includes/class-dashboard.php:279
msgid "Most common issues"
msgstr "Найпоширеніші проблеми"

#: includes/class-dashboard.php:281
msgid "Issue"
msgstr "Проблема"

#: includes/class-dashboard.php:281
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#. translators: %d: number of posts needing attention
#: includes/class-dashboard.php:317
#, php-format
msgid "Posts needing attention (%d)"
msgstr "Записи, що потребують уваги (%d)"

#: includes/class-dashboard.php:319 includes/class-core.php:2851
msgid "Post"
msgstr "Запис"

#: includes/class-dashboard.php:319
msgid "Score"
msgstr "Оцінка"

#: includes/class-dashboard.php:325 includes/class-seo-metabox.php:444
#: includes/class-seo-metabox.php:446 includes/class-core.php:1137
#: includes/class-core.php:2361
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Відмовлено в отриманні непублічного URL."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Відмовлено в надсиланні POST запиту до непублічного URL."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Відмовлено в виконанні HEAD запиту до непублічного URL."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не авторизовано"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "Деактивація вже виконується — зачекайте хвилину і перезавантажте."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Ліцензію деактивовано для %1$d плагіна(-ів) (%2$d примусово скинуто через "
"скасування на сервері). Сторінка перезавантажиться."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"Ліцензію деактивовано для %d плагіна(-ів). Сторінка перезавантажиться."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Активних ліцензій для деактивації не знайдено."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Деактивація не вдалася. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/class-forge-email.php:104
msgid "Avakode · AI-powered WordPress ecosystem"
msgstr "Avakode · Екосистема WordPress на базі штучного інтелекту"

#: includes/class-breadcrumbs.php:47
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#. translators: %s: search query string
#: includes/class-breadcrumbs.php:147
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Пошук: %s"

#: includes/class-breadcrumbs.php:149
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: includes/class-breadcrumbs.php:188
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Хлібні крихти"

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "Допоможіть сформувати дорожню карту"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge може надсилати анонімні сигнали використання, щоб ми могли "
"пріоритизувати функції, на які ви дійсно покладаєтеся, і виявляти регресії "
"до того, як вони досягнуть усіх. Участь є добровільною, за замовчуванням "
"вимкнена та повністю приватна."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr ""
"Ніяких особистих даних: жодних електронних адрес, жодного контенту постів, "
"жодного URL сайту, жодних ідентифікаторів відвідувачів."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr ""
"Тільки випадковий ідентифікатор установки (не пов'язаний з вашим сайтом) та "
"версії WP/PHP у групах."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr ""
"За замовчуванням лише назви подій та лічильники. Ви можете змінити свою "
"думку в будь-який час у налаштуваннях плагіна."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "Анонімні сигнали використання"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr ""
"Тільки назви подій та лічильники у групах (функція відкрита, налаштування "
"збережені тощо)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "Включити контекст помилки"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Коли плагін Forge стикається з помилкою, надішліть очищений зразок "
"(електронні адреси, URL та великі числові ідентифікатори видалені), щоб ми "
"могли швидше виправити повторювані проблеми на вашій установці."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "Зберегти вибір"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "Ні, дякую"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "Запитайте мене пізніше"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "Аналітика використання (дружня до конфіденційності)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"Додатково, за замовчуванням вимкнено. Надсилає анонімний випадковий "
"ідентифікатор установки, версії WP/PHP у групах та лічильники подій — ніколи"
" не ваш URL сайту, електронні адреси, контент або ліцензія. Допомагає нам "
"пріоритизувати правильні функції."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "Ділитися анонімними сигналами використання"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "Також включити очищений контекст помилки"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "Зберегти налаштування конфіденційності"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "Збережено."

#: includes/class-meta-templates.php:35
msgid "Post title"
msgstr "Заголовок запису"

#: includes/class-meta-templates.php:36
msgid "Site name"
msgstr "Назва сайту"

#: includes/class-meta-templates.php:37
msgid "Site tagline"
msgstr "Слоган сайту"

#: includes/class-meta-templates.php:38
msgid "Post excerpt or first paragraph"
msgstr "Уривок запису або перший абзац"

#: includes/class-meta-templates.php:39
msgid "Author display name"
msgstr "Відображуване ім'я автора"

#: includes/class-meta-templates.php:40
msgid "Primary category name"
msgstr "Назва основної категорії"

#: includes/class-meta-templates.php:41
msgid "Publish date"
msgstr "Дата публікації"

#: includes/class-meta-templates.php:42
msgid "Modified date"
msgstr "Дата зміни"

#: includes/class-meta-templates.php:43
msgid "Current year"
msgstr "Поточний рік"

#: includes/class-meta-templates.php:44
msgid "Current month name"
msgstr "Назва поточного місяця"

#: includes/class-meta-templates.php:45
msgid "Configurable separator"
msgstr "Налаштовуваний розділювач"

#. translators: %field:NAME% is a literal token syntax, not a placeholder; do
#. not translate it.
#: includes/class-meta-templates.php:48
#, no-php-format
msgid ""
"Custom field value (FieldForge / ACF). Also accepts %field:NAME% syntax."
msgstr ""
"Значення користувацького поля (FieldForge / ACF). Також приймає синтаксис "
"%field:NAME%."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Отримайте всі 4 плагіни — заощаджуйте до 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Одна ліцензія, всі "
"функції, пріоритетна підтримка."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "Від $99/рік за всі 4 плагіни"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Отримати пакет"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr ""
"Відключити цей сайт від Avakode? Усі плагіни Forge повернуться до "
"безкоштовного режиму, поки ви не підключите знову."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Відключення..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "Відключення не вдалося."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "Мережева помилка."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Виконання діагностики..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Діагностика не вдалася."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Історія діагностики"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Очистити історію"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Діагностики ще не проводилися."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Пакет підтримки"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d успішно, %2$d попереджень, %3$d помилок"

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
#, php-format
msgid ""
"<strong>Forge Suite:</strong> Freemius SDK is at <code>%1$s</code>, but the "
"plugin is pinned to <code>2.13.x</code>. The license-deactivation flow uses "
"Reflection on the private Freemius API and may break on newer SDK internals."
" Please report this at <a href=\"https://github.com/avakode/forge-"
"meta/issues\">avakode/forge-meta</a> before upgrading further."
msgstr ""
"<strong>Forge Suite:</strong> Freemius SDK знаходиться за адресою "
"<code>%1$s</code>, але плагін зафіксовано на <code>2.13.x</code>. Процес "
"деактивації ліцензії використовує Reflection на приватному API Freemius і "
"може зламатися на новіших внутрішніх компонентах SDK. Будь ласка, повідомте "
"про це за адресою <a href=\"https://github.com/avakode/forge-"
"meta/issues\">avakode/forge-meta</a> перед подальшим оновленням."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:417
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d з 4 плагінів активні"

#: includes/class-forge-dashboard.php:475
msgid "Recent Activity"
msgstr "Остання активність"

#: includes/class-forge-dashboard.php:482 admin/class-license-admin.php:176
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: includes/class-forge-dashboard.php:493
msgid "Quick Actions"
msgstr "Швидкі дії"

#: includes/class-forge-dashboard.php:499
#: includes/class-upgrade-prompt.php:241 includes/class-core.php:1401
msgid "Site Audit"
msgstr "Аудит сайту"

#: includes/class-forge-dashboard.php:500
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Повний SEO-аналіз"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Масовий аналіз"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Аналізувати всі записи"

#: includes/class-forge-dashboard.php:512
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Масовий переклад"

#: includes/class-forge-dashboard.php:513
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Перекладати рядки в масовому порядку"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517 includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Manage terms"
msgstr "Керувати термінами"

#: includes/class-forge-dashboard.php:525
msgid "New Form"
msgstr "Нова форма"

#: includes/class-forge-dashboard.php:526
msgid "Create a new form"
msgstr "Створити нову форму"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "All Forms"
msgstr "Всі форми"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Manage forms"
msgstr "Керувати формами"

#: includes/class-forge-dashboard.php:538
msgid "New Field Group"
msgstr "Нова група полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:539
msgid "Create fields"
msgstr "Створити поля"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "Групи полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Manage fields"
msgstr "Керувати полями"

#: includes/class-forge-dashboard.php:560
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "Налаштування SEO Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:561
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Почніть з основ сканування, потім підключіть дані Google і проведіть повний "
"аудит."

#: includes/class-forge-dashboard.php:563
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Переглянути налаштування SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Запустити аудит сайту"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Налаштування Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:572
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Налаштуйте мови, зафіксуйте термінологію, а потім перекладіть пріоритетний "
"контент."

#: includes/class-forge-dashboard.php:574
msgid "Choose site languages"
msgstr "Виберіть мови сайту"

#: includes/class-forge-dashboard.php:575
msgid "Build glossary"
msgstr "Створити глосарій"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Translate strings"
msgstr "Перекласти рядки"

#: includes/class-forge-dashboard.php:582
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Налаштування Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:583
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Створіть форму, налаштуйте доставку, а потім протестуйте кожну підключену "
"інтеграцію."

#: includes/class-forge-dashboard.php:585
msgid "Create or import a form"
msgstr "Створити або імпортувати форму"

#: includes/class-forge-dashboard.php:586
msgid "Configure notifications"
msgstr "Налаштувати сповіщення"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Підключити інтеграції CRM та Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:593
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Налаштування Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:594
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Створіть групи полів або імпортуйте поля ACF, а потім перевірте рендеринг на"
" фронтенді."

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Create a field group"
msgstr "Створити групу полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:597
msgid "Import from ACF"
msgstr "Імпортувати з ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Review field groups"
msgstr "Переглянути групи полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:606
msgid "Guided setup"
msgstr "Кероване налаштування"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613 admin/class-license-admin.php:105
msgid "Active"
msgstr "Активна"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: includes/class-forge-dashboard.php:650
msgid "License moved successfully."
msgstr "Ліцензію успішно переміщено."

#: includes/class-forge-dashboard.php:651
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Натисніть Підключити, щоб завершити активацію на цьому сайті."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Успішно підключено до Avakode!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Your license is active."
msgstr "Ваша ліцензія активна."

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Ця ліцензія вже активна на іншому сайті."

#: includes/class-forge-dashboard.php:690 admin/class-license-admin.php:160
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Перенести ліцензію на цей сайт →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:692 admin/class-license-admin.php:162
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Відкриває Вашу панель Avakode у новій вкладці."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:699
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Відкрийте ваш %s, щоб перемістити ліцензію на цей сайт, а потім натисніть "
"знову Підключити."

#: includes/class-forge-dashboard.php:700
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Панель управління Avakode"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: connection error message returned by the server
#: includes/class-forge-dashboard.php:714 admin/class-license-admin.php:156
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Підключення не вдалося: %s"

#: includes/class-seo-metabox.php:80 includes/class-robots-meta.php:119
#: includes/class-analyzer.php:449 includes/class-core.php:421
msgid "SEO Forge"
msgstr "SEO Forge"

#. translators: first %d is the numeric score 0-100
#: includes/class-seo-metabox.php:83
#, php-format
msgid "Overall score %d / 100"
msgstr "Загальна оцінка %d / 100"

#: includes/class-seo-metabox.php:131
msgid "SEO Forge sections"
msgstr "Розділи SEO Forge"

#: includes/class-seo-metabox.php:133 includes/class-content-scorer.php:16
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:137 admin/class-admin.php:264
msgid "Social"
msgstr "Соціальні мережі"

#: includes/class-seo-metabox.php:140
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: includes/class-seo-metabox.php:143
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: includes/class-seo-metabox.php:152
msgid "Focus Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: includes/class-seo-metabox.php:152
msgid "Focus keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: includes/class-seo-metabox.php:152
msgid "The search phrase the analyzer measures against title / URL / body."
msgstr "Пошуковий запит, за яким аналізатор оцінює заголовок / URL / вміст."

#: includes/class-seo-metabox.php:154
msgid "Suggest focus keyword from content"
msgstr "Запропонувати ключове слово з вмісту"

#: includes/class-seo-metabox.php:164
msgid "SEO Title"
msgstr "SEO-заголовок"

#: includes/class-seo-metabox.php:164
msgid "SEO title"
msgstr "SEO-заголовок"

#: includes/class-seo-metabox.php:164
msgid "Shown in Google results. ~60 chars; include the focus keyword once."
msgstr ""
"Відображається в результатах Google. ~60 символів; включіть ключове слово "
"один раз."

#: includes/class-seo-metabox.php:166 includes/class-seo-metabox.php:189
#: includes/class-seo-metabox.php:446 includes/class-seo-metabox.php:475
#: includes/class-core.php:2362
msgid "Spends AI credits"
msgstr "Витрачає кредити AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Too short"
msgstr "Занадто коротко"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Almost there"
msgstr "Майже готово"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Ideal"
msgstr "Ідеально"

#: includes/class-seo-metabox.php:180 includes/class-seo-metabox.php:200
msgid "Too long — Google will truncate it"
msgstr "Занадто довго — Google обрізатиме його"

#: includes/class-seo-metabox.php:187 includes/class-robots-meta.php:132
msgid "Meta Description"
msgstr "Мета-опис"

#: includes/class-seo-metabox.php:187
msgid "Meta description"
msgstr "Мета-опис"

#: includes/class-seo-metabox.php:187
msgid ""
"Snippet under the SERP title. ~160 chars, sell the click without clickbait."
msgstr ""
"Фрагмент під заголовком у SERP. ~160 символів, приваблюйте клік без "
"клікбейту."

#: includes/class-seo-metabox.php:211
msgid "Generate AI Meta"
msgstr "Генерувати AI Meta"

#: includes/class-seo-metabox.php:232
msgid "Google index status"
msgstr "Статус індексу Google"

#: includes/class-seo-metabox.php:234 includes/class-seo-metabox.php:346
msgid "Check status"
msgstr "Перевірити статус"

#: includes/class-seo-metabox.php:238
msgid ""
"Click Check status to pull the current coverage state, last crawl, and "
"mobile / rich-results verdict from Google Search Console for this URL."
msgstr ""
"Натисніть «Перевірити статус» для отримання поточного стану покриття, "
"останнього сканування та вердикту для мобільних/розширених результатів із "
"Google Search Console для цього URL."

#: includes/class-seo-metabox.php:266
msgid "Checking…"
msgstr "Перевірка…"

#: includes/class-seo-metabox.php:275
msgid "Re-check"
msgstr "Перевірити знову"

#: includes/class-seo-metabox.php:290
msgid "Google Search Console API needs to be enabled"
msgstr "Потрібно увімкнути API Google Search Console"

#: includes/class-seo-metabox.php:294
msgid ""
"Open the link below, click Enable, wait one minute, then click Re-check."
msgstr ""
"Відкрийте посилання нижче, натисніть «Увімкнути», зачекайте хвилину, потім "
"натисніть «Перевірити знову»."

#: includes/class-seo-metabox.php:302
msgid "Open Google Cloud Console"
msgstr "Відкрити Google Cloud Console"

#: includes/class-seo-metabox.php:309
msgid "Could not fetch index status."
msgstr "Не вдалося отримати статус індексу."

#: includes/class-seo-metabox.php:316
msgid "Coverage"
msgstr "Охоплення"

#: includes/class-seo-metabox.php:317
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: includes/class-seo-metabox.php:318 includes/class-admin-tabs.php:55
#: includes/class-core.php:505
msgid "Indexing"
msgstr "Індексація"

#: includes/class-seo-metabox.php:319
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: includes/class-seo-metabox.php:320
msgid "Rich results"
msgstr "Розширені результати"

#: includes/class-seo-metabox.php:325
msgid "Last crawled:"
msgstr "Останнє сканування:"

#: includes/class-seo-metabox.php:331
msgid "Canonical mismatch — Google picked a different URL than you declared."
msgstr ""
"Невідповідність канонічного URL — Google вибрав інший URL, ніж Ви оголосили."

#: includes/class-seo-metabox.php:340
msgid "Open in Search Console →"
msgstr "Відкрити в Search Console →"

#: includes/class-seo-metabox.php:350
msgid "Network error — try again."
msgstr "Мережева помилка — спробуйте ще раз."

#: includes/class-seo-metabox.php:399
msgid "Apply AI fix to all issues on this post"
msgstr "Застосувати виправлення ШІ до всіх проблем цього запису"

#. translators: %d: number of fixable SEO issues
#: includes/class-seo-metabox.php:402
#, php-format
msgid "Fix all %d"
msgstr "Виправити всі %d"

#: includes/class-seo-metabox.php:408 includes/class-core.php:2479
msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

#: includes/class-seo-metabox.php:408
msgid "SEO issues"
msgstr "SEO-проблеми"

#: includes/class-seo-metabox.php:408
msgid ""
"Problems the analyzer flagged. Click Fix to let AI rewrite the offending "
"part."
msgstr ""
"Проблеми, позначені аналізатором. Натисніть «Виправити», щоб дозволити ШІ "
"переписати проблемну частину."

#: includes/class-seo-metabox.php:444 includes/class-core.php:2444
msgid "Preview the change before applying"
msgstr "Попередній перегляд зміни перед застосуванням"

#: includes/class-seo-metabox.php:448 includes/class-core.php:2445
msgid "Preview an AI expansion before applying"
msgstr "Попередній перегляд розширення ШІ перед застосуванням"

#: includes/class-seo-metabox.php:448 includes/class-core.php:2396
msgid "Expand with AI"
msgstr "Розширити за допомогою ШІ"

#: includes/class-seo-metabox.php:450 includes/class-core.php:2446
msgid "Build a table of contents from your headings"
msgstr "Створити зміст з ваших заголовків"

#: includes/class-seo-metabox.php:450 includes/class-core.php:2397
msgid "Insert ToC"
msgstr "Вставити зміст"

#: includes/class-seo-metabox.php:452 includes/class-core.php:2447
msgid "Preview AI external-link suggestions before applying"
msgstr ""
"Попередній перегляд пропозицій зовнішніх посилань ШІ перед застосуванням"

#: includes/class-seo-metabox.php:452 includes/class-core.php:2398
msgid "Suggest links"
msgstr "Пропонувати посилання"

#: includes/class-seo-metabox.php:454
msgid ""
"Rewrite one subheading to include the focus keyword (reviewed before saving)"
msgstr ""
"Перепишіть один підзаголовок, щоб включити ключове слово (переглянуто перед "
"збереженням)"

#: includes/class-seo-metabox.php:454 includes/class-core.php:2399
msgid "Add to subheading"
msgstr "Додати до підзаголовка"

#: includes/class-seo-metabox.php:463
msgid "Optimization ideas"
msgstr "Ідеї для оптимізації"

#: includes/class-seo-metabox.php:463
msgid ""
"Optional tweaks that can lift click-through. Not required for Google "
"rankings."
msgstr ""
"Додаткові налаштування, які можуть підвищити клікабельність. Необов'язкові "
"для ранжування в Google."

#: includes/class-seo-metabox.php:475 includes/class-core.php:2328
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: includes/class-seo-metabox.php:516 includes/class-robots-meta.php:139
msgid "Search Visibility"
msgstr "Видимість у пошуку"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "Search visibility"
msgstr "Видимість у пошуку"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid ""
"noindex hides the page from Google; nofollow stops link equity from flowing "
"out."
msgstr ""
"noindex приховує сторінку від Google; nofollow зупиняє передачу ваги "
"посилань."

#: includes/class-seo-metabox.php:522
msgid "Hide from search results"
msgstr "Приховати з результатів пошуку"

#: includes/class-seo-metabox.php:526
msgid "Do not follow links on this page"
msgstr "Не переходити за посиланнями на цій сторінці"

#: includes/class-seo-metabox.php:535
msgid "Canonical URL"
msgstr "Канонічна URL-адреса"

#: includes/class-seo-metabox.php:535
msgid ""
"Use only when this post should point search engines to another preferred "
"URL."
msgstr ""
"Використовуйте тільки тоді, коли цей пост має вказувати пошуковим системам "
"на іншу бажану URL-адресу."

#: includes/class-seo-metabox.php:539
msgid "Leave empty to use the normal post permalink."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати звичайне постійне посилання."

#: includes/class-seo-metabox.php:549
msgid "Search Engine Submission"
msgstr "Подача до пошукових систем"

#: includes/class-seo-metabox.php:562 includes/class-seo-metabox.php:587
msgid "AI Tools"
msgstr "Інструменти ШІ"

#: includes/class-seo-metabox.php:562
msgid "AI tools"
msgstr "Інструменти ШІ"

#: includes/class-seo-metabox.php:562
msgid ""
"Auto-link related posts, check AI readiness, and rewrite body content. Costs"
" credits."
msgstr ""
"Автоматично прив'язуйте пов'язані записи, перевіряйте готовність до ШІ та "
"переписуйте вміст. Витрачає кредити."

#: includes/class-seo-metabox.php:567 includes/class-seo-metabox.php:592
#: includes/class-core.php:2423 includes/class-core.php:2463
msgid "Auto-Link"
msgstr "Автоматичне прив'язування"

#: includes/class-seo-metabox.php:575 includes/class-seo-metabox.php:595
msgid "Optimize content"
msgstr "Оптимізувати вміст"

#: includes/class-seo-metabox.php:593
msgid "AI Content Analysis"
msgstr "Аналіз контенту за допомогою AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:604 includes/class-video-seo.php:148
msgid "Video SEO"
msgstr "Video SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:604
msgid ""
"VideoObject schema for YouTube/Vimeo/HTML5 embeds so Google can show rich "
"video results."
msgstr ""
"Схема VideoObject для вбудованих YouTube/Vimeo/HTML5, щоб Google міг "
"показувати розширені відеорезультати."

#: includes/class-seo-metabox.php:613
msgid ""
"Add video metadata for better video search visibility — available on Pro."
msgstr ""
"Додайте метадані відео для покращення видимості у відеопошуку — доступно в "
"Pro."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Налаштування та стан"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Перевірте активацію, кредити, доступність API та готовність до міграції "
"перед тим, як почати глибшу роботу з плагіном."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Виконати діагностику"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Правила перезапису постійних посилань оновлено."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Пакет підтримки згенеровано. Скопіюйте його у ваше повідомлення до підтримки"
" Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Історія діагностики очищена."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Невідома дія здоров'я."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Активувати плагіни Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Підключитися до Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d записів ліцензій плагінів знайдено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Локальний запис ліцензії ще не знайдено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Перевірити кредити"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Віджет кредитів може зчитувати підключену ліцензію."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Підключіть ліцензію перед перевіркою кредитів AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Переглянути міграції та інтеграції"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "Виявлено %d плагінів-джерел міграції"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Не виявлено відомих плагінів-джерел міграції."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Наступна найкраща дія: підключіть свій обліковий запис Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Спочатку підключіться, щоб ліцензії, кредити та платні інтеграції могли бути"
" перевірені на правильному сайті."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Відкрити підключення"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Наступна найкраща дія: активуйте залишилися плагіни Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr ""
"Панель управління працює найкраще, коли всі встановлені плагіни Forge "
"активні та можуть ділитися станом ліцензії."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Відкрити плагіни"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Наступна найкраща дія: перегляньте джерела міграції"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Виявлено %s. Запустіть відповідний інструмент міграції Forge перед "
"деактивацією плагіна-джерела."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Наступна найкраща дія: проведіть остаточну перевірку стану"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Все локально виглядає готовим. Запустіть діагностику, щоб перевірити API, "
"кредити та вимоги до інтеграції."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Згенерувати пакет підтримки"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Час виконання WordPress"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Постійні посилання"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Красива структура постійних посилань увімкнена."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Красива структура постійних посилань вимкнена; маршрути для мови та SEO "
"можуть потребувати простих посилань як резервних варіантів."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Оновити правила постійних посилань"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Плагіни Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d з 4 плагінів Forge активні."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "З'єднання ліцензії"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d локальних записів ліцензій знайдено."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Локальних записів ліцензій Avakode не знайдено. Використовуйте підключення "
"до Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Готовність кредитів"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"Віджет кредитів завантажено, і ліцензія доступна для оновлення балансу."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Для роботи оновлення балансу або оформлення замовлення потрібна активна "
"ліцензія."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Оновити кредити зараз"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Міграції та інтеграції"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Виявлені джерела міграції/інтеграції: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "На цьому сайті не активні жодні відомі плагіни джерел міграції."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s повернув HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Переглянути %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "діагностичний елемент"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Всі перевірки пройдені"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Згенеруйте пакет підтримки, якщо ви хочете отримати копію поточного знімка "
"середовища."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Віджет кредитів не завантажено."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Підключіть ліцензію перед оновленням кредитів."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Оновлення кредитів вимагає активного плагіна Pro."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Баланс кредитів оновлено для %d плагін(ів)."

#: includes/class-forge-api.php:612 includes/class-core.php:2391
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Місячні ШІ-кредити вичерпано."

#: includes/class-video-seo.php:148
msgid ""
"Attach URL, thumbnail, duration so Google renders VideoObject rich results "
"for this post."
msgstr ""
"Прикріпіть URL, мініатюру, тривалість, щоб Google відображав розширені "
"відеорезультати VideoObject для цього запису."

#: includes/class-video-seo.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:80
msgid "detected"
msgstr "визначено"

#: includes/class-video-seo.php:155
msgid "Video URL"
msgstr "URL відео"

#: includes/class-video-seo.php:159
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "URL мініатюри"

#: includes/class-video-seo.php:164
msgid "Duration (ISO 8601)"
msgstr "Тривалість (ISO 8601)"

#: includes/class-video-seo.php:168
msgid "Auto-detected"
msgstr "Визначено автоматично"

#: includes/class-video-seo.php:173
msgid "Video Description"
msgstr "Опис відео"

#: includes/class-video-seo.php:174
msgid "Short description of the video..."
msgstr "Короткий опис відео..."

#: includes/class-video-seo.php:176
msgid ""
"Leave empty to use auto-detected video data. Manual entries take priority."
msgstr ""
"Залиште порожнім для використання автоматично визначених даних відео. Ручні "
"записи мають пріоритет."

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "Google preview"
msgstr "Попередній перегляд Google"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "SERP preview"
msgstr "Попередній перегляд SERP"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid ""
"What Google will render. Live-updates as you type the title/description."
msgstr ""
"Що відображатиме Google. Оновлюється в реальному часі при введенні "
"заголовка/опису."

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Open Graph overrides"
msgstr "Перевизначення Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid ""
"How the post looks when shared on Facebook or LinkedIn. Empty = reuse SEO "
"title/description."
msgstr ""
"Як запис виглядає при публікації у Facebook або LinkedIn. Порожньо = "
"використовувати SEO-заголовок/опис."

#: includes/class-seo-preview.php:89
msgid "Leave empty to reuse SEO title/description"
msgstr "Залиште порожнім для повторного використання SEO-заголовка/опису"

#: includes/class-seo-preview.php:91
msgid "og:title override"
msgstr "Перевизначення og:title"

#: includes/class-seo-preview.php:99
msgid "og:description override"
msgstr "Перевизначення og:description"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "X (Twitter) Card"
msgstr "Картка X (Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Twitter Card overrides"
msgstr "Перевизначення картки Twitter"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid ""
"Title/description shown on X. Empty = reuse OG values, then SEO values."
msgstr ""
"Заголовок/опис, що відображаються на X. Порожньо = використовувати значення "
"OG, потім SEO."

#: includes/class-seo-preview.php:111
msgid "Leave empty to reuse OG or SEO values"
msgstr "Залиште порожнім для повторного використання значень OG або SEO"

#: includes/class-seo-preview.php:113
msgid "twitter:title override"
msgstr "Перевизначення twitter:title"

#: includes/class-seo-preview.php:121
msgid "twitter:description override"
msgstr "Перевизначення twitter:description"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social Media Image"
msgstr "Зображення для соціальних мереж"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social image"
msgstr "Зображення для соц. мереж"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid ""
"Image used on Facebook/X/LinkedIn. Overrides featured image and site "
"default."
msgstr ""
"Зображення для Facebook/X/LinkedIn. Замінює обране зображення та стандартне "
"зображення сайту."

#: includes/class-seo-preview.php:134
msgid "Overrides featured image and site default"
msgstr "Замінює обране зображення та стандартне зображення сайту"

#: includes/class-seo-preview.php:141
msgid "Recommended size: 1200×630 px"
msgstr "Рекомендований розмір: 1200×630 пкс"

#: includes/class-seo-preview.php:147 includes/class-core.php:2409
msgid "Change image"
msgstr "Змінити зображення"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Select image"
msgstr "Вибрати зображення"

#: includes/class-seo-preview.php:150
#: includes/class-seo-schema-builder.php:210
#: includes/class-seo-schema-builder.php:268
#: includes/class-seo-schema-builder.php:320
#: includes/class-seo-schema-builder.php:821 admin/class-admin.php:411
#: admin/class-admin.php:1108
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: includes/class-seo-preview.php:156
msgid "Social Preview (OG / Twitter)"
msgstr "Превью соцмереж (OG / Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:161
msgid "No social image — pick one above or set a featured image"
msgstr ""
"Зображення для соц. мереж відсутнє — виберіть вище або встановіть обране "
"зображення"

#: includes/class-robots-meta.php:124
msgid "Meta Title"
msgstr "Мета-заголовок"

#: includes/class-robots-meta.php:128
msgid ""
"Overrides the default archive title. Leave empty to use the term name + site"
" template."
msgstr ""
"Замінює стандартний заголовок архіву. Залиште порожнім для використання "
"назви терміна + шаблону сайту."

#: includes/class-robots-meta.php:135
msgid "Shown under the title in search results. ~155 characters recommended."
msgstr ""
"Відображається під заголовком у результатах пошуку. Рекомендовано ~155 "
"символів."

#: includes/class-robots-meta.php:143
msgid "Hide from search results (noindex)"
msgstr "Приховати з результатів пошуку (noindex)"

#: includes/class-robots-meta.php:147
msgid "Do not follow links (nofollow)"
msgstr "Не переходити за посиланнями (nofollow)"

#: includes/class-robots-meta.php:149
msgid "Unchecked = visible in search engines."
msgstr "Без позначки = видимо в пошукових системах."

#: includes/class-analyzer.php:197
msgid ""
"The main phrase you want this page to rank for. SEO Forge then checks it "
"appears in the title, description, URL and body."
msgstr ""
"Головна фраза, за якою ви хочете, щоб ця сторінка ранжувалася. SEO Forge "
"потім перевіряє, чи з'являється вона в заголовку, описі, URL та тексті."

#: includes/class-analyzer.php:198
msgid ""
"Your focus keyword should appear in the SEO title so search engines and "
"readers see the page matches their query."
msgstr ""
"Ваше ключове слово повинно з'являтися в SEO заголовку, щоб пошукові системи "
"та читачі бачили, що сторінка відповідає їхньому запиту."

#: includes/class-analyzer.php:199
msgid ""
"Place the keyword near the start of the title — earlier words carry more "
"weight."
msgstr ""
"Розмістіть ключове слово ближче до початку заголовка — ранні слова мають "
"більшу вагу."

#: includes/class-analyzer.php:200
msgid ""
"Include the focus keyword in the meta description — the snippet shown under "
"your title in search results."
msgstr ""
"Включіть ключове слово в мета опис — фрагмент, що відображається під вашим "
"заголовком у результатах пошуку."

#: includes/class-analyzer.php:201
msgid ""
"A short URL slug containing the keyword is easier to read and tends to rank "
"better."
msgstr ""
"Короткий URL-слуг, що містить ключове слово, легше читати і, як правило, він"
" краще ранжується."

#: includes/class-analyzer.php:202
msgid ""
"Use the focus keyword naturally in the body so the page is clearly about "
"that topic."
msgstr ""
"Використовуйте ключове слово природно в тексті, щоб сторінка чітко "
"стосувалася цієї теми."

#: includes/class-analyzer.php:203
msgid ""
"Mention the keyword early (first paragraph) so readers and search engines "
"grasp the topic immediately."
msgstr ""
"Згадайте ключове слово на початку (в першому абзаці), щоб читачі та пошукові"
" системи відразу зрозуміли тему."

#: includes/class-analyzer.php:204
msgid ""
"Put the keyword in at least one H2/H3 subheading to reinforce what the "
"section is about."
msgstr ""
"Розмістіть ключове слово принаймні в одному підзаголовку H2/H3, щоб "
"підкреслити, про що йдеться в розділі."

#: includes/class-analyzer.php:205
msgid ""
"Aim for a natural keyword density (about 0.5–2.5%). Too low looks off-topic;"
" too high looks like keyword stuffing."
msgstr ""
"Ставте за мету природну щільність ключових слів (близько 0.5–2.5%). Занадто "
"низька виглядає не по темі; занадто висока виглядає як заповнення ключовими "
"словами."

#: includes/class-analyzer.php:206
msgid ""
"Add the keyword to a relevant image's alt text — it helps image search and "
"accessibility."
msgstr ""
"Додайте ключове слово до alt-тексту відповідного зображення — це допомагає в"
" пошуку зображень та доступності."

#: includes/class-analyzer.php:207
msgid ""
"Keep the SEO title about 50–60 characters so Google does not cut it off in "
"results."
msgstr ""
"Зберігайте SEO заголовок близько 50–60 символів, щоб Google не обрізав його "
"в результатах."

#: includes/class-analyzer.php:208
msgid "Numbers in titles (e.g. \"7 ways…\") tend to lift click-through rates."
msgstr ""
"Цифри в заголовках (наприклад, \"7 способів...\") зазвичай підвищують "
"показники кліків."

#: includes/class-analyzer.php:209
msgid ""
"A power or emotional word (ultimate, easy, proven…) makes the title more "
"compelling."
msgstr ""
"Сильне або емоційне слово (остаточний, легкий, перевірений…) робить "
"заголовок більш привабливим."

#: includes/class-analyzer.php:210
msgid ""
"Keep the meta description about 140–160 characters — long enough to be "
"useful, short enough to avoid truncation."
msgstr ""
"Зберігайте мета опис близько 140–160 символів — достатньо довгий, щоб бути "
"корисним, і достатньо короткий, щоб уникнути обрізання."

#: includes/class-analyzer.php:211
msgid ""
"Thorough content (600+ words) usually ranks better. Use \"Expand with AI\" "
"to add depth without losing your text."
msgstr ""
"Детальний контент (600+ слів) зазвичай ранжується краще. Використовуйте "
"\"Розширити за допомогою AI\", щоб додати глибини, не втрачаючи ваш текст."

#: includes/class-analyzer.php:212
msgid ""
"Link to your other relevant posts so readers and search crawlers can "
"navigate your site."
msgstr ""
"Посилайтеся на інші відповідні публікації, щоб читачі та пошукові системи "
"могли навігувати по вашому сайту."

#: includes/class-analyzer.php:213
msgid ""
"Linking to authoritative sources adds credibility. \"Suggest links\" "
"proposes a few safe ones to review."
msgstr ""
"Посилання на авторитетні джерела додає достовірності. \"Запропонувати "
"посилання\" пропонує кілька безпечних для перегляду."

#: includes/class-analyzer.php:214
msgid ""
"Add at least one image or video — visual content improves engagement and "
"rankings."
msgstr ""
"Додайте принаймні одне зображення або відео — візуальний контент покращує "
"залучення та ранжування."

#: includes/class-analyzer.php:215
msgid ""
"Break content into sections with H2/H3 headings for readability and "
"structure."
msgstr ""
"Розділіть контент на секції з заголовками H2/H3 для зручності читання та "
"структури."

#: includes/class-analyzer.php:216
msgid ""
"A table of contents lets readers jump to sections and can earn rich results."
" \"Insert ToC\" builds one from your headings — no AI, no credits."
msgstr ""
"Зміст дозволяє читачам переходити до розділів і може принести розширені "
"результати. \"Вставити зміст\" створює його з ваших заголовків — без AI, без"
" кредитів."

#: includes/class-analyzer.php:217
msgid ""
"Flesch reading ease measures how easy the text is to read (aim 60+). Shorter"
" sentences and simpler words raise it."
msgstr ""
"Індекс легкості читання Флеша вимірює, наскільки легко читати текст (мета "
"60+). Коротші речення та простіші слова підвищують його."

#: includes/class-analyzer.php:218
msgid ""
"Keep sentences under about 20 words on average so the text stays easy to "
"read."
msgstr ""
"Зберігайте речення в середньому менше 20 слів, щоб текст залишався легким "
"для читання."

#: includes/class-analyzer.php:219
msgid ""
"Prefer active voice (\"we tested\" over \"it was tested\") — it reads "
"clearer and more directly."
msgstr ""
"Віддавайте перевагу активному голосу (\"ми протестували\" замість \"було "
"протестовано\") — це читається ясніше і безпосередніше."

#: includes/class-analyzer.php:220
msgid ""
"Break long paragraphs (150+ words) into smaller ones so the page is easier "
"to scan."
msgstr ""
"Розділіть довгі абзаци (150+ слів) на менші, щоб сторінка була легшою для "
"перегляду."

#: includes/class-analyzer.php:221
msgid ""
"Keep URLs short and descriptive — very long slugs are harder to read and "
"share."
msgstr ""
"Зберігайте URL короткими та описовими — дуже довгі слуги важче читати та "
"ділитися."

#: includes/class-analyzer.php:232 includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "Читати документацію"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Швидке запитання — як ми справляємось?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"На шкалі від 0 до 10, наскільки ймовірно, що ви порекомендуєте Forge колезі?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Малоймовірно"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Дуже ймовірно"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Чи є щось, що ми можемо покращити? (необов'язково)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Не зараз"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Надіслати відгук"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Дякуємо! Ми читаємо кожну відповідь."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "Переглянути групи полів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "Переглянути панель"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Не встановлено"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "Середня оцінка"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "сторінок проаналізовано"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "Загальні переклади"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "цільових мов"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "вихідних записів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Відправлення (30 днів)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "конверсія"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "активних форм"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "переглядів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "усього форм"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "значень"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "записів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "збережено значень полів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "записів з полями"

#: includes/class-rest-api.php:35
msgid "This feature requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Ця функція вимагає ліцензії SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:46
msgid "Internal links and broken-link scanning require SEO Forge Pro."
msgstr ""
"Внутрішні посилання та сканування зламаних посилань вимагають SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:65
msgid "Invalid post_id."
msgstr "Недійсний post_id."

#: includes/class-rest-api.php:68
msgid "Post not found."
msgstr "Пост не знайдено."

#: includes/class-rest-api.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цей пост."

#: includes/class-rest-api.php:374
msgid "There is no editable content to expand."
msgstr "Немає редагованого контенту для розширення."

#: includes/class-rest-api.php:520
msgid "There is no editable content to reformat."
msgstr "Немає редагованого контенту для переформатування."

#: includes/class-rest-api.php:524
msgid ""
"No paragraph over 150 words could be split automatically — the long passage "
"is a single run-on sentence. Split it manually at a sentence boundary."
msgstr ""
"Жоден абзац, що перевищує 150 слів, не може бути автоматично розділений — "
"довгий текст є єдиним безперервним реченням. Розділіть його вручну на межі "
"речень."

#: includes/class-rest-api.php:539
msgid ""
"Add at least two H2/H3 headings first — a table of contents links to them."
msgstr ""
"Спочатку додайте принаймні два заголовки H2/H3 — зміст посилається на них."

#: includes/class-rest-api.php:562
msgid "No usable headings found."
msgstr "Не знайдено придатних заголовків."

#: includes/class-rest-api.php:563 includes/class-rest-api.php:564
msgid "Table of contents"
msgstr "Зміст"

#: includes/class-rest-api.php:578
msgid "There is no content to add links to."
msgstr "Немає контенту, до якого можна додати посилання."

#: includes/class-rest-api.php:604
msgid "Set a focus keyword first — then we can work it into a subheading."
msgstr ""
"Спочатку встановіть ключове слово — тоді ми зможемо включити його в "
"підзаголовок."

#: includes/class-rest-api.php:608
msgid "Add an H2 or H3 subheading first — then we can add the keyword to it."
msgstr ""
"Спочатку додайте підзаголовок H2 або H3 — тоді ми зможемо додати до нього "
"ключове слово."

#: includes/class-rest-api.php:617
msgid "A subheading already contains the focus keyword."
msgstr "Підзаголовок вже містить ключове слово."

#: includes/class-rest-api.php:638
msgid "Could not locate the subheading to update."
msgstr "Не вдалося знайти підзаголовок для оновлення."

#: includes/class-rest-api.php:651
msgid "Internal Links requires the SEO Forge Pro add-on."
msgstr "Внутрішні посилання вимагають додатка SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:658
msgid "Internal Links requires a Pro license."
msgstr "Внутрішні посилання вимагають ліцензії Pro."

#: includes/class-rest-api.php:799
msgid "No paragraph over 150 words could be split automatically."
msgstr ""
"Жоден абзац, що перевищує 150 слів, не може бути автоматично розділений."

#: includes/class-rest-api.php:803 includes/class-rest-api.php:847
#: includes/class-rest-api.php:973
msgid "Could not save the fixed content."
msgstr "Не вдалося зберегти виправлений вміст."

#: includes/class-rest-api.php:834
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Try editing the content manually or"
" use Content Optimizer."
msgstr ""
"ШІ не зміг покращити цю проблему далі. Спробуйте редагувати вміст вручну або"
" скористайтеся Оптимізатором вмісту."

#: includes/class-rest-api.php:931
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Edit the content manually or try a "
"different fix."
msgstr ""
"ШІ не зміг покращити цю проблему далі. Редагуйте вміст вручну або спробуйте "
"інше виправлення."

#. translators: %d: number of internal links inserted
#: includes/class-rest-api.php:1041
#, php-format
msgid "%d internal link inserted."
msgid_plural "%d internal links inserted."
msgstr[0] "%d внутрішнє посилання вставлено."
msgstr[1] "%d внутрішнє посилання вставлено."

#: includes/class-rest-api.php:1419 includes/class-core.php:90
#: includes/class-core.php:102
msgid "Broken-link scanning requires SEO Forge Pro."
msgstr "Сканування зламаних посилань вимагає SEO Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:225
msgid "Meta Generator"
msgstr "Генератор мета"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:226
msgid ""
"Automatically generate optimized meta titles, descriptions, and Open Graph "
"tags powered by AI."
msgstr ""
"Автоматично генеруйте оптимізовані мета-заголовки, описи та теги Open Graph "
"за допомогою ШІ."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:229
msgid "Schema Builder"
msgstr "Конструктор схем"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:230
msgid ""
"Generate rich schema markup with template-based detection for Articles, FAQ,"
" Product, HowTo, and more, plus optional AI detection."
msgstr ""
"Генеруйте розширене схематичне розмітку з виявленням на основі шаблонів для "
"Статей, Питань та відповідей, Продуктів, Як зробити та інших, плюс "
"необов'язкове виявлення за допомогою ШІ."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:233
msgid "Internal Link Suggestions"
msgstr "Пропозиції внутрішніх посилань"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:234
msgid ""
"Get AI-powered internal link suggestions to improve site structure and boost"
" SEO."
msgstr ""
"Отримайте пропозиції внутрішніх посилань на основі ШІ для покращення "
"структури сайту та SEO."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:237
msgid "Auto Internal Links"
msgstr "Автоматичні внутрішні посилання"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:238
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when publishing new content."
msgstr ""
"Автоматично вставляйте контекстуальні внутрішні посилання при публікації "
"нового вмісту."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:242
msgid ""
"Run comprehensive site-wide SEO audits with AI-powered prioritized action "
"plans."
msgstr ""
"Запускайте комплексні SEO-аудити всього сайту з пріоритизованими планами дій"
" на основі ШІ."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:245 includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "Оптимізатор вмісту"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:246
msgid ""
"Get AI-driven suggestions to improve content depth, structure, and keyword "
"optimization."
msgstr ""
"Отримуйте пропозиції на основі ШІ для покращення глибини вмісту, структури "
"та оптимізації ключових слів."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:249
msgid "Image SEO"
msgstr "SEO зображень"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:250
msgid ""
"Auto-generate alt text, clean filenames, and optimize images for search "
"engines."
msgstr ""
"Автоматично генеруйте альтернативний текст, очищайте імена файлів та "
"оптимізуйте зображення для пошукових систем."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:253 admin/class-admin.php:518
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:254
msgid ""
"Track keyword rankings, detect content decay, and sync data from Google "
"Search Console."
msgstr ""
"Відстежуйте рейтинги ключових слів, виявляйте деградацію вмісту та "
"синхронізуйте дані з Google Search Console."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:257 includes/class-admin-tabs.php:76
#: includes/class-core.php:495 includes/class-core.php:1183
msgid "Local SEO"
msgstr "Локальне SEO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:258
msgid ""
"Add LocalBusiness schema, manage business info, and improve local search "
"visibility."
msgstr ""
"Додайте схему LocalBusiness, керуйте інформацією про компанію та покращуйте "
"видимість у локальному пошуку."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:261
msgid "A/B Testing"
msgstr "A/B-тестування"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:262
msgid ""
"Test different meta titles and descriptions to find the best performing "
"variants."
msgstr ""
"Тестуйте різні мета-заголовки та описи, щоб знайти найефективніші варіанти."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:265 includes/class-redirects.php:335
msgid "Redirect Manager"
msgstr "Менеджер перенаправлень"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:266
msgid ""
"Manage 301/302 redirects, auto-redirect on slug changes, and track 404 "
"errors."
msgstr ""
"Керуйте перенаправленнями 301/302, автоматичним перенаправленням при зміні "
"слага та відстежуйте помилки 404."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:272
msgid "This feature requires SEOForge Pro."
msgstr "Ця функція потребує SEO Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:292 includes/class-core.php:2365
#: admin/class-admin.php:321 admin/class-admin.php:356
#: admin/class-admin.php:695 admin/class-license-admin.php:232
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:312
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:316
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:334
msgid "Feature"
msgstr "Функція"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:335 includes/class-license.php:218
#: admin/class-license-admin.php:109
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:336 includes/class-license.php:219
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %1$d: number of days remaining, %2$s: opening anchor tag,
#. %3$s: closing anchor tag
#: includes/class-upgrade-prompt.php:404
#, php-format
msgid ""
"Your SEOForge Pro trial ends in %1$d days. %2$sUpgrade now%3$s to keep all "
"features."
msgstr ""
"Ваш пробний період SEO Forge Pro закінчується через %1$d днів. %2$sОновіть "
"зараз%3$s, щоб зберегти всі функції."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:411 includes/class-forge-pro-tip.php:135
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрити"

#: includes/class-license.php:220 admin/class-license-admin.php:107
msgid "Trial"
msgstr "Пробний"

#: includes/class-license.php:326
msgid "AI is a Pro feature — click to learn more"
msgstr "AI є функцією Pro — натисніть, щоб дізнатися більше"

#: includes/class-license.php:346
msgid ""
"You're using SEO Forge Free. Upgrade to Pro for AI meta generation, Site "
"Audit, Schema Builder, and more."
msgstr ""
"Ви використовуєте SEO Forge Free. Оновіть до Pro для генерації метаданих за "
"допомогою ШІ, аудиту сайту, конструктора схем та багато іншого."

#: includes/class-license.php:348
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: includes/class-seo-scorer.php:172
msgid "No focus keyword set"
msgstr "Ключове слово не задано"

#: includes/class-seo-scorer.php:174
msgid "Focus keyword not in title"
msgstr "Ключове слово не в заголовку"

#: includes/class-seo-scorer.php:175
msgid "Focus keyword not in meta description"
msgstr "Ключове слово не в мета-описі"

#: includes/class-seo-scorer.php:176
msgid "Focus keyword not in URL"
msgstr "Ключове слово відсутнє в URL"

#: includes/class-seo-scorer.php:177
msgid "Focus keyword not in first paragraph"
msgstr "Ключове слово не в першому абзаці"

#: includes/class-seo-scorer.php:178
msgid "Focus keyword not found in content"
msgstr "Ключове слово не знайдено в контенті"

#. translators: %d: word count of the content
#: includes/class-seo-scorer.php:183
#, php-format
msgid "Content is %d words — 600+ scores best"
msgstr "Контент містить %d слів — 600+ дає найкращий результат"

#. translators: %d: word count of the content
#: includes/class-seo-scorer.php:185
#, php-format
msgid "Content could be longer (%d words, aim for 300+)"
msgstr "Контент може бути довшим (%d слів, прагніть до 300+)"

#. translators: %d: word count of the content
#: includes/class-seo-scorer.php:187
#, php-format
msgid "Content too short (%d words, aim for 300+)"
msgstr "Контент занадто короткий (%d слів, прагніть до 300+)"

#: includes/class-seo-scorer.php:190
msgid "Focus keyword not in subheadings"
msgstr "Ключове слово відсутнє в підзаголовках"

#: includes/class-seo-scorer.php:191
msgid "Focus keyword not in image alt text"
msgstr "Ключове слово відсутнє в альтернативному тексті зображення"

#. translators: %.1f: keyword density as a percentage
#: includes/class-seo-scorer.php:202
#, php-format
msgid "Keyword density too high (%.1f%%)"
msgstr "Щільність ключового слова занадто висока (%.1f%%)"

#. translators: %.1f: keyword density as a percentage
#: includes/class-seo-scorer.php:205
#, php-format
msgid "Keyword density low (%.1f%%, aim for 0.5–3%%)"
msgstr "Щільність ключових слів низька (%.1f%%, прагніть до 0.5–3%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:209
msgid "No internal links found"
msgstr "Внутрішні посилання не знайдено"

#: includes/class-seo-scorer.php:210
msgid "No external links found"
msgstr "Зовнішні посилання не знайдено"

#: includes/class-seo-scorer.php:214
msgid "URL is long (over 75 chars)"
msgstr "URL занадто довгий (більше 75 символів)"

#: includes/class-seo-scorer.php:216
msgid "No images or video in content"
msgstr "У контенті немає зображень або відео"

#: includes/class-seo-scorer.php:220
msgid "SEO title is missing"
msgstr "Відсутній SEO заголовок"

#: includes/class-seo-scorer.php:224
msgid "SEO title too short (under 20 chars)"
msgstr "SEO заголовок занадто короткий (менше 20 символів)"

#: includes/class-seo-scorer.php:225
msgid "SEO title too long (over 60 chars)"
msgstr "SEO заголовок занадто довгий (більше 60 символів)"

#: includes/class-seo-scorer.php:227
msgid "Focus keyword not near the start of the title"
msgstr "Ключове слово не близько до початку заголовка"

#: includes/class-seo-scorer.php:233
msgid ""
"Optional: add a number to the title (e.g. \"7 ways…\") to lift click-through"
" — not required for ranking"
msgstr ""
"Додатково: додайте число до заголовка (наприклад, \"7 способів…\"), щоб "
"підвищити клікабельність — не обов'язково для ранжування"

#: includes/class-seo-scorer.php:236
msgid ""
"Optional: add a power or emotional word to the title to lift click-through —"
" not required for ranking"
msgstr ""
"Додатково: додайте сильне або емоційне слово до заголовка, щоб підвищити "
"клікабельність — не обов'язково для ранжування"

#: includes/class-seo-scorer.php:240
msgid "Meta description is missing"
msgstr "Мета-опис відсутній"

#: includes/class-seo-scorer.php:244
msgid "Meta description too short (under 120 chars)"
msgstr "Метаопис занадто короткий (менше 120 символів)"

#: includes/class-seo-scorer.php:245
msgid "Meta description too long (over 160 chars)"
msgstr "Метаопис занадто довгий (більше 160 символів)"

#. translators: %d: number of paragraphs over 150 words
#: includes/class-seo-scorer.php:266
#, php-format
msgid "%d paragraph(s) over 150 words — break them up"
msgstr "%d абзаців більше 150 слів — розбийте їх"

#. translators: %.0f: average number of words per sentence
#: includes/class-seo-scorer.php:276
#, php-format
msgid "Sentences slightly long (avg %.0f words)"
msgstr "Речення трохи задовгі (в середньому %.0f слів)"

#. translators: %.0f: average number of words per sentence
#: includes/class-seo-scorer.php:278
#, php-format
msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim under 20)"
msgstr "Речення занадто довгі (середнє %.0f слів, намагайтеся менше 20)"

#. translators: %d: Flesch reading-ease score
#: includes/class-seo-scorer.php:293
#, php-format
msgid "Fairly hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "Досить важко читати (Flesch %d, намагайтеся 60+)"

#. translators: %d: Flesch reading-ease score
#: includes/class-seo-scorer.php:295
#, php-format
msgid "Very hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "Дуже важко читати (Flesch %d, намагайтеся 60+)"

#. translators: %.0f: percentage of sentences in passive voice
#: includes/class-seo-scorer.php:301 includes/class-seo-scorer.php:303
#, php-format
msgid "%.0f%% passive voice (aim under 10%%)"
msgstr "%.0f%% пасивний стан (намагайтеся менше 10%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:306
msgid "No headings (H2–H6) found in content"
msgstr "Не знайдено заголовків (H2–H6) у контенті"

#: includes/class-seo-scorer.php:307
msgid "No table of contents"
msgstr "Не знайдено змісту"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-meta-generator.php:259
#, php-format
msgid "Latest posts from %s"
msgstr "Останні записи з %s"

#. translators: %s: post type label
#: includes/class-meta-generator.php:291
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "Архів %s"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-meta-generator.php:303
#, php-format
msgid "Posts on %s"
msgstr "Записи від %s"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:78 includes/class-core.php:2481
msgid "Schema Markup"
msgstr "Розмітка Schema"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:78
msgid "Schema markup"
msgstr "Розмітка схеми"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:78
msgid ""
"JSON-LD structured data that unlocks rich results (stars, FAQ, HowTo) in "
"Google."
msgstr ""
"Структуровані дані JSON-LD, які розблоковують розширені результати (зірки, "
"FAQ, HowTo) у Google."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:95
#: includes/class-seo-schema-builder.php:107
#: includes/class-seo-schema-builder.php:643 includes/class-redirects.php:370
#: includes/class-redirects.php:378
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:103
msgid "Detect with AI"
msgstr "Визначити за допомогою ШІ"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:103
msgid "credits"
msgstr "кредити"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:105
msgid "Schema Auto-Fill"
msgstr "Автозаповнення схеми"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:117 includes/class-core.php:2485
msgid "Detecting schema..."
msgstr "Визначення схеми..."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:143
#: includes/class-seo-schema-builder.php:563
#: includes/class-seo-schema-builder.php:564
#: includes/class-seo-schema-builder.php:565
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:146
#: includes/class-seo-schema-builder.php:226
#: includes/class-seo-schema-builder.php:253
#: includes/class-seo-schema-builder.php:291
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:149
#: includes/class-seo-schema-builder.php:294
msgid "Image URL"
msgstr "URL зображення"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:153
msgid "Author Name"
msgstr "Ім'я автора"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:155
msgid "Author URL"
msgstr "URL автора"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:160
#: includes/class-seo-schema-builder.php:563
#: includes/class-seo-schema-builder.php:564
#: includes/class-seo-schema-builder.php:565
msgid "Date Published"
msgstr "Дата публікації"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:162
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата зміни"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:167
msgid "Publisher Name"
msgstr "Назва видавця"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:169
msgid "Publisher Logo URL"
msgstr "URL логотипу видавця"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:174
msgid "Article Section"
msgstr "Розділ статті"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:176
msgid "Keywords (comma)"
msgstr "Ключові слова (через кому)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:212
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:213
msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:218
msgid "Add Q&A"
msgstr "Додати Q&A"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:224
#: includes/class-seo-schema-builder.php:566
msgid "Product Name"
msgstr "Назва продукту"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:229
#: includes/class-seo-schema-builder.php:566
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:231
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:234
msgid "Availability"
msgstr "Наявність"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "In Stock"
msgstr "В наявності"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Out of Stock"
msgstr "Немає в наявності"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Pre-Order"
msgstr "Передзамовлення"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Discontinued"
msgstr "Знято з виробництва"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:243
msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:251
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:267
#: includes/class-seo-schema-builder.php:319
#: includes/class-seo-schema-builder.php:820
msgid "Step description"
msgstr "Опис кроку"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:273
#: includes/class-seo-schema-builder.php:325
msgid "Add Step"
msgstr "Додати крок"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:288
#: includes/class-seo-schema-builder.php:567
msgid "Dish Name"
msgstr "Назва страви"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:298
msgid "Prep Time (min)"
msgstr "Час підготовки (хв)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:300
msgid "Cook Time (min)"
msgstr "Час приготування (хв)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:302
msgid "Calories (kcal)"
msgstr "Калорії (ккал)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:306
msgid "Instructions (steps)"
msgstr "Інструкції (кроки)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:332
msgid "LocalBusiness schema is managed in"
msgstr "Розмітка LocalBusiness керується в"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:333
msgid "Local SEO settings"
msgstr "Налаштування локального SEO"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:346
msgid "JSON Preview"
msgstr "Попередній перегляд JSON"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:349
#: includes/class-seo-schema-builder.php:646
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:417
msgid "No HowTo steps detected"
msgstr "Кроків HowTo не виявлено"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:418
msgid ""
"Google requires at least 2 steps for a valid HowTo. Add H2 or H3 headings to"
" your content (e.g. \"Step 1: Mix flour\", \"Step 2: Knead 10 min\") or use "
"[seoforge_step] shortcodes — schema will be skipped on the frontend until "
"then."
msgstr ""
"Google потребує щонайменше 2 кроків для дійсного HowTo. Додайте заголовки H2"
" або H3 до Вашого вмісту (наприклад, \"Крок 1: Змішайте борошно\", \"Крок 2:"
" Місіть 10 хв\") або використовуйте шорткоди [seoforge_step] — схема буде "
"пропущена на фронтенді до цього."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:421
msgid "Only 1 HowTo step detected"
msgstr "Виявлено лише 1 крок HowTo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:422
msgid ""
"Google requires at least 2 steps. Add at least one more H2/H3 heading "
"describing a step."
msgstr ""
"Google потребує щонайменше 2 кроків. Додайте ще принаймні один заголовок "
"H2/H3, що описує крок."

#. translators: %d: number of HowTo steps detected
#: includes/class-seo-schema-builder.php:425
#: includes/class-seo-schema-builder.php:429
#, php-format
msgid "%d steps detected"
msgstr "Виявлено %d кроків"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:426
msgid ""
"Google recommends 10 or fewer steps for the richest HowTo snippet — consider"
" grouping related steps."
msgstr ""
"Google рекомендує 10 або менше кроків для найбагатшого фрагмента HowTo — "
"розгляньте можливість групування пов'язаних кроків."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:430
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:563
#: includes/class-seo-schema-builder.php:564
#: includes/class-seo-schema-builder.php:565
#: includes/class-seo-schema-builder.php:567
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:585
msgid "At least one instruction step"
msgstr "Принаймні один крок інструкції"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:588
msgid "At least one complete question & answer"
msgstr "Принаймні одне повне запитання та відповідь"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:591
msgid "At least 2 steps"
msgstr "Принаймні 2 кроки"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:596
msgid "Google may not show rich results — missing required fields:"
msgstr ""
"Google може не показувати розширені результати — відсутні обов'язкові поля:"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:645
msgid "Reset schema to auto-detection? Manual overrides will be removed."
msgstr "Скинути схему на автовизначення? Ручні налаштування будуть видалені."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:646
msgid "Reset schema?"
msgstr "Скинути схему?"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:764
msgid "Schema detection failed. Try again later."
msgstr "Визначення схеми не вдалося. Спробуйте пізніше."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:765
msgid "Detection failed"
msgstr "Виявлення не вдалося"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "Мета заголовки та описи AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr ""
"Генеруйте оптимізовані заголовки та мета описи для будь-якого посту одним "
"кліком."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "Повний аудит сайту"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr ""
"Перевірте весь ваш сайт на проблеми SEO та отримайте пріоритетний список "
"виправлень."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Рейтинги Search Console"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr ""
"Відстежуйте реальні позиції ключових слів та кліки безпосередньо в панелі "
"управління."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr ""
"Оцініть чернетку за вашим цільовим ключовим словом та отримайте конкретні "
"пропозиції."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "AI translation"
msgstr "Переклад AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr "Автоматично перекладайте пости, сторінки та рядки одним кліком."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Visual Editor"
msgstr "Візуальний редактор"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr ""
"Перекладайте контент поруч на живому попередньому перегляді вашої сторінки."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr ""
"Зберігайте терміни бренду послідовними в усіх мовах, які ви публікуєте."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам'ять перекладу"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr ""
"Використовуйте минулі переклади, щоб зберігати послідовність та економити на"
" використанні AI."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "Генерація форм AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr "Опишіть форму, яку ви хочете, і нехай AI створить поля для вас."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Платежі Stripe"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "Збирайте платежі та пожертви безпосередньо через ваші форми."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "Розмовний режим"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr ""
"Перетворіть будь-яку форму на дружній досвід з одним запитанням за раз."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "Аналіз подачі AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "Підсумуйте та виявляйте тенденції у ваших поданнях форм."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "Повторювач та гнучкий контент"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr ""
"Створюйте необмежену кількість повторюваних рядків та гнучких блоків макета."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "Сторінки налаштувань"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr ""
"Додайте глобальні поля для заголовків, нижніх колонтитулів та налаштувань "
"для всього сайту."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "Відкриття GraphQL та REST"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr ""
"Відкрийте свої користувацькі поля для безголових та REST/GraphQL клієнтів."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "Поля обчислень"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr ""
"Обчисліть загальні значення з інших полів та підсумуйте значення в постах."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Професійні функції"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Професійна порада"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Дивіться, що є в Pro"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "Ліцензія пакету"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO активно для %d з 4 плагінів"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Підключено до Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Всі преміум-функції розблоковано."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "Підключено до вашого облікового запису Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
#: admin/class-admin.php:746
msgid "Disconnect"
msgstr "Відключити"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr ""
"Перепідключіться, щоб повторно отримати ліцензії та кредити з вашого "
"облікового запису Avakode після покупки або зміни плану."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"Підключіть цей сайт до вашого облікового запису Avakode, щоб активувати PRO "
"на кожному плагіні Forge, який ви маєте — пакетному або одиночному. Одне "
"схвалення покриває все."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr ""
"Успішно підключено до Avakode. Ваші ліцензії та кредити тепер "
"синхронізовані."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "Не активний"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 includes/class-core.php:471
#: includes/class-core.php:474
msgid "Analytics"
msgstr "Аналітика"

#: includes/class-admin-tabs.php:53 includes/class-core.php:488
msgid "Performance"
msgstr "Продуктивність"

#: includes/class-admin-tabs.php:54 includes/class-core.php:492
msgid "Analytics & Traffic"
msgstr "Аналітика та трафік"

#: includes/class-admin-tabs.php:60 includes/class-core.php:472
#: includes/class-core.php:475
msgid "Content"
msgstr "Контент"

#: includes/class-admin-tabs.php:65 includes/class-core.php:489
msgid "Optimizer"
msgstr "Оптимізатор"

#: includes/class-admin-tabs.php:66 includes/class-core.php:493
msgid "Content Brief"
msgstr "Бриф контенту"

#: includes/class-admin-tabs.php:67 includes/class-core.php:491
msgid "Content Decay"
msgstr "Деградація вмісту"

#: includes/class-admin-tabs.php:72 includes/class-core.php:476
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: includes/class-admin-tabs.php:74 includes/class-redirects.php:335
#: includes/class-core.php:490
msgid "Redirects"
msgstr "Перенаправлення"

#: includes/class-admin-tabs.php:75 includes/class-core.php:494
msgid "Broken Links"
msgstr "Непрацюючі посилання"

#. translators: %s: hub label (admin section name)
#: includes/class-admin-tabs.php:137
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s секцій"

#: includes/class-image-seo.php:114
msgid "This image has no alt text. Alt text helps SEO and accessibility."
msgstr ""
"У цього зображення немає alt тексту. Alt текст допомагає SEO та доступності."

#: includes/class-redirects.php:272
msgid "Redirects require a Pro license."
msgstr "Перенаправлення потребують ліцензії Pro."

#: includes/class-redirects.php:287
msgid ""
"External redirect targets are not allowed. Enable \"Allow external\" to "
"redirect off-site."
msgstr ""
"Зовнішні цілі перенаправлення не дозволені. Увімкніть \"Дозволити "
"зовнішні\", щоб перенаправляти за межі сайту."

#: includes/class-redirects.php:308
msgid ""
"Source and target are the same URL — this would create a redirect loop."
msgstr ""
"Джерело та ціль мають однакову URL-адресу — це створить цикл "
"перенаправлення."

#: includes/class-redirects.php:335
msgid "301/302/307/410 rules, wildcard + regex, auto-redirect on slug change."
msgstr ""
"Правила 301/302/307/410, символ підстановки + regex, автоматичне "
"перенаправлення при зміні слага."

#: includes/class-redirects.php:339
msgid "Add Redirect"
msgstr "Додати перенаправлення"

#: includes/class-redirects.php:342
msgid "From URL"
msgstr "З URL"

#: includes/class-redirects.php:346
msgid "To URL"
msgstr "До URL"

#: includes/class-redirects.php:350 includes/class-redirects.php:370
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/class-redirects.php:352
msgid "301 Permanent"
msgstr "301 Постійний"

#: includes/class-redirects.php:353
msgid "302 Temporary"
msgstr "302 Тимчасовий"

#: includes/class-redirects.php:354
msgid "307 Temporary"
msgstr "307 Тимчасовий"

#: includes/class-redirects.php:357
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: includes/class-redirects.php:362
msgid "Allow redirect to external domain (off-site)"
msgstr "Дозволити перенаправлення на зовнішній домен (за межі сайту)"

#: includes/class-redirects.php:368
msgid "Active Redirects"
msgstr "Активні перенаправлення"

#: includes/class-redirects.php:370
msgid "From"
msgstr "З"

#: includes/class-redirects.php:370
msgid "To"
msgstr "До"

#: includes/class-redirects.php:370 includes/class-redirects.php:390
msgid "Hits"
msgstr "Перегляди"

#: includes/class-redirects.php:378
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: includes/class-redirects.php:379 includes/class-redirects.php:424
#: includes/class-core.php:2521 includes/class-core.php:2721
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: includes/class-redirects.php:382
msgid "No redirects yet."
msgstr "Перенаправлень ще немає."

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Recent 404 URLs"
msgstr "Нещодавні URL з помилкою 404"

#: includes/class-redirects.php:388
msgid "Pages visitors tried to access but got 404. Consider adding redirects."
msgstr ""
"Сторінки, до яких намагалися отримати доступ відвідувачі, але отримали 404. "
"Розгляньте можливість додавання перенаправлень."

#: includes/class-redirects.php:390
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-redirects.php:416
msgid ""
"Redirects require a Pro license. Please upgrade to unlock this feature."
msgstr ""
"Перенаправлення потребують ліцензії Pro. Будь ласка, оновіть, щоб "
"розблокувати цю функцію."

#: includes/class-redirects.php:416
msgid "Pro feature"
msgstr "Функція Pro"

#: includes/class-redirects.php:418
msgid "Could not save redirect."
msgstr "Не вдалося зберегти перенаправлення."

#: includes/class-redirects.php:418
msgid "Could not save redirect"
msgstr "Не вдалося зберегти перенаправлення"

#: includes/class-redirects.php:424
msgid "Delete this redirect?"
msgstr "Видалити це перенаправлення?"

#: includes/class-redirects.php:424
msgid "Delete redirect?"
msgstr "Видалити перенаправлення?"

#: includes/class-core.php:130
msgid "Scan started in background. You can leave this page."
msgstr "Сканування запущено у фоні. Ви можете покинути сторінку."

#: includes/class-core.php:254
msgid "Refused to fetch a non-public host."
msgstr "Відмовлено у доступі до непублічного хоста."

#: includes/class-core.php:260
msgid "Malformed URL."
msgstr "Неправильний URL."

#: includes/class-core.php:393
msgid "SEO that works out of the box."
msgstr "SEO, що працює з коробки."

#: includes/class-core.php:473
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: includes/class-core.php:477 admin/class-admin.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: includes/class-core.php:700
msgid "Keyword Rank Tracking"
msgstr "Відстеження позицій ключових слів"

#: includes/class-core.php:700
msgid "Rankings via GSC"
msgstr "Рейтинги через GSC"

#: includes/class-core.php:700
msgid "How rank data is pulled from Google Search Console and updated daily."
msgstr ""
"Як дані рейтингу отримуються з Google Search Console та оновлюються щодня."

#: includes/class-core.php:706
msgid ""
"Track your keyword rankings, clicks, and positions — free via Google Search "
"Console API."
msgstr ""
"Відстежуйте рейтинги ключових слів, кліки та позиції — безкоштовно через API"
" Google Search Console."

#: includes/class-core.php:707
msgid "Connect Google Search Console on the Integrations tab to get started."
msgstr "Підключіть Google Search Console на вкладці Інтеграції, щоб почати."

#: includes/class-core.php:709 includes/class-core.php:1081
msgid "Go to Settings"
msgstr "Перейти до налаштувань"

#. translators: %s = Google account email used to connect
#: includes/class-core.php:720 admin/class-admin.php:547
#, php-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "Підключено як %s"

#: includes/class-core.php:724
msgid "Connected to Google Search Console"
msgstr "Підключено до Google Search Console"

#. translators: %s: last sync date/time
#: includes/class-core.php:730
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "Остання синхронізація: %s"

#: includes/class-core.php:734
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: includes/class-core.php:752
msgid "Total clicks"
msgstr "Загальні кліки"

#: includes/class-core.php:753
msgid "Total impressions"
msgstr "Загальні покази"

#: includes/class-core.php:754
msgid "Average CTR"
msgstr "Середній CTR"

#: includes/class-core.php:756
msgid "Average position"
msgstr "Середня позиція"

#: includes/class-core.php:767
msgid "vs. prev 28d"
msgstr "пор. з поперед. 28 дн."

#: includes/class-core.php:770
msgid "No prior data"
msgstr "Попередніх даних немає"

#: includes/class-core.php:780
msgid "Striking distance keywords"
msgstr "Ключові слова близько до топ-10"

#: includes/class-core.php:781
msgid "Positions 11–15. Small on-page tweaks can push these into the top 10."
msgstr ""
"Позиції 11–15. Невеликі зміни на сторінці можуть перемістити їх у топ-10."

#: includes/class-core.php:786 includes/class-core.php:845
#: includes/class-core.php:975
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: includes/class-core.php:787 includes/class-core.php:846
msgid "Landing page"
msgstr "Цільова сторінка"

#: includes/class-core.php:788 includes/class-core.php:847
#: includes/class-core.php:976
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: includes/class-core.php:789 includes/class-core.php:850
#: includes/class-core.php:978
msgid "Impressions"
msgstr "Покази"

#: includes/class-core.php:790 includes/class-core.php:977
msgid "Clicks"
msgstr "Кліки"

#: includes/class-core.php:791 includes/class-core.php:848
#: includes/class-core.php:979
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: includes/class-core.php:813
msgid "Keyword cannibalization"
msgstr "Канібалізація ключових слів"

#: includes/class-core.php:814
msgid "Queries where two or more of your pages compete against each other."
msgstr "Запити, де дві або більше Ваших сторінок конкурують між собою."

#. translators: 1: number of pages, 2: impression count, 3: click count
#: includes/class-core.php:821
#, php-format
msgid "%1$d pages · %2$s impressions · %3$s clicks"
msgstr "%1$d сторінок · %2$s переглядів · %3$s кліків"

#. translators: 1: position number, 2: impressions count, 3: clicks count
#: includes/class-core.php:827
#, php-format
msgid "pos %1$s · %2$s imp · %3$s clicks"
msgstr "позиція %1$s · %2$s переглядів · %3$s кліків"

#: includes/class-core.php:839
msgid "CTR anomalies (Top-3 with low CTR)"
msgstr "Аномалії CTR (Топ-3 з низьким CTR)"

#: includes/class-core.php:840
msgid ""
"Great ranking, weak snippet. Rewrite titles / descriptions on these pages."
msgstr ""
"Відмінний рейтинг, слабкий фрагмент. Перепишіть заголовки / описи на цих "
"сторінках."

#: includes/class-core.php:849
msgid "Benchmark"
msgstr "Орієнтир"

#: includes/class-core.php:873
msgid "Winners (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "Переможці (останні 7 днів vs попередні 7)"

#: includes/class-core.php:876
msgid "No notable gainers this week."
msgstr "Значних зростань цього тижня немає."

#: includes/class-core.php:885 includes/class-core.php:906
msgid "clicks"
msgstr "кліки"

#: includes/class-core.php:886
msgid "new"
msgstr "нові"

#. translators: %s: position number
#: includes/class-core.php:887 includes/class-core.php:908
#, php-format
msgid "pos %s"
msgstr "позиція %s"

#: includes/class-core.php:894
msgid "Losers (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "Програшні (останні 7 днів vs попередні 7)"

#: includes/class-core.php:897
msgid "No notable drops this week."
msgstr "Значних падінь цього тижня немає."

#: includes/class-core.php:924 includes/class-core.php:928
msgid "Queries by intent"
msgstr "Запити за наміром"

#: includes/class-core.php:929
msgid ""
"AI groups your top 30 GSC queries into informational / commercial / "
"transactional / navigational so you can see where in the funnel your traffic"
" lives. 1 credit per batch, cached 6h."
msgstr ""
"ШІ групує ваші 30 найкращих запитів GSC на інформаційні / комерційні / "
"транзакційні / навігаційні, щоб ви могли побачити, де у воронці знаходиться "
"ваш трафік. 1 кредит за партію, кешується 6 годин."

#: includes/class-core.php:932
msgid ""
"AI-classified into informational / commercial / transactional / "
"navigational."
msgstr ""
"Класифіковані ШІ на інформаційні / комерційні / транзакційні / навігаційні."

#: includes/class-core.php:935
msgid ""
"Classification uses a single batched AI call (1 credit) covering your top 30"
" queries over the last 28 days. Results are cached for 6 hours."
msgstr ""
"Класифікація використовує один пакетний виклик ШІ (1 кредит), що охоплює "
"Ваші топ-30 запитів за останні 28 днів. Результати кешуються на 6 годин."

#: includes/class-core.php:936
msgid "Classify my top queries"
msgstr "Класифікувати мої топ-запити"

#: includes/class-core.php:938
msgid ""
"No query data to classify yet. Come back after GSC has collected a few days "
"of traffic."
msgstr ""
"Даних запитів для класифікації ще немає. Поверніться після того, як GSC "
"збере кілька днів трафіку."

#. translators: 1: clicks count, 2: position number
#: includes/class-core.php:960
#, php-format
msgid "%1$sclk · pos %2$s"
msgstr "%1$sклік · позиція %2$s"

#: includes/class-core.php:966
msgid ""
"Re-classify will re-run the AI call after cache expires (6h). Intent rarely "
"changes, so this is usually enough."
msgstr ""
"Повторна класифікація перезапустить виклик ШІ після закінчення кешу (6 год)."
" Намір рідко змінюється, тому зазвичай цього достатньо."

#: includes/class-core.php:971
msgid "Top tracked keywords"
msgstr "Топ відстежуваних ключових слів"

#: includes/class-core.php:1009
msgid "No data yet — first sync hasn't run"
msgstr "Даних ще немає — перший синхронізація не відбулася"

#: includes/class-core.php:1010
msgid ""
"Click Refresh above to pull rankings from Google Search Console for the "
"first time. After that the daily cron keeps it fresh."
msgstr ""
"Натисніть Оновити вище, щоб вперше отримати рейтинги з Google Search "
"Console. Після цього щоденний крон підтримуватиме їх актуальність."

#: includes/class-core.php:1011
msgid ""
"Note: GSC may need 24–72 hours after Connect to start populating Search "
"Analytics, so an initial sync can legitimately return zero rows."
msgstr ""
"Примітка: GSC може знадобитися 24–72 години після підключення, щоб почати "
"заповнювати аналітику пошуку, тому первинна синхронізація може дійсно "
"повернути нуль рядків."

#: includes/class-core.php:1013
msgid "Sync ran, but Google returned no keywords"
msgstr "Синхронізація відбулася, але Google не повернув жодних ключових слів"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1017
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. GSC needs accumulated impressions before keywords appear — "
"give it a few days, or check that the right property is selected in "
"Settings."
msgstr ""
"Остання синхронізація: %s. GSC потребує накопичених показів, перш ніж "
"з'являться ключові слова — дайте кілька днів, або перевірте, що вибрано "
"правильну властивість у Налаштуваннях."

#: includes/class-core.php:1074
msgid "Content Decay Detection"
msgstr "Виявлення деградації контенту"

#: includes/class-core.php:1074
msgid "Content decay"
msgstr "Деградація вмісту"

#: includes/class-core.php:1074
msgid "Posts with declining impressions/clicks — what to refresh first."
msgstr "Записи зі зменшенням показів/кліків — що освіжити першим."

#: includes/class-core.php:1079
msgid ""
"Content decay detection compares last 28 days vs previous 28 days to find "
"pages losing traffic."
msgstr ""
"Виявлення деградації контенту порівнює останні 28 днів з попередніми 28 "
"днями для пошуку сторінок, що втрачають трафік."

#: includes/class-core.php:1086
msgid "No data yet — analysis hasn't run"
msgstr "Даних ще немає — аналіз не відбувся"

#: includes/class-core.php:1087
msgid ""
"Content decay compares the last 28 days vs the previous 28 days. The first "
"comparison runs after the GSC sync — open Rankings and click Refresh, or "
"wait for the daily cron."
msgstr ""
"Зниження контенту порівнює останні 28 днів з попередніми 28 днями. Перше "
"порівняння відбувається після синхронізації GSC — відкрийте Рейтинги та "
"натисніть Оновити, або чекайте щоденного крона."

#: includes/class-core.php:1088
msgid "Open Rankings to sync now"
msgstr "Відкрийте Рейтинги, щоб синхронізувати зараз"

#: includes/class-core.php:1092
msgid "No content decay detected"
msgstr "Зниження контенту не виявлено"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1096
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. None of your pages dropped significantly in clicks or "
"position vs the previous 28-day window."
msgstr ""
"Остання синхронізація: %s. Жодна з ваших сторінок не втратила значно кліків "
"або позицій у порівнянні з попереднім 28-денним періодом."

#: includes/class-core.php:1103
msgid ""
"Pages with significant drop in clicks or positions compared to the previous "
"28-day period."
msgstr ""
"Сторінки зі значним падінням кліків або позицій порівняно з попереднім "
"28-денним періодом."

#: includes/class-core.php:1108 includes/class-core.php:1611
#: includes/class-core.php:2231
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: includes/class-core.php:1109
msgid "Clicks Change"
msgstr "Зміна кліків"

#: includes/class-core.php:1110
msgid "Position Change"
msgstr "Зміна позиції"

#: includes/class-core.php:1174
msgid "Local SEO settings saved."
msgstr "Налаштування локального SEO збережено."

#: includes/class-core.php:1183
msgid "Local business schema"
msgstr "Схема місцевого бізнесу"

#: includes/class-core.php:1183
msgid "Business NAP + hours injected as LocalBusiness JSON-LD for Google."
msgstr ""
"Назва, адреса, телефон + години роботи вставляються як LocalBusiness JSON-LD"
" для Google."

#: includes/class-core.php:1200
msgid "AI Auto-Fill"
msgstr "Автозаповнення ШІ"

#: includes/class-core.php:1201
msgid "Tell us the basics, AI fills the rest"
msgstr "Розкажіть основне, ШІ заповнить решту"

#: includes/class-core.php:1205
msgid "Business name *"
msgstr "Назва бізнесу *"

#: includes/class-core.php:1206
msgid "City *"
msgstr "Місто *"

#: includes/class-core.php:1207
msgid "What do you do? (e.g. dental clinic, restaurant)"
msgstr "Чим ви займаєтесь? (наприклад, стоматологія, ресторан)"

#: includes/class-core.php:1212
msgid "Generate All Fields"
msgstr "Заповнити всі поля"

#: includes/class-core.php:1225
msgid "Please enter business name and city."
msgstr "Введіть назву компанії та місто."

#: includes/class-core.php:1225
msgid "Missing info"
msgstr "Відсутня інформація"

#: includes/class-core.php:1279
msgid "Enable Local Business Schema"
msgstr "Увімкнути розмітку Local Business"

#: includes/class-core.php:1280
msgid "Outputs LocalBusiness JSON-LD on your homepage and pages"
msgstr "Виводить JSON-LD LocalBusiness на головній сторінці та сторінках"

#: includes/class-core.php:1286
msgid "Business Information"
msgstr "Інформація про компанію"

#: includes/class-core.php:1289
msgid "Business Name"
msgstr "Назва компанії"

#: includes/class-core.php:1293
msgid "Business Type"
msgstr "Тип компанії"

#: includes/class-core.php:1301
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: includes/class-core.php:1305
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-core.php:1313
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: includes/class-core.php:1316
msgid "Street Address"
msgstr "Вулиця та номер будинку"

#: includes/class-core.php:1320
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: includes/class-core.php:1324
msgid "State / Region"
msgstr "Штат / Регіон"

#: includes/class-core.php:1328
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: includes/class-core.php:1332
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: includes/class-core.php:1336
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: includes/class-core.php:1340
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: includes/class-core.php:1348
msgid "Additional"
msgstr "Додатково"

#: includes/class-core.php:1351
msgid "Price Range"
msgstr "Ціновий діапазон"

#: includes/class-core.php:1355
msgid "Logo URL"
msgstr "URL логотипу"

#: includes/class-core.php:1359
msgid "Opening Hours"
msgstr "Години роботи"

#: includes/class-core.php:1361
msgid "One per line. Format: Mo-Fr 09:00-17:00"
msgstr "Один на рядок. Формат: Пн-Пт 09:00-17:00"

#: includes/class-core.php:1364
msgid "Social Profile URLs"
msgstr "URL профілів у соцмережах"

#: includes/class-core.php:1366
msgid "One URL per line"
msgstr "Один URL на рядок"

#: includes/class-core.php:1374
msgid "Save Local SEO"
msgstr "Зберегти локальне SEO"

#: includes/class-core.php:1401
msgid "Running the Site Audit"
msgstr "Запуск аудиту сайту"

#: includes/class-core.php:1401
msgid "What the audit checks, how it scores, how to re-run."
msgstr "Що перевіряє аудит, як він оцінює, як запустити знову."

#: includes/class-core.php:1416
msgid "Re-run Audit"
msgstr "Запустити аудит знову"

#: includes/class-core.php:1416
msgid "Run Audit"
msgstr "Запустити аудит"

#. translators: %s: date/time of the last audit
#: includes/class-core.php:1421
#, php-format
msgid "Last audit: %s"
msgstr "Останній аудит: %s"

#: includes/class-core.php:1423
msgid "No audit has been run yet."
msgstr "Аудит ще не запускався."

#: includes/class-core.php:1432
msgid "Analyzing all site pages..."
msgstr "Аналіз усіх сторінок сайту..."

#: includes/class-core.php:1433
msgid "This may take 10–20 seconds per batch."
msgstr "Це може зайняти 10–20 секунд на пакет."

#: includes/class-core.php:1444
msgid "pages selected"
msgstr "сторінок вибрано"

#: includes/class-core.php:1445
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: includes/class-core.php:1448
msgid "Fix selected with AI"
msgstr "Виправити вибрані за допомогою ШІ"

#: includes/class-core.php:1597 includes/class-core.php:2128
#: includes/class-core.php:2177
msgid "Critical"
msgstr "Критичні"

#: includes/class-core.php:1598 includes/class-core.php:2132
#: includes/class-core.php:2178
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"

#: includes/class-core.php:1599 includes/class-core.php:2136
#: includes/class-core.php:2179
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: includes/class-core.php:1600 includes/class-core.php:2122
msgid "SEO Health"
msgstr "SEO-здоров'я"

#: includes/class-core.php:1601 includes/class-core.php:2143
msgid "AI: Priority Action Plan"
msgstr "ШІ: Пріоритетний план дій"

#: includes/class-core.php:1602 includes/class-core.php:2158
msgid "Quick Wins"
msgstr "Швидкі перемоги"

#: includes/class-core.php:1603 includes/class-core.php:2174
msgid "All issues found"
msgstr "Знайдено всі проблеми"

#: includes/class-core.php:1604 includes/class-core.php:2213
msgid "Recommendation"
msgstr "Рекомендація"

#: includes/class-core.php:1605 includes/class-core.php:2254
#: includes/class-core.php:2256
msgid "Fix with AI"
msgstr "Виправити за допомогою ШІ"

#. translators: %d: number of posts to fix
#: includes/class-core.php:1606 includes/class-core.php:2208
#, php-format
msgid "Fix all %d with AI"
msgstr "Виправити всі %d за допомогою ШІ"

#: includes/class-core.php:1607
msgid "Apply AI fix in place (uses credits)"
msgstr "Застосувати виправлення ШІ на місці (витрачає кредити)"

#. translators: %d: number of pages
#: includes/class-core.php:1608
#, php-format
msgid "Show %d pages"
msgstr "Показати %d сторінок"

#. translators: %d: number of pages to show/hide
#: includes/class-core.php:1609 includes/class-core.php:2224
msgid "Hide pages"
msgstr "Сховати сторінки"

#: includes/class-core.php:1610 includes/class-core.php:2230
msgid "Select all pages"
msgstr "Вибрати всі сторінки"

#: includes/class-core.php:1612 includes/class-core.php:2245
#: includes/class-core.php:2866
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: includes/class-core.php:1613
msgid "more"
msgstr "ще"

#: includes/class-core.php:1614 includes/class-core.php:2289
msgid "Great! No issues found."
msgstr "Чудово! Проблем не знайдено."

#: includes/class-core.php:1615 includes/class-core.php:2290
msgid "Your site is well optimised."
msgstr "Ваш сайт добре оптимізовано."

#: includes/class-core.php:1616
msgid "Last audit:"
msgstr "Останній аудит:"

#: includes/class-core.php:1617
msgid "Audit error:"
msgstr "Помилка аудиту:"

#: includes/class-core.php:1618
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Помилка з'єднання. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#. translators: 1: current item number, 2: total item count
#: includes/class-core.php:1619
#, php-format
msgid "Analyzing… %1$d / %2$d"
msgstr "Аналізую… %1$d / %2$d"

#: includes/class-core.php:1621 includes/class-core.php:2176
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: includes/class-core.php:1622
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: includes/class-core.php:1623
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#. translators: 1: current page number, 2: total number of pages
#: includes/class-core.php:1624
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Сторінка %1$d з %2$d"

#: includes/class-core.php:1625
msgid "Per page"
msgstr "На сторінці"

#: includes/class-core.php:1629 includes/class-core.php:2271
msgid "Fix manually"
msgstr "Виправити вручну"

#. translators: %s: the SEO issue action text
#: includes/class-core.php:2150
#, php-format
msgid "Jump to the matching issue — %s"
msgstr "Перейти до відповідної проблеми — %s"

#. translators: %d: number of posts affected by the issue
#: includes/class-core.php:2197
#, php-format
msgid "%d post affected"
msgid_plural "%d posts affected"
msgstr[0] "%d постів постраждало"
msgstr[1] "%d постів постраждало"

#: includes/class-core.php:2205
msgid "Apply AI fix to all affected posts"
msgstr "Застосувати виправлення ШІ до всіх відповідних записів"

#: includes/class-core.php:2224
#, php-format
msgid "Show %d page"
msgid_plural "Show %d pages"
msgstr[0] "Показати %d сторінку"
msgstr[1] "Показати %d сторінку"

#: includes/class-core.php:2324
msgid "Analyzing content…"
msgstr "Аналізуючи контент…"

#: includes/class-core.php:2325 includes/class-core.php:2466
msgid "Optimization failed"
msgstr "Оптимізація не вдалася"

#: includes/class-core.php:2326
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: includes/class-core.php:2327
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: includes/class-core.php:2329
msgid "Applying…"
msgstr "Застосування…"

#: includes/class-core.php:2330
msgid "Applied!"
msgstr "Застосовано!"

#: includes/class-core.php:2331 includes/class-core.php:2413
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: includes/class-core.php:2332
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: includes/class-core.php:2333
msgid "Regenerate"
msgstr "Перегенерувати"

#: includes/class-core.php:2334 includes/class-core.php:2373
msgid "Apply & Save"
msgstr "Застосувати та зберегти"

#: includes/class-core.php:2335
msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

#: includes/class-core.php:2336
msgid "Save failed"
msgstr "Збереження не вдалося"

#: includes/class-core.php:2337
msgid "Request failed — please try again."
msgstr "Запит не вдався — будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/class-core.php:2338 includes/class-core.php:2389
msgid "Fixing…"
msgstr "Виправляю…"

#: includes/class-core.php:2339
msgid "Linking…"
msgstr "Зв'язую…"

#: includes/class-core.php:2340 includes/class-core.php:2425
msgid "Auto-link failed"
msgstr "Авто-зв'язування не вдалося"

#: includes/class-core.php:2341
msgid "AI suggestion"
msgstr "Пропозиція ШІ"

#: includes/class-core.php:2342 includes/class-core.php:2380
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: includes/class-core.php:2343 includes/class-core.php:2377
msgid "No value set yet"
msgstr "Ще не встановлено значення"

#: includes/class-core.php:2344
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: includes/class-core.php:2345
msgid "Keep editing"
msgstr "Продовжити редагування"

#: includes/class-core.php:2346
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Discard them?"
msgstr "У вас є незбережені зміни в пропозиції ШІ. Відкинути їх?"

#: includes/class-core.php:2347
msgid "Analysing page content…"
msgstr "Аналізую вміст сторінки…"

#: includes/class-core.php:2348
msgid "Could not generate suggestion."
msgstr "Не вдалося згенерувати пропозицію."

#: includes/class-core.php:2349
msgid "words"
msgstr "слова"

#: includes/class-core.php:2350
msgid "keyword"
msgstr "ключове слово"

#: includes/class-core.php:2351 includes/class-core.php:2426
msgid "SEO Content Strength"
msgstr "Сила вмісту SEO"

#: includes/class-core.php:2352
msgid "AI title/description generation failed."
msgstr "Не вдалося згенерувати заголовок/опис за допомогою ШІ."

#: includes/class-core.php:2353
msgid "AI keyword generation failed."
msgstr "Не вдалося згенерувати ключове слово за допомогою ШІ."

#: includes/class-core.php:2354
msgid "Could not generate title."
msgstr "Не вдалося згенерувати заголовок."

#: includes/class-core.php:2355
msgid "Could not generate description."
msgstr "Не вдалося згенерувати опис."

#: includes/class-core.php:2356
msgid "Could not generate keyword."
msgstr "Не вдалося згенерувати ключове слово."

#: includes/class-core.php:2357
msgid "Could not insert links."
msgstr "Не вдалося вставити посилання."

#: includes/class-core.php:2358
msgid "Bulk fix failed"
msgstr "Масове виправлення не вдалося"

#: includes/class-core.php:2359
msgid "Bulk fix stopped"
msgstr "Масове виправлення зупинено"

#: includes/class-core.php:2360 includes/class-core.php:2480
msgid "No issues found!"
msgstr "Проблем не знайдено!"

#: includes/class-core.php:2364
msgid "Unlock AI Powers"
msgstr "Розблокувати можливості ШІ"

#: includes/class-core.php:2366
msgid "Maybe later"
msgstr "Можливо пізніше"

#: includes/class-core.php:2367
msgid ""
"Let AI write your SEO title, meta description and focus keyword from the "
"post content in one click — no more blank-page guesswork."
msgstr ""
"Нехай ШІ напише ваш SEO заголовок, мета опис та фокусне ключове слово з "
"вмісту поста одним кліком — більше ніяких здогадок на порожній сторінці."

#: includes/class-core.php:2368
msgid ""
"Get an AI content analysis that scores depth, readability and search intent,"
" with concrete fixes before you hit publish."
msgstr ""
"Отримайте аналіз вмісту від ШІ, який оцінює глибину, читабельність та "
"пошуковий намір, з конкретними виправленнями перед публікацією."

#: includes/class-core.php:2369
msgid ""
"Let AI detect the right Schema.org types for this post and auto-fill the "
"structured-data fields for rich results in Google."
msgstr ""
"Нехай ШІ визначить правильні типи Schema.org для цього поста та автоматично "
"заповнить поля структурованих даних для розширених результатів у Google."

#: includes/class-core.php:2370
msgid ""
"Let AI rewrite and optimize your content for the focus keyword, tone and "
"search intent."
msgstr ""
"Нехай ШІ перепише та оптимізує ваш вміст для фокусного ключового слова, тону"
" та пошукового наміру."

#: includes/class-core.php:2371
msgid ""
"Let AI find and insert relevant internal links across your site "
"automatically."
msgstr ""
"Нехай ШІ автоматично знайде та вставить відповідні внутрішні посилання на "
"вашому сайті."

#: includes/class-core.php:2374
msgid "Review AI fixes"
msgstr "Переглянути виправлення ШІ"

#: includes/class-core.php:2375
msgid "Edit each suggestion, then Apply All to save them together."
msgstr ""
"Редагуйте кожну пропозицію, а потім натисніть Застосувати все, щоб зберегти "
"їх разом."

#: includes/class-core.php:2376
msgid "Apply All"
msgstr "Застосувати все"

#: includes/class-core.php:2378
msgid "Current value"
msgstr "Поточне значення"

#: includes/class-core.php:2379
msgid "AI suggestion — edit to taste"
msgstr "Пропозиція ШІ — редагуйте на свій смак"

#: includes/class-core.php:2381
msgid "characters"
msgstr "символи"

#: includes/class-core.php:2382
msgid "Generate SEO title"
msgstr "Генерувати SEO заголовок"

#: includes/class-core.php:2383
msgid "Generate meta description"
msgstr "Генерувати мета опис"

#: includes/class-core.php:2384
msgid "Generate focus keyword"
msgstr "Генерувати фокусне ключове слово"

#: includes/class-core.php:2385
msgid "AI rewrite"
msgstr "Переписування ШІ"

#: includes/class-core.php:2386
msgid "for"
msgstr "для"

#: includes/class-core.php:2388
msgid "Fixed"
msgstr "Виправлено"

#: includes/class-core.php:2390 includes/class-migration.php:1140
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: includes/class-core.php:2392
msgid "Out of credits"
msgstr "Кредити вичерпані"

#: includes/class-core.php:2393
msgid "Resets on"
msgstr "Скидається"

#: includes/class-core.php:2394
msgid "Partial success"
msgstr "Частковий успіх"

#: includes/class-core.php:2401
#, php-format
msgid ""
"Apply AI fix to %d posts? This spends credits per post. Processing in "
"batches to avoid timeouts."
msgstr ""
"Застосувати виправлення ШІ до %d постів? Це витрачає кредити за пост. "
"Обробка партіями, щоб уникнути тайм-аутів."

#: includes/class-core.php:2402 includes/class-core.php:2451
#, php-format
msgid "Apply AI fix to %d posts?"
msgstr "Застосувати виправлення ШІ до %d постів?"

#: includes/class-core.php:2403 includes/class-core.php:2404
#, php-format
msgid "Apply AI fix to %d issues?"
msgstr "Застосувати виправлення ШІ до %d проблем?"

#: includes/class-core.php:2405
#, php-format
msgid "Fix %d"
msgstr "Виправити %d"

#: includes/class-core.php:2407
msgid "Select Social Media Image"
msgstr "Вибрати зображення для соціальних мереж"

#: includes/class-core.php:2408
msgid "Use this image"
msgstr "Використати це зображення"

#: includes/class-core.php:2410
msgid "AI generation failed"
msgstr "Генерація ШІ не вдалася"

#: includes/class-core.php:2411
msgid "AI request failed"
msgstr "Запит до ШІ не вдалося виконати"

#: includes/class-core.php:2412 includes/class-core.php:2791
msgid "Request failed"
msgstr "Запит не виконано"

#: includes/class-core.php:2414
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Close anyway?"
msgstr "У вас є незбережені зміни в пропозиції ШІ. Закрити все одно?"

#: includes/class-core.php:2415
msgid "Could not save."
msgstr "Не вдалося зберегти."

#: includes/class-core.php:2416
msgid "Media uploader unavailable."
msgstr "Завантажувач медіа недоступний."

#: includes/class-core.php:2417
msgid "Upload unavailable"
msgstr "Завантаження недоступне"

#: includes/class-core.php:2418 includes/class-core.php:2467
msgid "Content optimization failed. Check API key in SEO Forge Settings."
msgstr ""
"Оптимізація контенту не вдалася. Перевірте API-ключ у налаштуваннях SEO "
"Forge."

#: includes/class-core.php:2419
msgid "AI generation failed. Check API key in SEO Forge → Settings."
msgstr ""
"Генерація ШІ не вдалася. Перевірте API-ключ у SEO Forge → Налаштування."

#: includes/class-core.php:2420
msgid "AI keyword generation failed. Check API key in SEO Forge → Settings."
msgstr ""
"Генерація ключових слів ШІ не вдалася. Перевірте API-ключ у SEO Forge → "
"Налаштування."

#: includes/class-core.php:2421
msgid "Keyword…"
msgstr "Ключове слово…"

#: includes/class-core.php:2422
msgid "Title + Description…"
msgstr "Заголовок + Опис…"

#: includes/class-core.php:2424 includes/class-core.php:2464
msgid "Linked!"
msgstr "Зв'язано!"

#: includes/class-core.php:2427 admin/class-admin.php:1218
msgid "No variables match"
msgstr "Немає відповідних змінних"

#: includes/class-core.php:2428 admin/class-admin.php:1336
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: includes/class-core.php:2429 admin/class-admin.php:1336
msgid "posts analyzed."
msgstr "постів проаналізовано."

#: includes/class-core.php:2431
msgid "Credits exhausted."
msgstr "Кредити вичерпані."

#: includes/class-core.php:2432
msgid "Preview failed."
msgstr "Попередній перегляд не вдалося виконати."

#: includes/class-core.php:2433
msgid "Request failed."
msgstr "Запит не вдалося виконати."

#: includes/class-core.php:2435
#, php-format
msgid "Applied %1$d of %2$d. %3$d failed — see individual items for details."
msgstr ""
"Застосовано %1$d з %2$d. %3$d не вдалося — дивіться окремі елементи для "
"деталей."

#: includes/class-core.php:2437
msgid "Fixing..."
msgstr "Виправляється..."

#: includes/class-core.php:2438
msgid "Fixed!"
msgstr "Виправлено!"

#: includes/class-core.php:2439 includes/class-core.php:2442
#, php-format
msgid "Fixed %1$d/%2$d"
msgstr "Виправлено %1$d/%2$d"

#: includes/class-core.php:2440 includes/class-core.php:2460
#, php-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d не вдалося"

#: includes/class-core.php:2441
#, php-format
msgid "Fixing %1$d/%2$d…"
msgstr "Виправляється %1$d/%2$d…"

#: includes/class-core.php:2448
msgid "Rewrite one subheading to include the focus keyword"
msgstr "Перепишіть один підзаголовок, щоб включити фокусне ключове слово"

#: includes/class-core.php:2450
#, php-format
msgid ""
"Apply AI fix to %1$d posts? This spends credits per post. Processing in "
"batches of %2$d to avoid timeouts."
msgstr ""
"Застосувати виправлення ШІ до %1$d постів? Це витрачає кредити за пост. "
"Обробка партіями по %2$d, щоб уникнути тайм-аутів."

#: includes/class-core.php:2453
#, php-format
msgid "Apply AI fix to %1$d issue%2$s?"
msgstr "Застосувати виправлення ШІ до %1$d проблеми%2$s?"

#: includes/class-core.php:2454
#, php-format
msgid "This spends about %1$d credit%2$s in total."
msgstr "Це витрачає близько %1$d кредиту%2$s загалом."

#: includes/class-core.php:2455
msgid "This spends AI credits."
msgstr "Це витрачає кредити AI."

#: includes/class-core.php:2456
msgid "Fix all"
msgstr "Виправити все"

#: includes/class-core.php:2458
#, php-format
msgid "Fixing %d…"
msgstr "Виправляю %d…"

#: includes/class-core.php:2459
msgid "Fix failed"
msgstr "Виправлення не вдалося"

#: includes/class-core.php:2462
msgid "Linking..."
msgstr "Зв'язування..."

#: includes/class-core.php:2468
msgid "Apply failed"
msgstr "Застосування не вдалося"

#: includes/class-core.php:2470
msgid "AI Search Readiness"
msgstr "Готовність до пошуку AI"

#: includes/class-core.php:2471
msgid "How well your content performs in AI search engines"
msgstr "Як добре ваш контент працює в пошукових системах AI"

#: includes/class-core.php:2472
msgid "Suggestions:"
msgstr "Пропозиції:"

#: includes/class-core.php:2474
#, php-format
msgid "Batch %1$d/%2$d failed"
msgstr "Пакет %1$d/%2$d не вдалося обробити"

#: includes/class-core.php:2475
msgid "credits exhausted"
msgstr "кредити вичерпані"

#: includes/class-core.php:2477
msgid "SEO Score"
msgstr "Оцінка SEO"

#: includes/class-core.php:2478
msgid "out of 100"
msgstr "з 100"

#: includes/class-core.php:2482
msgid "Detected types"
msgstr "Виявлені типи"

#: includes/class-core.php:2483
msgid ""
"No schema generated yet. Click \"Update Schema\" to detect and generate "
"schema markup for this post."
msgstr ""
"Схема ще не згенерована. Натисніть \"Оновити схему\", щоб виявити та "
"згенерувати розмітку схеми для цього посту."

#: includes/class-core.php:2484
msgid "Content changed — schema may be outdated"
msgstr "Контент змінено — схема може бути застарілою"

#: includes/class-core.php:2486
msgid "Update Schema"
msgstr "Оновити схему"

#: includes/class-core.php:2487
msgid "Regenerate Schema"
msgstr "Перегенерувати схему"

#: includes/class-core.php:2488
msgid "AI SEO"
msgstr "AI SEO"

#: includes/class-core.php:2517 includes/class-core.php:2535
msgid "Generate Brief"
msgstr "Створити бриф"

#: includes/class-core.php:2518 includes/class-core.php:2543
msgid "Recent briefs"
msgstr "Нещодавні брифи"

#: includes/class-core.php:2519
msgid ""
"No saved briefs yet. Your generated briefs will appear here so you can "
"revisit them for free."
msgstr ""
"Збережених брифів ще немає. Ваші згенеровані брифи з'являться тут, і Ви "
"зможете повернутися до них безкоштовно."

#: includes/class-core.php:2520
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: includes/class-core.php:2522 includes/class-core.php:2545
msgid "Show older briefs"
msgstr "Показати старіші брифи"

#: includes/class-core.php:2523
msgid "Opened from history — free to reopen anytime."
msgstr "Відкрито з історії — можна безкоштовно відкрити знову."

#: includes/class-core.php:2524
msgid "Open saved version"
msgstr "Відкрити збережену версію"

#: includes/class-core.php:2525
msgid "Request failed — check your connection and try again."
msgstr "Запит не виконано — перевірте з'єднання і спробуйте ще раз."

#: includes/class-core.php:2530
msgid "AI Content Brief Generator"
msgstr "Генератор контент-брифу ШІ"

#: includes/class-core.php:2530
msgid "AI content briefs"
msgstr "ШІ-брифи контенту"

#: includes/class-core.php:2530
msgid "Generate outlines, questions, competitor angles for a topic."
msgstr "Генеруйте структури, запитання, кути конкурентів для теми."

#: includes/class-core.php:2531
msgid ""
"Enter a target keyword — AI creates a comprehensive content brief with title"
" suggestions, headings structure, questions to answer, and more."
msgstr ""
"Введіть цільове ключове слово — ШІ створить детальний контент-бриф з "
"пропозиціями заголовків, структурою підзаголовків, питаннями для відповіді "
"тощо."

#: includes/class-core.php:2534
msgid "Enter target keyword..."
msgstr "Введіть цільове ключове слово..."

#: includes/class-core.php:2535
msgid "Enter a target keyword first"
msgstr "Спочатку введіть цільове ключове слово"

#: includes/class-core.php:2662
msgid "A brief with this keyword already exists. "
msgstr "Бриф з цим ключовим словом вже існує."

#: includes/class-core.php:2662
msgid "(free to reopen)"
msgstr "(безкоштовно відкрити знову)"

#: includes/class-core.php:2719
msgid "Delete this brief? The paid-for result will be lost."
msgstr "Видалити цей бриф? Оплачений результат буде втрачено."

#: includes/class-core.php:2720
msgid "Delete brief for"
msgstr "Видалити бриф для"

#: includes/class-core.php:2720
msgid "The paid-for result will be lost."
msgstr "Оплачений результат буде втрачено."

#: includes/class-core.php:2721
msgid "Delete brief?"
msgstr "Видалити бриф?"

#: includes/class-core.php:2721
msgid "Keep"
msgstr "Зберегти"

#: includes/class-core.php:2776
msgid "Brief generation failed"
msgstr "Генерація брифу не вдалася"

#: includes/class-core.php:2818
msgid "Broken Links Checker"
msgstr "Перевірка битих посилань"

#: includes/class-core.php:2818
msgid "Broken links scanner"
msgstr "Сканер непрацюючих посилань"

#: includes/class-core.php:2818
msgid "Scans internal + external links. How scheduling + fixing work."
msgstr ""
"Сканує внутрішні та зовнішні посилання. Як працюють планування та "
"виправлення."

#: includes/class-core.php:2819
msgid ""
"Scan your posts for broken links (404, timeout, connection errors). Runs in "
"background — safe to leave the page."
msgstr ""
"Скануйте записи на предмет непрацюючих посилань (404, тайм-аут, помилки "
"з'єднання). Виконується у фоновому режимі — можна залишити сторінку."

#: includes/class-core.php:2825
msgid "Scanning in background... You can leave this page."
msgstr "Сканування у фоновому режимі... Можна залишити цю сторінку."

#: includes/class-core.php:2828
msgid "Scan Now"
msgstr "Сканувати зараз"

#: includes/class-core.php:2832
msgid "Last scan:"
msgstr "Останнє сканування:"

#: includes/class-core.php:2840
msgid ""
"Scan is running in background. Refresh this page to see results when "
"complete."
msgstr ""
"Сканування виконується у фоновому режимі. Оновіть сторінку, щоб побачити "
"результати після завершення."

#: includes/class-core.php:2844
msgid "No broken links found!"
msgstr "Битих посилань не знайдено!"

#. translators: %d: number of broken links found
#: includes/class-core.php:2848
#, php-format
msgid "%d broken links found"
msgstr "Знайдено %d битих посилань"

#: includes/class-core.php:2851
msgid "Broken URL"
msgstr "Непрацюючий URL"

#: includes/class-core.php:2851
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: includes/class-migration.php:27 includes/class-migration.php:28
#: includes/class-migration.php:1036
msgid "Migration"
msgstr "Міграція"

#: includes/class-migration.php:81 includes/class-migration.php:118
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, plus global title/description templates (post types, taxonomies, "
"separator)"
msgstr ""
"Міграція: заголовок, опис, ключове слово, канонічна адреса, роботи, "
"соціальні поля, а також глобальні шаблони заголовка/опису (типи постів, "
"таксономії, роздільник)"

#: includes/class-migration.php:151
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, and social "
"fields where the source stores them"
msgstr ""
"Міграція: заголовок, опис, ключове слово, канонічна адреса, роботи та "
"соціальні поля, де їх зберігає джерело"

#: includes/class-migration.php:186
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, redirects"
msgstr ""
"Міграція: заголовок, опис, ключове слово, канонічна адреса, роботи, "
"соціальні поля, редиректи"

#. translators: %s: title separator character
#: includes/class-migration.php:322 includes/class-migration.php:478
#, php-format
msgid "Separator: %s"
msgstr "Розділювач: %s"

#. translators: %s: post type name
#: includes/class-migration.php:352 includes/class-migration.php:506
#, php-format
msgid "Post type: %s"
msgstr "Тип запису: %s"

#. translators: %s: taxonomy name
#: includes/class-migration.php:383 includes/class-migration.php:531
#, php-format
msgid "Taxonomy: %s"
msgstr "Таксономія: %s"

#. translators: 1: number of post type templates, 2: number of taxonomy
#. templates
#: includes/class-migration.php:392
#, php-format
msgid "Global settings: %1$d post type template(s), %2$d taxonomy template(s)"
msgstr ""
"Глобальні налаштування: %1$d шаблон(и) типу поста, %2$d шаблон(и) таксономії"

#. translators: 1: number of post types, 2: number of taxonomies
#: includes/class-migration.php:540
#, php-format
msgid "Global settings: %1$d post types, %2$d taxonomies"
msgstr "Глобальні налаштування: %1$d типів постів, %2$d таксономій"

#: includes/class-migration.php:1036
msgid "Importing from another SEO plugin"
msgstr "Імпорт з іншого SEO-плагіна"

#: includes/class-migration.php:1036
msgid "Yoast, RankMath, AIOSEO — what carries over and what to check."
msgstr "Yoast, RankMath, AIOSEO — що переноситься і що перевірити."

#: includes/class-migration.php:1038
msgid ""
"Import your SEO data from other plugins. Your original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Імпортуйте Ваші SEO-дані з інших плагінів. Ваші оригінальні дані ніколи не "
"змінюються та не видаляються."

#: includes/class-migration.php:1065
msgid ""
"No supported SEO plugins detected in this database. Supported: Yoast SEO, "
"Rank Math, All in One SEO, SEOPress."
msgstr ""
"Підтримуваних SEO-плагінів у цій базі даних не виявлено. Підтримуються: "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress."

#. translators: %s: number of posts found (bolded) (singular/plural count)
#: includes/class-migration.php:1082
#, php-format
msgid "%s post found"
msgid_plural "%s posts found"
msgstr[0] "Знайдено %s запис"
msgstr[1] "Знайдено %s запис"

#: includes/class-migration.php:1086
msgid "+ global settings"
msgstr "+ глобальні налаштування"

#: includes/class-migration.php:1089
msgid "Global settings detected (templates / separator)"
msgstr "Виявлено глобальні налаштування (шаблони / розділювач)"

#: includes/class-migration.php:1091
msgid "Plugin detected — no posts with SEO data yet"
msgstr "Плагін виявлено — записів з SEO-даними ще немає"

#: includes/class-migration.php:1097
msgid "Overwrite existing SEOForge data"
msgstr "Перезаписати наявні дані SEO Forge"

#: includes/class-migration.php:1100 includes/class-migration.php:1128
#: includes/class-migration.php:1143
msgid "Start Migration"
msgstr "Розпочати міграцію"

#: includes/class-migration.php:1119
msgid "Migrating…"
msgstr "Міграція…"

#: includes/class-migration.php:1132
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: includes/class-migration.php:1133
msgid "Migrated"
msgstr "Мігровано"

#: includes/class-migration.php:1134
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: includes/class-migration.php:1144
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Запит не виконано. Спробуйте ще раз."

#: admin/class-admin.php:59
msgid "Physical robots.txt overwritten with your settings."
msgstr "Фізичний robots.txt перезаписано Вашими налаштуваннями."

#: admin/class-admin.php:60
msgid "Could not write robots.txt — check file permissions in the site root."
msgstr ""
"Не вдалося записати robots.txt — перевірте права доступу до файлів у "
"кореневій директорії сайту."

#: admin/class-admin.php:65
msgid "Physical robots.txt removed. The virtual filter now controls it."
msgstr "Фізичний robots.txt видалено. Тепер ним керує віртуальний фільтр."

#: admin/class-admin.php:66
msgid "Nothing to remove, or file is not managed by SEO Forge."
msgstr "Нічого видаляти, або файл не управляється SEO Forge."

#: admin/class-admin.php:219
msgid ""
"Robots.txt settings saved, but the physical /robots.txt file is not writable"
" by PHP. Delete it via FTP/SSH — SEO Forge will then serve the virtual "
"robots.txt built from your settings."
msgstr ""
"Налаштування robots.txt збережено, але фізичний файл /robots.txt недоступний"
" для запису PHP. Видаліть його через FTP/SSH — SEO Forge буде обслуговувати "
"віртуальний robots.txt, побудований з Ваших налаштувань."

#: admin/class-admin.php:250
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

#: admin/class-admin.php:262
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: admin/class-admin.php:262
msgid "License, AI access and which SEO Forge features are turned on."
msgstr "Ліцензія, доступ до ШІ та які функції SEO Forge увімкнені."

#: admin/class-admin.php:263
msgid "Search Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд у пошуку"

#: admin/class-admin.php:263
msgid ""
"How your site looks in Google: title templates, sitemap, robots, archive "
"visibility."
msgstr ""
"Як Ваш сайт виглядає в Google: шаблони заголовків, карта сайту, robots, "
"видимість архіву."

#: admin/class-admin.php:264
msgid "Default Open Graph image and how posts look when shared."
msgstr ""
"Стандартне зображення Open Graph та як виглядають записи при публікації."

#: admin/class-admin.php:265
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизація"

#: admin/class-admin.php:265
msgid ""
"Auto-link related posts on publish, run bulk analysis on the whole site."
msgstr ""
"Автоматично прив'язувати пов'язані записи при публікації, запускати масовий "
"аналіз всього сайту."

#: admin/class-admin.php:266
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: admin/class-admin.php:266
msgid "Connect external services like Google Search Console."
msgstr "Підключайте зовнішні сервіси, наприклад Google Search Console."

#: admin/class-admin.php:271
msgid "SEO Forge Settings"
msgstr "Налаштування SEO Forge"

#: admin/class-admin.php:271
msgid "Settings overview"
msgstr "Огляд налаштувань"

#: admin/class-admin.php:271
msgid "What each tab controls and which options matter first."
msgstr "Що контролює кожна вкладка та які параметри важливі насамперед."

#: admin/class-admin.php:278
msgid "Settings sections"
msgstr "Розділи налаштувань"

#: admin/class-admin.php:280
msgid "Jump to section"
msgstr "Перейти до розділу"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "AI-Powered SEO"
msgstr "SEO на основі ШІ"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "AI-powered SEO"
msgstr "SEO на основі ШІ"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "What the AI can write for you and what it costs in credits."
msgstr "Що ШІ може написати для Вас та скільки це коштує в кредитах."

#: admin/class-admin.php:316
msgid ""
"AI SEO features are active. Powered by Forge AI — meta generation, content "
"analysis, internal links, and more."
msgstr ""
"Функції ШІ SEO активні. Забезпечуються Forge AI — генерація мета, аналіз "
"вмісту, внутрішні посилання тощо."

#: admin/class-admin.php:320
msgid ""
"AI-powered SEO features require a Pro license. All AI processing is handled "
"securely through the Forge API — no external API keys needed."
msgstr ""
"Функції SEO на основі ШІ потребують ліцензії Pro. Вся обробка ШІ виконується"
" безпечно через Forge API — зовнішні API-ключі не потрібні."

#: admin/class-admin.php:341
msgid "Auto Internal Links on Publish"
msgstr "Автоматичні внутрішні посилання при публікації"

#: admin/class-admin.php:341
msgid "Auto internal linking"
msgstr "Автоматичне внутрішнє прив'язування"

#: admin/class-admin.php:341
msgid "What it inserts, how many links per post, how to tune."
msgstr "Що вставляється, скільки посилань на запис, як налаштовувати."

#: admin/class-admin.php:343
msgid ""
"When a post is published for the first time, automatically insert internal "
"links to related posts and add backlinks from them."
msgstr ""
"Коли запис публікується вперше, автоматично вставляти внутрішні посилання на"
" пов'язані записи та додавати зворотні посилання від них."

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto internal linking on publish"
msgstr "Автоматичне внутрішнє прив'язування при публікації"

#: admin/class-admin.php:357
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when a post is first "
"published"
msgstr ""
"Автоматично вставляти контекстні внутрішні посилання при першій публікації "
"запису"

#: admin/class-admin.php:363
msgid "Max links per post"
msgstr "Макс. посилань на запис"

#: admin/class-admin.php:365
msgid "(1–10, default 3)"
msgstr "(1–10, за замовчуванням 3)"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Bulk Analysis"
msgstr "Масовий аналіз"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Running a site-wide analysis"
msgstr "Запуск аналізу всього сайту"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Analyzes every post in one pass. Takes a minute per 100 posts."
msgstr "Аналізує кожен запис за один прохід. Займає хвилину на 100 записів."

#: admin/class-admin.php:375
msgid "Analyze all published posts and pages at once."
msgstr "Проаналізувати всі опубліковані записи та сторінки одночасно."

#: admin/class-admin.php:378
msgid "Analyze All Posts"
msgstr "Проаналізувати всі записи"

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Default Social Image"
msgstr "Зображення для соцмереж за замовчуванням"

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Social + Open Graph images"
msgstr "Зображення для соц. мереж + Open Graph"

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Fallback image when a post has no featured image set."
msgstr ""
"Резервне зображення, коли для запису не встановлено обране зображення."

#: admin/class-admin.php:393
msgid ""
"Fallback image for Open Graph and Twitter cards when a post has no featured "
"image."
msgstr ""
"Резервне зображення для Open Graph і Twitter-карток, коли у запису немає "
"мініатюри."

#: admin/class-admin.php:400 admin/class-admin.php:1115
msgid "No image selected"
msgstr "Зображення не вибрано"

#: admin/class-admin.php:407
msgid "Select Image"
msgstr "Вибрати зображення"

#: admin/class-admin.php:414
msgid ""
"Recommended size: 1200 x 630 pixels. Used for og:image and twitter:image "
"when no featured image is set."
msgstr ""
"Рекомендований розмір: 1200 x 630 пікселів. Використовується для og:image та"
" twitter:image, коли обране зображення не встановлено."

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Title Templates"
msgstr "Шаблони заголовків"

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Title and description templates"
msgstr "Шаблони заголовків і описів"

#: admin/class-admin.php:422
#, php-format
msgid "Placeholders like %%title%% and %%sep%% explained with examples."
msgstr "Заповнювачі, як %%title%% та %%sep%%, пояснені з прикладами."

#: admin/class-admin.php:424
msgid ""
"Define default Title and Description templates per post type. Templates are "
"used when no manual override is set."
msgstr ""
"Визначте шаблони заголовка та опису за замовчуванням для кожного типу "
"запису. Шаблони використовуються, коли ручне перевизначення не встановлено."

#: admin/class-admin.php:438 admin/class-admin.php:905
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: admin/class-admin.php:476
msgid "Show in search results"
msgstr "Показувати в результатах пошуку"

#: admin/class-admin.php:481
msgid "Title Template"
msgstr "Шаблон заголовка"

#: admin/class-admin.php:484 admin/class-admin.php:493
msgid "Insert variable (or type { in the field)"
msgstr "Вставити змінну (або введіть { у поле)"

#: admin/class-admin.php:484 admin/class-admin.php:493
msgid "Insert variable"
msgstr "Вставити змінну"

#: admin/class-admin.php:490
msgid "Description Template"
msgstr "Шаблон опису"

#: admin/class-admin.php:501
msgid "Live Preview"
msgstr "Перегляд у реальному часі"

#: admin/class-admin.php:509
msgid "Cascade:"
msgstr "Каскад:"

#: admin/class-admin.php:509
msgid "Post-level override > Taxonomy template > Global template > Default"
msgstr ""
"Перевизначення на рівні запису > Шаблон таксономії > Глобальний шаблон > За "
"замовчуванням"

#: admin/class-admin.php:518
msgid "Connecting Google Search Console"
msgstr "Підключення Google Search Console"

#: admin/class-admin.php:518
msgid ""
"One Connect click authorizes the Search Console, GA4, and Indexing features "
"together."
msgstr ""
"Один клік «Підключити» авторизує Search Console, GA4 та функції Indexing "
"разом."

#: admin/class-admin.php:551
msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#: admin/class-admin.php:556
msgid "Active Property:"
msgstr "Активна властивість:"

#: admin/class-admin.php:560
msgid "No property selected yet"
msgstr "Поки що не вибрано жодної властивості"

#: admin/class-admin.php:566
msgid "Select your property"
msgstr "Виберіть вашу властивість"

#: admin/class-admin.php:567
msgid ""
"Pick which Search Console property this site should pull rankings and decay "
"data from. Rank Tracking stays paused until one is chosen."
msgstr ""
"Виберіть, з якої властивості Search Console цей сайт повинен отримувати дані"
" про рейтинги та зниження. Відстеження ранжування залишається призупиненим, "
"поки не буде обрано одну з них."

#: admin/class-admin.php:570
msgid ""
"Rank Tracking and Content Decay detection are active. Data syncs daily."
msgstr ""
"Відстеження позицій та виявлення деградації контенту активні. Дані "
"синхронізуються щодня."

#: admin/class-admin.php:580
msgid "Change property"
msgstr "Змінити властивість"

#: admin/class-admin.php:584
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Відключити Google"

#: admin/class-admin.php:592
msgid "Step 1 — choose the Search Console property for this site"
msgstr "Крок 1 — виберіть властивість Search Console для цього сайту"

#: admin/class-admin.php:594
msgid "Pick the property this site maps to"
msgstr "Виберіть властивість, до якої відноситься цей сайт"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Step 2 — Confirm"
msgstr "Крок 2 — Підтвердити"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: admin/class-admin.php:621
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: admin/class-admin.php:629
msgid "Could not list properties."
msgstr "Не вдалося перерахувати властивості."

#: admin/class-admin.php:641 admin/class-admin.php:667
msgid "Network error"
msgstr "Помилка мережі"

#: admin/class-admin.php:651
msgid "Saving…"
msgstr "Зберігаю…"

#: admin/class-admin.php:660
msgid "Save failed."
msgstr "Збереження не вдалося."

#: admin/class-admin.php:661
msgid "Saved. Reloading…"
msgstr "Збережено. Перезавантажую…"

#: admin/class-admin.php:677
msgid ""
"One Connect click authorizes Search Console, GA4, and Indexing at once. The "
"OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores Google tokens."
msgstr ""
"Один клік «Підключити» авторизує Search Console, GA4 та Indexing одночасно. "
"Потік OAuth виконується на api.avakode.com — Ваш сайт ніколи не зберігає "
"токени Google."

#: admin/class-admin.php:694
msgid "Google Search Console integration requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Інтеграція з Google Search Console вимагає ліцензії SEO Forge Pro."

#: admin/class-admin.php:701
msgid "Connect Google"
msgstr "Підключити Google"

#: admin/class-admin.php:719
msgid ""
"Connect SEO Forge to Avakode first, then return here to connect Google."
msgstr ""
"Спочатку підключіть SEO Forge до Avakode, а потім поверніться сюди, щоб "
"підключити Google."

#: admin/class-admin.php:734
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Відключення…"

#: admin/class-admin.php:741
msgid "Disconnect failed — try again"
msgstr "Відключення не вдалося — спробуйте ще раз"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Disconnect Google from SEO Forge? This revokes the OAuth token — you'll need"
" to reconnect to fetch rankings again."
msgstr ""
"Відключити Google від SEO Forge? Це анулює токен OAuth — Вам потрібно буде "
"підключитися знову для отримання рейтингів."

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Disconnect Google?"
msgstr "Відключити Google?"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Keep connected"
msgstr "Залишити підключеним"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML-карта сайту"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "XML sitemap"
msgstr "XML-карта сайту"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "What pages are listed, how to exclude CPTs, how often it refreshes."
msgstr "Які сторінки перелічені, як виключити CPT, як часто оновлюється."

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Your sitemap:"
msgstr "Ваша карта сайту:"

#: admin/class-admin.php:766
msgid ""
"Which post types appear in the sitemap is controlled by the \"Show in search"
" results\" toggle next to each Title Template above. Unchecking it both "
"noindexes the post type and removes it from the sitemap."
msgstr ""
"Типи записів, що відображаються у карті сайту, контролюються перемикачем "
"\"Показувати в результатах пошуку\" поруч із кожним шаблоном заголовка вище."
" Зняття прапорця одночасно додає noindex до типу запису та видаляє його з "
"карти сайту."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Max URLs per sitemap"
msgstr "Макс. URL на карту сайту"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "Robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: admin/class-admin.php:776
msgid "What directives do what — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."
msgstr "Що роблять директиви — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Customize your robots.txt. Sitemap URL is auto-appended."
msgstr "Налаштуйте Ваш robots.txt. URL карти сайту додається автоматично."

#: admin/class-admin.php:778
msgid "View robots.txt"
msgstr "Переглянути robots.txt"

#: admin/class-admin.php:803
msgid ""
"Editing is disabled because your web server is serving a robots.txt file "
"directly from the site root. To let SEO Forge manage it, delete that file "
"via FTP or your hosting control panel."
msgstr ""
"Редагування вимкнено, оскільки Ваш веб-сервер обслуговує файл robots.txt "
"безпосередньо з кореневої директорії сайту. Щоб дозволити SEO Forge керувати"
" ним, видаліть цей файл через FTP або панель управління хостингом."

#: admin/class-admin.php:834
msgid "robots.txt content"
msgstr "Вміст robots.txt"

#: admin/class-admin.php:843
msgid "read-only"
msgstr "лише для читання"

#: admin/class-admin.php:849
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding"
" the response. Expand the panel below to see what visitors actually get."
msgstr ""
"Живий /robots.txt відрізняється від того, що зберігається в Налаштуваннях. "
"Щось між SEO Forge та відвідувачами (CDN, зворотний проксі, панель "
"управління хостингом) перевизначає відповідь. Розгорніть панель нижче, щоб "
"побачити, що насправді отримують відвідувачі."

#: admin/class-admin.php:850
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding"
" the response."
msgstr ""
"Живий /robots.txt відрізняється від того, що зберігається в Налаштуваннях. "
"Щось між SEO Forge та відвідувачами (CDN, зворотний проксі, панель "
"управління хостингом) перевизначає відповідь."

#: admin/class-admin.php:852
msgid "server override detected"
msgstr "виявлено перевизначення сервера"

#: admin/class-admin.php:869
msgid ""
"Leave empty for WordPress defaults. Sitemap URL is added automatically."
msgstr ""
"Залиште порожнім для стандартних значень WordPress. URL карти сайту "
"додається автоматично."

#: admin/class-admin.php:870
msgid "Google Robots.txt tester →"
msgstr "Тестувальник Google robots.txt →"

#: admin/class-admin.php:877
msgid "Live /robots.txt differs from these Settings — click to compare"
msgstr ""
"Живий /robots.txt відрізняється від цих Налаштувань — натисніть для "
"порівняння"

#: admin/class-admin.php:880
msgid ""
"Saving here updates WordPress, but visitors are getting something else. "
"Usually this means a CDN (Cloudflare), a reverse proxy, or the hosting "
"control panel (hPanel / cPanel) has its own robots editor set up. Find and "
"disable that, then save again."
msgstr ""
"Збереження тут оновлює WordPress, але відвідувачі отримують щось інше. "
"Зазвичай це означає, що CDN (Cloudflare), зворотний проксі або панель "
"управління хостингом (hPanel / cPanel) мають власний редактор robots. "
"Знайдіть і вимкніть його, потім збережіть знову."

#: admin/class-admin.php:883
msgid "What visitors actually get from /robots.txt:"
msgstr "Що відвідувачі насправді отримують від /robots.txt:"

#: admin/class-admin.php:894
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлібні крихти"

#: admin/class-admin.php:894
msgid "Rich-result breadcrumbs + shortcode for themes."
msgstr "Хлібні крихти для розширених результатів + шорткод для тем."

#: admin/class-admin.php:897
msgid ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> is always emitted for SEO. Visual "
"rendering is controlled here."
msgstr ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> завжди генерується для SEO. Візуальне "
"відображення контролюється тут."

#: admin/class-admin.php:901
msgid "Enable visual breadcrumbs"
msgstr "Увімкнути візуальні хлібні крихти"

#: admin/class-admin.php:909
msgid "Home text"
msgstr "Текст головної"

#: admin/class-admin.php:913
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"

#: admin/class-admin.php:916
msgid "Show current page as last crumb"
msgstr "Показувати поточну сторінку як останню крихту"

#: admin/class-admin.php:921
msgid "Output on the frontend"
msgstr "Вивід на фронтенді"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Search Appearance — Archives"
msgstr "Зовнішній вигляд у пошуку — Архіви"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Per-archive appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд для кожного архіву"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Toggle noindex, set default title/description per CPT or taxonomy."
msgstr ""
"Перемикання noindex, встановлення стандартного заголовка/опису для CPT або "
"таксономії."

#: admin/class-admin.php:934
msgid ""
"Control search visibility for post type archives. Per-post and per-category "
"settings are in the editor."
msgstr ""
"Керуйте видимістю в пошуку для архівів типів записів. Налаштування на рівні "
"запису та категорії знаходяться в редакторі."

#. translators: %s: post type label
#: admin/class-admin.php:949
#, php-format
msgid "Hide %s archive from search (noindex)"
msgstr "Приховати архів %s з пошуку (noindex)"

#: admin/class-admin.php:961
msgid "Noindex paginated pages"
msgstr "Noindex для сторінок пагінації"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Pages 2+ of archives, categories, tags, and search results will output "
"<code>noindex, follow</code>. Keeps crawlers traversing links to articles "
"while preventing duplicate paginated URLs from cluttering search results."
msgstr ""
"Сторінки 2+ архівів, категорій, тегів та результатів пошуку виводитимуть "
"<code>noindex, follow</code>. Дозволяє краулерам переходити за посиланнями "
"до статей, запобігаючи захаращенню результатів пошуку дублікатами сторінок "
"пагінації."

#: admin/class-admin.php:974
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: admin/class-admin.php:1098
msgid "Select Default Social Image"
msgstr "Вибрати зображення за замовчуванням для соцмереж"

#: admin/class-admin.php:1099
msgid "Use This Image"
msgstr "Використати це зображення"

#: admin/class-admin.php:1125
msgid "Sample post title"
msgstr "Зразок заголовка запису"

#: admin/class-admin.php:1128
msgid ""
"A short sample excerpt so you can preview how your Description template will"
" look in search results."
msgstr ""
"Короткий зразок уривку, щоб Ви могли переглянути, як Ваш шаблон опису "
"виглядатиме в результатах пошуку."

#: admin/class-admin.php:1129
msgid "Author name"
msgstr "Ім'я автора"

#: admin/class-admin.php:1130
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: admin/class-license-admin.php:28
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: admin/class-license-admin.php:34 admin/class-license-admin.php:89
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Ліцензія та оновлення"

#: admin/class-license-admin.php:96
msgid "Current Plan"
msgstr "Поточний план"

#: admin/class-license-admin.php:101
msgid "Plan"
msgstr "План"

#. translators: %s: URL to the Avakode licenses dashboard
#: admin/class-license-admin.php:123
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."
msgstr ""
"Керуйте своєю ліцензією на <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:137
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "Ліцензію успішно активовано! Функції Pro тепер доступні."

#: admin/class-license-admin.php:142
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Успішно підключено до Avakode! Ваша ліцензія активна."

#: admin/class-license-admin.php:174
msgid "License sync failed"
msgstr "Синхронізація ліцензії не вдалася"

#: admin/class-license-admin.php:177
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"Ваша ліцензія активна через Avakode — плагін працює нормально. Щоб прибрати "
"залишкові банери ліцензії, відкрийте панель управління Forge Suite і "
"натисніть Деактивувати → Підключитися знову."

#: admin/class-license-admin.php:193
msgid "Install SEO Forge Pro to activate license"
msgstr "Встановіть SEO Forge Pro для активації ліцензії"

#: admin/class-license-admin.php:196
msgid ""
"License activation lives inside the SEO Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro"
" add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"Активація ліцензії відбувається в додатку SEO Forge Pro. Спочатку встановіть"
" Pro — потім поверніться сюди, або ваша ліцензія активується автоматично, як"
" тільки додаток Pro підключиться до вашої панелі управління Avakode."

#: admin/class-license-admin.php:201
msgid "Get SEO Forge Pro"
msgstr "Отримати SEO Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:204
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Вже придбали? Відкрити панель управління"

#: admin/class-license-admin.php:218
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Порівняння функцій"

#: admin/class-license-admin.php:229
msgid "Unlock all SEOForge Pro features"
msgstr "Розблокувати всі функції SEO Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:230
msgid ""
"Get AI Meta Generation, Google Search Console, Site Audit, Content "
"Optimizer, Internal Links, A/B Testing, and Broken Links."
msgstr ""
"Отримайте генерацію метаданих за допомогою ШІ, Google Search Console, аудит "
"сайту, оптимізатор контенту, внутрішні посилання, A/B тестування та зламані "
"посилання."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "Ліцензійний ключ обов'язковий."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "Ліцензію активовано для %d плагіна(-ів). Сторінка перезавантажиться."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "Активація не вдалася."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "Перевірка обсягу ліцензії..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ліцензійний ключ не дійсний для жодного з встановлених плагінів Forge."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr "Відповідний плагін вже активний або не встановлений на цьому сайті."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося перевірити, до якого плагіна належить ця ліцензія. Будь ласка, "
#~ "спробуйте ще раз."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Активація"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "плагінів…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "плагінів активовано! Перезавантаження…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "активовано."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Будь ласка, введіть ліцензійний ключ."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "Немає плагінів для активації."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "Повторити лише невдалі"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "або все одно перезавантажити"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете деактивувати ліцензію для всіх плагінів?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "Деактивація..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "Деактивація не вдалася."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Доступ заборонено."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "Недійсний запит на перевірку ліцензії."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "Не вдалося перевірити ліцензію в даний момент."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "Несподівана відповідь на перевірку ліцензії."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "Перевірка ліцензії не вдалася."

#~ msgid "Add a number to the SEO title (e.g. \"7 ways…\")"
#~ msgstr "Додайте число до SEO заголовка (наприклад, \"7 способів…\")"

#~ msgid "Add a power or emotional word to the SEO title"
#~ msgstr "Додайте сильне або емоційне слово до SEO заголовка"

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "Введіть ключ знову для активації решти плагінів."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Деактивувати"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть нижче, щоб активувати PRO для всіх плагінів Forge одночасно. "
#~ "Власникам пакету — одне підтвердження охоплює всі 4."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "Або вставте ліцензійний ключ вручну"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "Для ручного введення ключа кожен плагін спочатку має бути підключений до "
#~ "Freemius. Використовуйте «Підключитися до Avakode» вище, щоб пропустити цей "
#~ "крок."

#, php-format
#~ msgid "%d pages · %s impressions · %s clicks"
#~ msgstr "%d сторінок · %s показів · %s кліків"

#, php-format
#~ msgid "Analyzing… %d / %d"
#~ msgstr "Аналіз… %d / %d"

#, php-format
#~ msgid "Global settings: %d post type template(s), %d taxonomy template(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Глобальні налаштування: %d шаблон(ів) типу запису, %d шаблон(ів) таксономії"

#, php-format
#~ msgid "Global settings: %d post types, %d taxonomies"
#~ msgstr "Глобальні налаштування: %d типів записів, %d таксономій"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Функції"

#~ msgid "Feature overview"
#~ msgstr "Огляд функцій"

#~ msgid "Which toggles turn on analyzer, schema, internal links, AI meta."
#~ msgstr ""
#~ "Які перемикачі вмикають аналізатор, схему, внутрішні посилання, ШІ-мета."

#~ msgid "Auto-analyze on save"
#~ msgstr "Автоматичний аналіз при збереженні"

#~ msgid "How the SEO score is calculated"
#~ msgstr "Як розраховується SEO-оцінка"

#~ msgid "What the 0–100 number means and which signals move it."
#~ msgstr "Що означає число 0–100 та які сигнали впливають на нього."

#~ msgid "Run SEO analysis every time a post is saved"
#~ msgstr "Запускати SEO-аналіз кожного разу при збереженні запису"

#~ msgid "Auto-generate meta if empty"
#~ msgstr "Автогенерація мета, якщо порожньо"

#~ msgid "AI meta generation"
#~ msgstr "Генерація ШІ-мета"

#~ msgid "How AI writes your title + description when the fields are blank."
#~ msgstr "Як ШІ пише Ваш заголовок + опис, коли поля порожні."

#~ msgid "Use AI to create meta title/description when not set"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати ШІ для створення мета-заголовка/опису, якщо не встановлено"

#~ msgid "Schema.org JSON-LD"
#~ msgstr "Schema.org JSON-LD"

#~ msgid "Schema markup explained"
#~ msgstr "Пояснення розмітки схеми"

#~ msgid "What rich results your site gets from structured data."
#~ msgstr "Які розширені результати Ваш сайт отримує від структурованих даних."

#~ msgid "Output structured data for rich search results"
#~ msgstr "Виводити структуровані дані для розширених результатів пошуку"

#~ msgid "Internal link suggestions"
#~ msgstr "Пропозиції внутрішніх посилань"

#~ msgid "Show relevant pages to link to in the editor"
#~ msgstr "Показувати релевантні сторінки для посилань у редакторі"

#~ msgid "Suppress other SEO plugins"
#~ msgstr "Приховати інші SEO плагіни"

#~ msgid ""
#~ "Hide duplicate meta, Open Graph and canonical output from other active SEO "
#~ "plugins (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Turn off to let another SEO "
#~ "plugin output its tags alongside SEO Forge."
#~ msgstr ""
#~ "Сховати дублікати мета, Open Graph та канонічний вихід з інших активних SEO "
#~ "плагінів (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Вимкніть, щоб дозволити "
#~ "іншому SEO плагіну виводити свої теги разом з SEO Forge."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "Ліцензія вже активна."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the SEO Forge Pro add-on. Install SEO Forge Pro "
#~ "first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "Активація ліцензії вимагає додатка SEO Forge Pro. Спочатку встановіть SEO "
#~ "Forge Pro, а потім поверніться сюди."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Активація не вдалася. Перевірте Ваш ліцензійний ключ і спробуйте ще раз."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "Інструменти тестування"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr ""
#~ "Скиньте ліцензію, щоб повторно протестувати процес покупки. Плагін "
#~ "повернеться до стану Free/незареєстрований."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "Скинути ліцензію"

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "Скинути ліцензію? Плагін повернеться до стану Free."

#~ msgid "Reset license?"
#~ msgstr "Скинути ліцензію?"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "Ліцензію скинуто. Плагін зараз у стані Free."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Синхронізація ліцензії з Freemius не вдалася"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша ліцензія активна через Avakode — плагін працює нормально. Щоб очистити "
#~ "банери з боку Freemius, відкрийте панель Forge Suite та натисніть "
#~ "Деактивувати → Підключитися знову."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Активувати ліцензію"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Введіть ліцензійний ключ для активації функцій Pro."

#~ msgid ""
#~ "Get AI meta generation, Site Audit, Schema Builder, Redirect Manager, Image "
#~ "SEO, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Отримайте генерацію ШІ-мета, аудит сайту, конструктор схем, менеджер "
#~ "перенаправлень, SEO зображень тощо."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Підключіть %s до вашого облікового запису Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "Підключено. Ваша ліцензія автоматично синхронізується з Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Увійдіть в Avakode, щоб автоматично заповнити ваш ключ ліцензії."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Перепідключити"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Підготовка…"

#~ msgid "Site Audit requires a Pro license."
#~ msgstr "Аудит сайту потребує ліцензії Pro."

#~ msgid "Missing SEO title (meta title)"
#~ msgstr "Відсутній SEO заголовок (мета заголовок)"

#~ msgid ""
#~ "This page has no SEO title set. Search engines will fall back to the post "
#~ "title."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка не має встановленого SEO заголовка. Пошукові системи "
#~ "використовуватимуть заголовок поста."

#~ msgid ""
#~ "Set a unique SEO title 50–60 characters long that includes the focus "
#~ "keyword."
#~ msgstr ""
#~ "Встановіть унікальний SEO заголовок довжиною 50–60 символів, що містить "
#~ "ключове слово."

#, php-format
#~ msgid "SEO title is too long (%d chars)"
#~ msgstr "SEO заголовок занадто довгий (%d символів)"

#~ msgid "The title will be truncated in search results (~60 characters max)."
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок буде скорочено в результатах пошуку (максимум ~60 символів)."

#~ msgid "Shorten the title to 50–60 characters."
#~ msgstr "Скоротіть заголовок до 50–60 символів."

#~ msgid "Missing meta description"
#~ msgstr "Відсутній мета опис"

#~ msgid ""
#~ "Search engines will auto-generate a description, which is rarely optimal."
#~ msgstr "Пошукові системи автоматично згенерують опис, що рідко є оптимальним."

#~ msgid ""
#~ "Write a meta description 120–155 characters long with a clear call to "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Напишіть мета опис довжиною 120–155 символів з чітким закликом до дії."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too short (%d chars)"
#~ msgstr "Мета опис занадто короткий (%d символів)"

#~ msgid ""
#~ "A short description does not use the full space available in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Короткий опис не використовує весь доступний простір у результатах пошуку."

#~ msgid "Expand the description to 120–155 characters."
#~ msgstr "Розширте опис до 120–155 символів."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too long (%d chars)"
#~ msgstr "Мета опис занадто довгий (%d символів)"

#~ msgid "The description will be truncated in search results."
#~ msgstr "Опис буде скорочено в результатах пошуку."

#~ msgid "Trim the description down to 155 characters or fewer."
#~ msgstr "Скоротіть опис до 155 символів або менше."

#~ msgid ""
#~ "Without a target keyword we cannot evaluate how well the content is "
#~ "optimized."
#~ msgstr ""
#~ "Без цільового ключового слова ми не можемо оцінити, наскільки добре "
#~ "оптимізовано вміст."

#~ msgid "Set a target focus keyword for this page."
#~ msgstr "Встановіть цільове ключове слово для цієї сторінки."

#, php-format
#~ msgid "Thin content (%d words)"
#~ msgstr "Тонкий вміст (%d слів)"

#~ msgid ""
#~ "This page has fewer than 300 words. Search engines tend to rate such pages "
#~ "as low quality."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка містить менше 300 слів. Пошукові системи зазвичай оцінюють такі "
#~ "сторінки як низькоякісні."

#~ msgid ""
#~ "Expand the content to at least 300 words and add genuinely useful "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Розширте вміст до принаймні 300 слів і додайте дійсно корисну інформацію."

#~ msgid "No H1 heading in the content"
#~ msgstr "Вміст не містить заголовка H1"

#~ msgid ""
#~ "An H1 heading helps search engines understand the main topic of the page."
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок H1 допомагає пошуковим системам зрозуміти основну тему сторінки."

#~ msgid "Add a single H1 heading that contains the focus keyword."
#~ msgstr "Додайте один заголовок H1, що містить ключове слово."

#, php-format
#~ msgid "Image without alt text (%d image)"
#~ msgid_plural "Images without alt text (%d images)"
#~ msgstr[0] "Зображення без alt тексту (%d зображення)"
#~ msgstr[1] "Зображення без alt тексту (%d зображення)"

#~ msgid "Alt text is important for image SEO and accessibility."
#~ msgstr "Alt текст важливий для SEO зображень та доступності."

#~ msgid "Add descriptive alt text to every image."
#~ msgstr "Додайте описовий alt текст до кожного зображення."

#~ msgid "No internal links"
#~ msgstr "Немає внутрішніх посилань"

#~ msgid ""
#~ "Internal links improve navigation and help search engines crawl the site."
#~ msgstr ""
#~ "Внутрішні посилання покращують навігацію та допомагають пошуковим системам "
#~ "індексувати сайт."

#~ msgid "Add 2–5 links to relevant pages on this site."
#~ msgstr "Додайте 2–5 посилань на відповідні сторінки цього сайту."

#, php-format
#~ msgid "Duplicate title (%d page)"
#~ msgid_plural "Duplicate title (%d pages)"
#~ msgstr[0] "Дубльований заголовок (%d сторінка)"
#~ msgstr[1] "Дубльований заголовок (%d сторінка)"

#, php-format
#~ msgid "Several pages share the same title “%s”."
#~ msgstr "Кілька сторінок мають однаковий заголовок “%s”."

#~ msgid "Make every page title unique."
#~ msgstr "Зробіть заголовок кожної сторінки унікальним."

#~ msgid "SEO issue"
#~ msgstr "Проблема з SEO"

#~ msgid "Choose a target keyword in the SEO box of the post editor."
#~ msgstr "Виберіть цільове ключове слово в полі SEO редактора постів."

#~ msgid "Shorten the SEO title in the post editor."
#~ msgstr "Скоротіть SEO заголовок у редакторі постів."

#~ msgid "Adjust the meta description length in the post editor."
#~ msgstr "Налаштуйте довжину мета-опису в редакторі постів."

#~ msgid "Add an H1 heading to the content in the post editor."
#~ msgstr "Додайте заголовок H1 до контенту в редакторі постів."

#~ msgid "Give each affected page a unique title in the post editor."
#~ msgstr ""
#~ "Надайте кожній постраждалій сторінці унікальний заголовок у редакторі "
#~ "постів."

#~ msgid "Open the post editor to fix this manually."
#~ msgstr "Відкрийте редактор постів, щоб виправити це вручну."

#~ msgid "SEO A/B Testing"
#~ msgstr "A/B-тестування SEO"

#~ msgid "SEO A/B testing"
#~ msgstr "SEO A/B-тестування"

#~ msgid ""
#~ "Rotate title/description weekly, then compare CTR in Search Console. Needs "
#~ "high-traffic pages."
#~ msgstr ""
#~ "Чергуйте заголовок/опис щотижня, потім порівнюйте CTR у Search Console. "
#~ "Потрібні сторінки з великою відвідуваністю."

#~ msgid "ADVANCED"
#~ msgstr "РОЗШИРЕНИЙ"

#~ msgid "BETA"
#~ msgstr "БЕТА"

#~ msgid "Early access feature."
#~ msgstr "Функція раннього доступу."

#~ msgid ""
#~ "A/B testing is provided as-is for advanced workflows. Results depend on "
#~ "sufficient organic traffic and are interpreted in Google Search Console — "
#~ "treat them as directional, not absolute. We welcome feedback to refine the "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "A/B-тестування надається як є для розширених робочих процесів. Результати "
#~ "залежать від достатнього органічного трафіку та інтерпретуються в Google "
#~ "Search Console — розглядайте їх як орієнтовні, а не абсолютні. Ми вітаємо "
#~ "відгуки для покращення досвіду."

#~ msgid "Only useful on high-traffic pages."
#~ msgstr "Корисно лише на сторінках з великою відвідуваністю."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To detect a realistic CTR difference between two meta versions, each variant"
#~ " needs roughly %s organic impressions before statistics become meaningful. "
#~ "Smaller sites won't generate enough traffic and the result will be noise."
#~ msgstr ""
#~ "Для виявлення реалістичної різниці CTR між двома версіями мета кожен варіант"
#~ " потребує приблизно %s органічних показів, перш ніж статистика стане "
#~ "значущою. Менші сайти не генеруватимуть достатнього трафіку, і результат "
#~ "буде шумом."

#~ msgid ""
#~ "Recommended for sites with <strong>2,000+ organic impressions per month on "
#~ "this page</strong> (check in Google Search Console). For newer or low-"
#~ "traffic sites, focus on writing strong meta titles/descriptions first."
#~ msgstr ""
#~ "Рекомендується для сайтів з <strong>2 000+ органічних показів на місяць на "
#~ "цій сторінці</strong> (перевірте в Google Search Console). Для нових або "
#~ "малотрафікованих сайтів зосередьтеся спочатку на написанні сильних мета-"
#~ "заголовків/описів."

#~ msgid ""
#~ "I understand this is an advanced feature and my page gets enough organic "
#~ "traffic for the result to be meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "Я розумію, що це розширена функція, і моя сторінка отримує достатньо "
#~ "органічного трафіку для отримання значущих результатів."

#~ msgid "Unlock A/B Testing"
#~ msgstr "Розблокувати A/B-тестування"

#~ msgid "Unlocking…"
#~ msgstr "Розблокування…"

#~ msgid "Enable A/B Testing for this post"
#~ msgstr "Увімкнути A/B-тестування для цього запису"

#~ msgid ""
#~ "Week 1 = Variant A, Week 2 = Variant B, and so on. Google always sees one "
#~ "consistent version at any point."
#~ msgstr ""
#~ "Тиждень 1 = Варіант A, Тиждень 2 = Варіант B і так далі. Google завжди "
#~ "бачить одну узгоджену версію в будь-який момент."

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant before comparing."
#~ msgstr "Запускайте щонайменше 2 тижні на варіант перед порівнянням."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days for most pages. A shorter test may leave"
#~ " one variant never re-indexed, and GSC will still show the old SERP snippet "
#~ "— the CTR numbers you compare won't reflect the variant your site was "
#~ "serving."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot повторно сканує більшість сторінок кожні 3–10 днів. Короткий тест "
#~ "може залишити один варіант без повторної індексації, і GSC все ще "
#~ "показуватиме старий фрагмент SERP — порівнювані показники CTR не "
#~ "відображатимуть варіант, який обслуговував Ваш сайт."

#~ msgid "Early — not enough data yet, let this variant run the full week."
#~ msgstr ""
#~ "Рано — даних ще недостатньо, дайте цьому варіанту працювати повний тиждень."

#~ msgid "Collecting data — keep it running, check GSC trend."
#~ msgstr "Збір даних — залишайте запущеним, перевіряйте тенденції GSC."

#~ msgid "Enough data — pick the winner in GSC and disable the test."
#~ msgstr "Даних достатньо — оберіть переможця в GSC та вимкніть тест."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Both variants cleared the %s-impression floor — comparison is reliable."
#~ msgstr "Обидва варіанти подолали поріг %s показів — порівняння достовірне."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Need ~%s impressions per variant for a trustworthy read. Keep running or "
#~ "disable if your traffic is too low."
#~ msgstr ""
#~ "Потрібно ~%s показів на варіант для достовірного результату. Продовжуйте або"
#~ " вимкніть, якщо трафік занадто низький."

#, php-format
#~ msgid "Week %d — showing Variant %s"
#~ msgstr "Тиждень %d — показується варіант %s"

#, php-format
#~ msgid "Impressions so far — A: %s · B: %s"
#~ msgstr "Покази на даний момент — A: %s · B: %s"

#~ msgid "Variant B:"
#~ msgstr "Варіант B:"

#~ msgid "Alt title..."
#~ msgstr "Альтернативний заголовок..."

#~ msgid "Alt description..."
#~ msgstr "Альтернативний опис..."

#~ msgid "Enable A/B Testing"
#~ msgstr "Увімкнути A/B-тестування"

#~ msgid "Variant A = your current SEO title/description. Enter Variant B:"
#~ msgstr "Варіант A = Ваш поточний SEO-заголовок/опис. Введіть Варіант B:"

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant."
#~ msgstr "Запускайте щонайменше 2 тижні на варіант."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days. Shorter tests risk one variant never "
#~ "making it into the SERP snippet — GSC CTR will then compare old cached A "
#~ "against a version it never indexed for B."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot повторно сканує кожні 3–10 днів. Короткі тести ризикують тим, що "
#~ "один варіант ніколи не потрапить до фрагмента SERP — CTR GSC порівнюватиме "
#~ "старий кешований A з версією, яка ніколи не індексувалась для B."

#~ msgid "Title B"
#~ msgstr "Заголовок B"

#~ msgid "Alternative title..."
#~ msgstr "Альтернативний заголовок..."

#~ msgid "Description B"
#~ msgstr "Опис B"

#~ msgid "Alternative description..."
#~ msgstr "Альтернативний опис..."

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite може надсилати анонімні сигнали використання, щоб ми могли "
#~ "пріоритизувати функції, на які ви дійсно покладаєтеся, і виявляти регресії "
#~ "до того, як вони досягнуть усіх. Участь є добровільною та повністю "
#~ "конфіденційною."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Немає особистих даних: жодних електронних адрес, жодного вмісту постів, "
#~ "жодних ідентифікаторів відвідувачів."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "URL вашого сайту хешується (в односторонньому порядку) перед відправкою — ми"
#~ " не можемо його відновити."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr ""
#~ "За замовчуванням лише назви подій та лічильники. Ви можете змінити свою "
#~ "думку в будь-який час у налаштуваннях Forge."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Лише назви подій та груповані лічильники (відкриття функції, створення "
#~ "перекладу тощо). Необхідно для зворотного зв'язку щодо дорожньої карти."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Коли плагін Forge стикається з помилкою, надішліть очищений зразок "
#~ "(електронні адреси, URL та великі числові ідентифікатори видалені). Хеші "
#~ "кожної помилки завжди надсилаються для підрахунку повторів — ця опція додає "
#~ "читабельний текст, щоб ми могли швидше виправити повторювані проблеми у "
#~ "вашій установці."

#~ msgid "Submitting…"
#~ msgstr "Відправлення…"

#~ msgid "Submitted. Google notified at"
#~ msgstr "Відправлено. Google сповіщено о"

#~ msgid "Submission failed."
#~ msgstr "Відправлення не вдалося."

#~ msgid "No submissions yet."
#~ msgstr "Заявок ще немає."

#~ msgid "Failed to load history."
#~ msgstr "Не вдалося завантажити історію."

#~ msgid "Save the post to get a URL."
#~ msgstr "Збережіть запис, щоб отримати URL."

#~ msgid ""
#~ "Publish the post first — Google only accepts submission for publicly-"
#~ "reachable URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Спочатку опублікуйте запис — Google приймає лише загальнодоступні URL."

#~ msgid "Ask Google to crawl or recrawl this URL."
#~ msgstr "Попросіть Google проіндексувати або повторно проіндексувати цей URL."

#~ msgid "Submit to Google Index"
#~ msgstr "Подати до індексу Google"

#~ msgid "Mark URL as deleted"
#~ msgstr "Позначити URL як видалений"

#~ msgid "Missing URL."
#~ msgstr "URL відсутній."

#~ msgid "Indexing History"
#~ msgstr "Історія індексації"

#~ msgid ""
#~ "Every time you ask Google to crawl or recrawl a URL, we log the result here."
#~ " Submissions come from the \"Search Engine Submission\" panel on the post "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "Кожного разу, коли Ви просите Google просканувати або повторно просканувати "
#~ "URL, ми фіксуємо результат тут. Відправлення надходять з панелі \"Подача до "
#~ "пошукових систем\" у редакторі записів."

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Відправлено"

#~ msgid "Notify time"
#~ msgstr "Час сповіщення"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Кредити AI"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Кредити AI"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "залишилось %s"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Додаток"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Дійсність"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Ніколи не закінчується"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Купити кредити"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Перейти до оформлення замовлення"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Виберіть пакет вище, щоб продовжити."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Почати безкоштовний пробний період"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Пробний період активний"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Невідомий продукт"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "Пробний період наразі недоступний."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Не вдалося розпочати пробний період. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Ця дія коштує %d кредитів. Продовжити?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d кредитів"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Підтвердити використання кредитів"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Витратити %d і продовжити"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Розпочинаємо…"

#~ msgid "Connect Google Analytics 4"
#~ msgstr "Підключити Google Analytics 4"

#~ msgid ""
#~ "One Connect click authorizes Analytics, Search Console, and Indexing "
#~ "together. The OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores "
#~ "Google tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Один клік «Підключити» авторизує Analytics, Search Console та Indexing "
#~ "разом. Потік OAuth виконується на api.avakode.com — Ваш сайт ніколи не "
#~ "зберігає токени Google."

#~ msgid "Activate your Forge license to connect Google."
#~ msgstr "Активуйте Вашу ліцензію Forge для підключення Google."

#~ msgid "Pick a GA4 property"
#~ msgstr "Виберіть властивість GA4"

#~ msgid ""
#~ "Choose which property this site should read from. You can change it later "
#~ "from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть, з якої властивості цей сайт має зчитувати дані. Пізніше це можна "
#~ "змінити на цій сторінці."

#~ msgid "Loading properties…"
#~ msgstr "Завантаження властивостей…"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "Властивість:"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "Діапазон дат:"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "Останні 7 днів"

#~ msgid "Last 28 days"
#~ msgstr "Останні 28 днів"

#~ msgid "Last 90 days"
#~ msgstr "Останні 90 днів"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Активні користувачі"

#~ msgid "Top pages"
#~ msgstr "Топ сторінки"

#~ msgid "Traffic sources"
#~ msgstr "Джерела трафіку"

#~ msgid "No GA4 properties found on this Google account."
#~ msgstr "Властивостей GA4 не знайдено на цьому обліковому записі Google."

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Властивість"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Обліковий запис"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибрати"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Даних ще немає."

#~ msgid "Report failed"
#~ msgstr "Звіт не вдався"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Перегляди"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Користувачі"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Канал"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Сесії"

#, php-format
#~ msgid "active users · last %d days"
#~ msgstr "активних користувачів · останні %d днів"

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "сесій"

#~ msgid "Change GA4 property"
#~ msgstr "Змінити властивість GA4"

#~ msgid ""
#~ "Pick the GA4 property that matches this website. You can change this any "
#~ "time from the Analytics page."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть властивість GA4, яка відповідає цьому сайту. Це можна змінити будь-"
#~ "коли на сторінці Аналітики."

#~ msgid "Temporary connection issue with Google Analytics"
#~ msgstr "Тимчасова проблема підключення з Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "We could not fetch the list of GA4 properties because of a server-side "
#~ "error. Please try again in a moment, or contact support if the problem "
#~ "persists."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося отримати список властивостей GA4 через помилку на сервері. Будь "
#~ "ласка, спробуйте ще раз, або зв'яжіться з підтримкою, якщо проблема не "
#~ "зникає."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Повторити"

#~ msgid "Access to Google Analytics was lost"
#~ msgstr "Втрачено доступ до Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "To load your analytics we need to re-authorize with your Google account."
#~ msgstr ""
#~ "Для завантаження аналітики потрібно повторно авторизуватися з Вашим "
#~ "обліковим записом Google."

#~ msgid "Reconnect Google"
#~ msgstr "Перепідключити Google"

#~ msgid "No GA4 properties on this account"
#~ msgstr "Немає властивостей GA4 на цьому обліковому записі"

#~ msgid ""
#~ "The connected Google account does not have any Analytics 4 properties. "
#~ "Create one in Google Analytics, or reconnect with a different account."
#~ msgstr ""
#~ "Підключений обліковий запис Google не має властивостей Analytics 4. Створіть"
#~ " одну в Google Analytics або підключіться з іншим обліковим записом."

#~ msgid "Google Analytics Admin API needs to be enabled"
#~ msgstr "Потрібно увімкнути API адміністратора Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "Google reports that the Analytics Admin API is not enabled on the project "
#~ "this plugin uses. Open the link below, click Enable, wait one minute, then "
#~ "retry."
#~ msgstr ""
#~ "Google повідомляє, що API адміністратора Analytics не увімкнено для проекту,"
#~ " який використовує цей плагін. Відкрийте посилання нижче, натисніть "
#~ "«Увімкнути», зачекайте хвилину, потім повторіть."

#~ msgid "I enabled it — retry"
#~ msgstr "Я увімкнув — повторити"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Пакет оновлення не пройшов перевірку цілісності і не був встановлений."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Підпис пакета оновлення не вдалося перевірити і він не був встановлений."

#~ msgid ""
#~ "The saved GSC property doesn't cover this URL. Open SEO Forge → Settings → "
#~ "Integrations and pick the right property."
#~ msgstr ""
#~ "Збережена властивість GSC не охоплює цей URL. Відкрийте SEO Forge → "
#~ "Налаштування → Інтеграції та виберіть правильну властивість."

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "Пост не знайдено"

#~ msgid "Title too short (less than 20 chars)"
#~ msgstr "Заголовок занадто короткий (менше 20 символів)"

#~ msgid "Title too long (over 70 chars)"
#~ msgstr "Заголовок занадто довгий (більше 70 символів)"

#~ msgid "Meta description too short"
#~ msgstr "Мета-опис занадто короткий"

#~ msgid "Meta description too long"
#~ msgstr "Мета-опис занадто довгий"

#, php-format
#~ msgid "Content could be longer (%d words)"
#~ msgstr "Контент міг би бути довшим (%d слів)"

#~ msgid "No headings (H2-H6) found in content"
#~ msgstr "Заголовки (H2-H6) не знайдено в контенті"

#, php-format
#~ msgid "%d image(s) missing alt text"
#~ msgstr "%d зображень без alt тексту"

#~ msgid "No images in content"
#~ msgstr "Зображення в контенті відсутні"

#, php-format
#~ msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim for under 20)"
#~ msgstr ""
#~ "Речення занадто довгі (в середньому %.0f слів, прагніть до менш ніж 20)"

#, php-format
#~ msgid "Very difficult to read (Flesch score: %d, aim for 60+)"
#~ msgstr "Дуже складно читати (показник Флеша: %d, прагніть до 60+)"

#, php-format
#~ msgid "Fairly difficult to read (Flesch score: %d)"
#~ msgstr "Досить складно читати (показник Флеша: %d)"

#, php-format
#~ msgid "%d paragraph(s) over 150 words — consider breaking up"
#~ msgstr "%d абзаців більше 150 слів — розгляньте розбивку на частини"

#, php-format
#~ msgid "%.0f%% passive voice (aim for under 10%%)"
#~ msgstr "%.0f%% пасивного стану (прагніть до менш ніж 10%%)"

#~ msgid ""
#~ "Generate rich schema markup with AI-powered detection for Articles, FAQ, "
#~ "Product, HowTo, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Генеруйте розширену розмітку схем з виявленням на основі ШІ для статей, FAQ,"
#~ " продуктів, HowTo тощо."

#~ msgid ""
#~ "Migrates: title, description, focus keyword, plus global title/description "
#~ "templates (post types, taxonomies, separator)"
#~ msgstr ""
#~ "Мігрує: заголовок, опис, ключове слово, а також глобальні шаблони "
#~ "заголовка/опису (типи записів, таксономії, розділювач)"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword"
#~ msgstr "Мігрує: заголовок, опис, ключове слово"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword, redirects"
#~ msgstr "Мігрує: заголовок, опис, ключове слово, перенаправлення"

#~ msgid "Enter your Google OAuth credentials in Settings to get started."
#~ msgstr "Введіть облікові дані Google OAuth у налаштуваннях, щоб почати."

#~ msgid "Activate your Forge license to enable the Google connection."
#~ msgstr "Активуйте Вашу ліцензію Forge для увімкнення підключення Google."

#~ msgid "SEOForge sections"
#~ msgstr "Розділи SEOForge"

#~ msgid "Слишком коротко"
#~ msgstr "Занадто коротко"

#~ msgid "Почти готово"
#~ msgstr "Майже готово"

#~ msgid "Оптимально"
#~ msgstr "Оптимально"

#~ msgid "Слишком длинно — обрежется в Google"
#~ msgstr "Занадто довго — буде обрізано в Google"

#~ msgid "Rankings"
#~ msgstr "Рейтинги"

#~ msgid "No ranking data yet. Click Refresh to sync from Google Search Console."
#~ msgstr ""
#~ "Даних рейтингу ще немає. Натисніть «Оновити» для синхронізації з Google "
#~ "Search Console."

#~ msgid "No content decay detected! All your pages are performing well."
#~ msgstr "Деградація контенту не виявлена! Всі ваші сторінки працюють добре."
