# Polish translation for SEO Forge.
# Copyright (C) 2026 Avakode
# This file is distributed under the same license as the SEO Forge package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SEO Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 02:39+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@avakode.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: seoforge\n"

#: includes/class-dashboard.php:13
msgid "SEO Overview"
msgstr "Przegląd SEO"

#: includes/class-dashboard.php:106
msgid "Average SEO Score"
msgstr "Średni wynik SEO"

#: includes/class-dashboard.php:109
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

#: includes/class-dashboard.php:110
msgid "Needs Work"
msgstr "Wymaga pracy"

#: includes/class-dashboard.php:111
msgid "Poor"
msgstr "Słaby"

#: includes/class-dashboard.php:114
#, php-format
msgid "%d posts missing meta description"
msgstr "%d wpisów bez meta opisu"

#: includes/class-dashboard.php:116
msgid "Full Dashboard"
msgstr "Pełny pulpit"

#: includes/class-dashboard.php:153
msgid "Analyze your content"
msgstr "Analizuj swoją treść"

#: includes/class-dashboard.php:154
msgid "0 posts analyzed"
msgstr "0 wpisów przeanalizowanych"

#: includes/class-dashboard.php:155
msgid "Run bulk analysis once to surface every opportunity SEO Forge can find."
msgstr ""
"Uruchom masową analizę raz, aby odkryć każdą możliwość, jaką SEO Forge może "
"znaleźć."

#: includes/class-dashboard.php:156
msgid "Run bulk analysis"
msgstr "Uruchom masową analizę"

#: includes/class-dashboard.php:164
msgid "Fix under-performing posts"
msgstr "Napraw słabo działające wpisy"

#: includes/class-dashboard.php:165
#, php-format
msgid "%d post scoring below 50"
msgid_plural "%d posts scoring below 50"
msgstr[0] "%d wpis z wynikiem poniżej 50"
msgstr[1] "%d wpisy z wynikiem poniżej 50"
msgstr[2] "%d wpisów z wynikiem poniżej 50"

#: includes/class-dashboard.php:166
msgid ""
"These rank poorly in our analyzer. Each has specific issues listed in its "
"editor."
msgstr ""
"Te wpisy mają słabe wyniki w analizatorze. Każdy ma szczegółowe problemy "
"wymienione w edytorze."

#: includes/class-dashboard.php:167
msgid "See posts"
msgstr "Zobacz wpisy"

#: includes/class-dashboard.php:175
msgid "Add missing meta descriptions"
msgstr "Dodaj brakujące meta opisy"

#: includes/class-dashboard.php:176
#, php-format
msgid "%d post without description"
msgid_plural "%d posts without description"
msgstr[0] "%d wpis bez opisu"
msgstr[1] "%d wpisy bez opisu"
msgstr[2] "%d wpisów bez opisu"

#: includes/class-dashboard.php:178
msgid "AI can draft descriptions for all of them in one batch."
msgstr "SI może zredagować opisy dla wszystkich naraz w jednej partii."

#: includes/class-dashboard.php:179
msgid "Edit each post or upgrade to generate descriptions with AI in bulk."
msgstr "Edytuj każdy wpis lub ulepsz, aby generować opisy za pomocą SI masowo."

#: includes/class-dashboard.php:180 includes/class-dashboard.php:191
msgid "Open posts list"
msgstr "Otwórz listę wpisów"

#: includes/class-dashboard.php:188
msgid "Set focus keywords"
msgstr "Ustaw słowa kluczowe"

#: includes/class-dashboard.php:189
#, php-format
msgid "%d post without keyword"
msgid_plural "%d posts without keyword"
msgstr[0] "%d wpis bez słowa kluczowego"
msgstr[1] "%d wpisy bez słowa kluczowego"
msgstr[2] "%d wpisów bez słowa kluczowego"

#: includes/class-dashboard.php:190
msgid ""
"The analyzer scores keyword usage. Without one, we can only judge structure."
msgstr ""
"Analizator ocenia użycie słowa kluczowego. Bez niego możemy ocenić tylko "
"strukturę."

#: includes/class-dashboard.php:199 includes/class-forge-dashboard.php:660
#: includes/class-core.php:636 includes/class-core.php:1007
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Połącz z Google Search Console"

#: includes/class-dashboard.php:200
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:215
msgid "Not connected"
msgstr "Niepołączony"

#: includes/class-dashboard.php:201
msgid "See real impressions, clicks and rankings right inside SEO Forge."
msgstr ""
"Oglądaj rzeczywiste wyświetlenia, kliknięcia i rankingi bezpośrednio w SEO "
"Forge."

#: includes/class-dashboard.php:202
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "SEO Forge — Dashboard"
msgstr "SEO Forge — Pulpit"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "Dashboard overview"
msgstr "Przegląd pulpitu"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "What the numbers mean and which actions to do first."
msgstr "Co oznaczają liczby i jakie działania podjąć najpierw."

#: includes/class-dashboard.php:228
msgid "Today's focus"
msgstr "Dzisiejszy priorytet"

#: includes/class-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "%d action"
msgid_plural "%d actions"
msgstr[0] "%d akcja"
msgstr[1] "%d akcje"
msgstr[2] "%d akcji"

#: includes/class-dashboard.php:250
msgid "At a glance"
msgstr "W skrócie"

#: includes/class-dashboard.php:254
msgid "Avg score"
msgstr "Średni wynik"

#: includes/class-dashboard.php:256
msgid "Analyzed"
msgstr "Przeanalizowane"

#: includes/class-dashboard.php:257
msgid "Good (80+)"
msgstr "Dobre (80+)"

#: includes/class-dashboard.php:258
msgid "Needs work"
msgstr "Wymaga pracy"

#: includes/class-dashboard.php:259
msgid "Poor (<50)"
msgstr "Słabe (<50)"

#: includes/class-dashboard.php:260
msgid "Missing meta"
msgstr "Brak meta"

#: includes/class-dashboard.php:267
msgid "Most common issues"
msgstr "Najczęstsze problemy"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: includes/class-dashboard.php:302
#, php-format
msgid "Posts needing attention (%d)"
msgstr "Wpisy wymagające uwagi (%d)"

#: includes/class-dashboard.php:304 includes/class-core.php:2636
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

#: includes/class-dashboard.php:304
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: includes/class-dashboard.php:310 includes/class-seo-metabox.php:421
#: includes/class-core.php:1066 includes/class-core.php:2273
msgid "Fix"
msgstr "Napraw"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Odmowa pobrania niepublicznego adresu URL."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Odmowa wysłania POST do niepublicznego adresu URL."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Odmowa wykonania HEAD na niepublicznym adresie URL."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:47
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:130
msgid "Unauthorized"
msgstr "Brak autoryzacji"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:53
#: admin/class-license-admin.php:81
msgid "License key is required."
msgstr "Wymagany jest klucz licencji."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:110
#, php-format
msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"Licencja aktywowana dla %d wtyczki/wtyczek. Strona zostanie odświeżona."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:119
msgid "Activation failed."
msgstr "Aktywacja nie powiodła się."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:144
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "Dezaktywacja jest już w toku — poczekaj chwilę i przeładuj stronę."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:267
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Licencja dezaktywowana dla %1$d wtyczki/wtyczek (%2$d zresetowane po stronie "
"serwera). Strona zostanie odświeżona."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:268
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"Licencja dezaktywowana dla %d wtyczki/wtyczek. Strona zostanie odświeżona."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:278
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Nie znaleziono aktywnych licencji do dezaktywacji."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:289
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Dezaktywacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

#: includes/class-breadcrumbs.php:47
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: includes/class-breadcrumbs.php:125
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Szukaj: %s"

#: includes/class-breadcrumbs.php:127
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: includes/class-breadcrumbs.php:166
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Okruszek nawigacyjny"

#: includes/class-meta-templates.php:35
msgid "Post title"
msgstr "Tytuł wpisu"

#: includes/class-meta-templates.php:36
msgid "Site name"
msgstr "Nazwa witryny"

#: includes/class-meta-templates.php:37
msgid "Site tagline"
msgstr "Opis witryny"

#: includes/class-meta-templates.php:38
msgid "Post excerpt or first paragraph"
msgstr "Fragment wpisu lub pierwszy akapit"

#: includes/class-meta-templates.php:39
msgid "Author display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa autora"

#: includes/class-meta-templates.php:40
msgid "Primary category name"
msgstr "Nazwa głównej kategorii"

#: includes/class-meta-templates.php:41
msgid "Publish date"
msgstr "Data publikacji"

#: includes/class-meta-templates.php:42
msgid "Modified date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: includes/class-meta-templates.php:43
msgid "Current year"
msgstr "Bieżący rok"

#: includes/class-meta-templates.php:44
msgid "Current month name"
msgstr "Nazwa bieżącego miesiąca"

#: includes/class-meta-templates.php:45
msgid "Configurable separator"
msgstr "Konfigurowalny separator"

#: includes/class-meta-templates.php:47
#, no-php-format
msgid ""
"Custom field value (FieldForge / ACF). Also accepts %field:NAME% syntax."
msgstr ""
"Wartość pola niestandardowego (FieldForge / ACF). Akceptuje również składnię "
"%field:NAME%."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Zdobądź wszystkie 4 wtyczki — zaoszczędź do 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Jedna licencja, wszystkie "
"funkcje, priorytetowe wsparcie."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "Od 99 USD/rok za wszystkie 4 wtyczki"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Pobierz pakiet"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Checking license scope..."
msgstr "Sprawdzanie zakresu licencji..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
msgstr ""
"Ten klucz licencyjny nie jest ważny dla żadnego zainstalowanego wtyczki "
"Forge."

#: includes/class-forge-dashboard.php:150
msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
msgstr ""
"Odpowiednia wtyczka jest już aktywna lub nie jest zainstalowana na tej "
"stronie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:151
msgid ""
"Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować, do której wtyczki należy ta licencja. Proszę "
"spróbować ponownie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:152
msgid "Activating"
msgstr "Aktywowanie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:153
msgid "plugins…"
msgstr "wtyczki…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:154
msgid "plugins activated! Reloading…"
msgstr "wtyczki aktywowane! Trwa przeładowanie…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:155
msgid "activated."
msgstr "aktywowano."

#: includes/class-forge-dashboard.php:156
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Wprowadź klucz licencji."

#: includes/class-forge-dashboard.php:157
msgid "No plugins available for activation."
msgstr "Brak wtyczek dostępnych do aktywacji."

#: includes/class-forge-dashboard.php:158
msgid "Retry failed only"
msgstr "Ponów tylko nieudane"

#: includes/class-forge-dashboard.php:159
msgid "or reload anyway"
msgstr "lub przeładuj mimo to"

#: includes/class-forge-dashboard.php:160
msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dezaktywować licencję dla wszystkich wtyczek?"

#: includes/class-forge-dashboard.php:161
msgid "Deactivating..."
msgstr "Dezaktywowanie..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:162
msgid "Deactivation failed."
msgstr "Dezaktywacja nie powiodła się."

#: includes/class-forge-dashboard.php:163
msgid "Network error."
msgstr "Błąd sieci."

#: includes/class-forge-dashboard.php:164
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Uruchamianie diagnostyki..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:165
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Diagnostyka nie powiodła się."

#: includes/class-forge-dashboard.php:166
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Historia diagnostyki"

#: includes/class-forge-dashboard.php:167
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: includes/class-forge-dashboard.php:168
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Brak dotychczasowych uruchomień diagnostyki."

#: includes/class-forge-dashboard.php:169
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Pakiet wsparcia"

#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:170
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d ok, %2$d ostrzeżeń, %3$d błędów"

#: includes/class-forge-dashboard.php:177
msgid "Permission denied."
msgstr "Brak uprawnień."

#: includes/class-forge-dashboard.php:187
msgid "Invalid license check request."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie sprawdzenia licencji."

#: includes/class-forge-dashboard.php:206
msgid "Could not verify the license right now."
msgstr "Nie można teraz zweryfikować licencji."

#: includes/class-forge-dashboard.php:212
msgid "Unexpected license verification response."
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź weryfikacji licencji."

#: includes/class-forge-dashboard.php:216
msgid "License verification failed."
msgstr "Weryfikacja licencji nie powiodła się."

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:513
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d z 4 wtyczek aktywnych"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Recent Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: includes/class-forge-dashboard.php:578 admin/class-license-admin.php:301
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: includes/class-forge-dashboard.php:589
msgid "Quick Actions"
msgstr "Szybkie akcje"

#: includes/class-forge-dashboard.php:595 includes/class-upgrade-prompt.php:241
#: includes/class-core.php:1322
msgid "Site Audit"
msgstr "Audyt witryny"

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Pełna analiza SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:600
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Masowa analiza"

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Analizuj wszystkie wpisy"

#: includes/class-forge-dashboard.php:608
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Masowe tłumaczenie"

#: includes/class-forge-dashboard.php:609
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Tłumacz ciągi masowo"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

#: includes/class-forge-dashboard.php:614
msgid "Manage terms"
msgstr "Zarządzaj terminami"

#: includes/class-forge-dashboard.php:621
msgid "New Form"
msgstr "Nowy formularz"

#: includes/class-forge-dashboard.php:622
msgid "Create a new form"
msgstr "Utwórz nowy formularz"

#: includes/class-forge-dashboard.php:626
msgid "All Forms"
msgstr "Wszystkie formularze"

#: includes/class-forge-dashboard.php:627
msgid "Manage forms"
msgstr "Zarządzaj formularzami"

#: includes/class-forge-dashboard.php:634
msgid "New Field Group"
msgstr "Nowa grupa pól"

#: includes/class-forge-dashboard.php:635
msgid "Create fields"
msgstr "Twórz pola"

#: includes/class-forge-dashboard.php:639
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:414
msgid "Field Groups"
msgstr "Grupy pól"

#: includes/class-forge-dashboard.php:640
msgid "Manage fields"
msgstr "Zarządzaj polami"

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "Konfiguracja SEO Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Zacznij od podstaw skanowania, następnie połącz dane Google i przeprowadź "
"pełny audyt."

#: includes/class-forge-dashboard.php:659
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Przejrzyj ustawienia SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Uruchom audyt witryny"

#: includes/class-forge-dashboard.php:667
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Konfiguracja Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:668
msgid "Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Skonfiguruj języki, zablokuj terminologię, a następnie przetłumacz "
"priorytetowe treści."

#: includes/class-forge-dashboard.php:670
msgid "Choose site languages"
msgstr "Wybierz języki witryny"

#: includes/class-forge-dashboard.php:671
msgid "Build glossary"
msgstr "Zbuduj słownik"

#: includes/class-forge-dashboard.php:672
msgid "Translate strings"
msgstr "Przetłumacz ciągi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:678
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Konfiguracja Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:679
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Utwórz formularz, skonfiguruj dostawę, a następnie przetestuj każdą "
"połączoną integrację."

#: includes/class-forge-dashboard.php:681
msgid "Create or import a form"
msgstr "Utwórz lub zaimportuj formularz"

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "Configure notifications"
msgstr "Skonfiguruj powiadomienia"

#: includes/class-forge-dashboard.php:683
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Połącz integracje CRM i Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:689
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Konfiguracja Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:690
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Utwórz grupy pól lub zaimportuj pola ACF, a następnie zweryfikuj "
"renderowanie na froncie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:692
msgid "Create a field group"
msgstr "Utwórz grupę pól"

#: includes/class-forge-dashboard.php:693
msgid "Import from ACF"
msgstr "Importuj z ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:694
msgid "Review field groups"
msgstr "Przejrzyj grupy pól"

#: includes/class-forge-dashboard.php:702
msgid "Guided setup"
msgstr "Krok po kroku konfiguracja"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709 admin/class-license-admin.php:192
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:272
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: includes/class-forge-dashboard.php:746
msgid "License moved successfully."
msgstr "Licencja została pomyślnie przeniesiona."

#: includes/class-forge-dashboard.php:747
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Kliknij Połącz, aby zakończyć aktywację na tej stronie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:752
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Pomyślnie połączono z Avakode!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:753
msgid "Your license is active."
msgstr "Twoja licencja jest aktywna."

#: includes/class-forge-dashboard.php:778
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Ta licencja jest już aktywna na innej stronie."

#: includes/class-forge-dashboard.php:786 admin/class-license-admin.php:285
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Przenieś licencję na tę witrynę →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:788 admin/class-license-admin.php:287
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Otwiera Twój pulpit Avakode w nowej zakładce."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:795
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Otwórz swoje %s, aby przenieść licencję na tę stronę, a następnie kliknij "
"ponownie Połącz."

#: includes/class-forge-dashboard.php:796
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Panel Avakode"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-forge-dashboard.php:810 admin/class-license-admin.php:281
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Połączenie nie powiodło się: %s"

#: includes/class-seo-metabox.php:75 includes/class-robots-meta.php:112
#: includes/class-analyzer.php:399 includes/class-core.php:406
msgid "SEO Forge"
msgstr "SEO Forge"

#. translators: first %d is the numeric score 0-100
#: includes/class-seo-metabox.php:78
#, php-format
msgid "Overall score %d / 100"
msgstr "Ogólny wynik %d / 100"

#: includes/class-seo-metabox.php:126
msgid "SEO Forge sections"
msgstr "Sekcje SEO Forge"

#: includes/class-seo-metabox.php:128 includes/class-content-scorer.php:16
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:132 admin/class-admin.php:254
msgid "Social"
msgstr "Media społecznościowe"

#: includes/class-seo-metabox.php:135
msgid "Schema"
msgstr "Schemat"

#: includes/class-seo-metabox.php:138
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "Focus Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "Focus keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "The search phrase the analyzer measures against title / URL / body."
msgstr ""
"Fraza wyszukiwania, na podstawie której analizator ocenia tytuł / URL / "
"treść."

#: includes/class-seo-metabox.php:149
msgid "Suggest focus keyword from content"
msgstr "Zaproponuj słowo kluczowe z treści"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "SEO Title"
msgstr "Tytuł SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "SEO title"
msgstr "Tytuł SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "Shown in Google results. ~60 chars; include the focus keyword once."
msgstr ""
"Wyświetlany w wynikach Google. ~60 znaków; uwzględnij słowo kluczowe raz."

#: includes/class-seo-metabox.php:161 includes/class-seo-metabox.php:180
#: includes/class-seo-metabox.php:421 includes/class-core.php:2274
msgid "Spends AI credits"
msgstr "Zużywa kredyty SI"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Too short"
msgstr "Zbyt krótki"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Almost there"
msgstr "Prawie gotowe"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Ideal"
msgstr "Idealny"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Too long — Google will truncate it"
msgstr "Zbyt długi — Google go skróci"

#: includes/class-seo-metabox.php:178 includes/class-robots-meta.php:124
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta opis"

#: includes/class-seo-metabox.php:178
msgid "Meta description"
msgstr "Meta opis"

#: includes/class-seo-metabox.php:178
msgid ""
"Snippet under the SERP title. ~160 chars, sell the click without clickbait."
msgstr ""
"Fragment pod tytułem SERP. ~160 znaków, zachęć do kliknięcia bez clickbaitu."

#: includes/class-seo-metabox.php:219
msgid "Google index status"
msgstr "Status indeksu Google"

#: includes/class-seo-metabox.php:221 includes/class-seo-metabox.php:333
msgid "Check status"
msgstr "Sprawdź status"

#: includes/class-seo-metabox.php:225
msgid ""
"Click Check status to pull the current coverage state, last crawl, and "
"mobile / rich-results verdict from Google Search Console for this URL."
msgstr ""
"Kliknij Sprawdź status, aby pobrać aktualny stan zasięgu, ostatnią datę "
"indeksowania i werdykt mobilny/rozszerzone wyniki z Google Search Console "
"dla tego URL."

#: includes/class-seo-metabox.php:253
msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"

#: includes/class-seo-metabox.php:262
msgid "Re-check"
msgstr "Sprawdź ponownie"

#: includes/class-seo-metabox.php:277
msgid "Google Search Console API needs to be enabled"
msgstr "Należy włączyć API Google Search Console"

#: includes/class-seo-metabox.php:281
msgid ""
"Open the link below, click Enable, wait one minute, then click Re-check."
msgstr ""
"Otwórz poniższy link, kliknij Włącz, poczekaj minutę, a następnie kliknij "
"Sprawdź ponownie."

#: includes/class-seo-metabox.php:289
msgid "Open Google Cloud Console"
msgstr "Otwórz Google Cloud Console"

#: includes/class-seo-metabox.php:296
msgid "Could not fetch index status."
msgstr "Nie można pobrać statusu indeksu."

#: includes/class-seo-metabox.php:303
msgid "Coverage"
msgstr "Zasięg"

#: includes/class-seo-metabox.php:304
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: includes/class-seo-metabox.php:305 includes/class-admin-tabs.php:55
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksowanie"

#: includes/class-seo-metabox.php:306
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilne"

#: includes/class-seo-metabox.php:307
msgid "Rich results"
msgstr "Rozszerzone wyniki"

#: includes/class-seo-metabox.php:312
msgid "Last crawled:"
msgstr "Ostatnie indeksowanie:"

#: includes/class-seo-metabox.php:318
msgid "Canonical mismatch — Google picked a different URL than you declared."
msgstr "Niezgodność kanonicznych — Google wybrało inny URL niż zadeklarowany."

#: includes/class-seo-metabox.php:327
msgid "Open in Search Console →"
msgstr "Otwórz w Search Console →"

#: includes/class-seo-metabox.php:337
msgid "Network error — try again."
msgstr "Błąd sieci — spróbuj ponownie."

#: includes/class-seo-metabox.php:380
msgid "Apply AI fix to all issues on this post"
msgstr "Zastosuj poprawkę SI do wszystkich problemów tego wpisu"

#: includes/class-seo-metabox.php:382
#, php-format
msgid "Fix all %d"
msgstr "Napraw wszystkie %d"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid "SEO issues"
msgstr "Problemy SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid ""
"Problems the analyzer flagged. Click Fix to let AI rewrite the offending "
"part."
msgstr ""
"Problemy zidentyfikowane przez analizator. Kliknij Napraw, aby SI przepisało "
"problematyczną część."

#: includes/class-seo-metabox.php:423
msgid "Preview an AI expansion before applying"
msgstr "Podgląd rozszerzenia AI przed zastosowaniem"

#: includes/class-seo-metabox.php:423
msgid "Expand with AI"
msgstr "Rozszerz z AI"

#: includes/class-seo-metabox.php:425
msgid "Build a table of contents from your headings"
msgstr "Zbuduj spis treści z nagłówków"

#: includes/class-seo-metabox.php:425
msgid "Insert ToC"
msgstr "Wstaw spis treści"

#: includes/class-seo-metabox.php:427
msgid "Preview AI external-link suggestions before applying"
msgstr "Podgląd sugestii linków zewnętrznych AI przed zastosowaniem"

#: includes/class-seo-metabox.php:427
msgid "Suggest links"
msgstr "Sugeruj linki"

#: includes/class-seo-metabox.php:429
msgid ""
"Rewrite one subheading to include the focus keyword (reviewed before saving)"
msgstr ""
"Przepisz jeden podtytuł, aby zawierał słowo kluczowe (sprawdzone przed "
"zapisaniem)"

#: includes/class-seo-metabox.php:429
msgid "Add to subheading"
msgstr "Dodaj do podtytułu"

#: includes/class-seo-metabox.php:470 includes/class-robots-meta.php:131
msgid "Search Visibility"
msgstr "Widoczność w wyszukiwarce"

#: includes/class-seo-metabox.php:470
msgid "Search visibility"
msgstr "Widoczność w wyszukiwarce"

#: includes/class-seo-metabox.php:470
msgid ""
"noindex hides the page from Google; nofollow stops link equity from flowing "
"out."
msgstr ""
"noindex ukrywa stronę przed Google; nofollow blokuje przepływ wartości linku."

#: includes/class-seo-metabox.php:476
msgid "Hide from search results"
msgstr "Ukryj w wynikach wyszukiwania"

#: includes/class-seo-metabox.php:480
msgid "Do not follow links on this page"
msgstr "Nie podążaj za linkami na tej stronie"

#: includes/class-seo-metabox.php:489
msgid "Canonical URL"
msgstr "URL kanoniczny"

#: includes/class-seo-metabox.php:489
msgid ""
"Use only when this post should point search engines to another preferred URL."
msgstr ""
"Użyj tylko wtedy, gdy ten post powinien wskazywać wyszukiwarkom inny "
"preferowany URL."

#: includes/class-seo-metabox.php:493
msgid "Leave empty to use the normal post permalink."
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć normalnego permalinku posta."

#: includes/class-seo-metabox.php:503
msgid "Search Engine Submission"
msgstr "Zgłoszenie do wyszukiwarki"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "AI Tools"
msgstr "Narzędzia SI"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "AI tools"
msgstr "Narzędzia SI"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid ""
"Auto-link related posts, check AI readiness, and rewrite body content. Costs "
"credits."
msgstr ""
"Automatycznie linkuj powiązane wpisy, sprawdź gotowość SI i przepisz treść. "
"Kosztuje kredyty."

#: includes/class-seo-metabox.php:521
msgid "Auto-Link"
msgstr "Automatyczne linki"

#: includes/class-seo-metabox.php:529
msgid "Optimize content"
msgstr "Optymalizuj treść"

#: includes/class-seo-metabox.php:540 includes/class-video-seo.php:148
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO wideo"

#: includes/class-seo-metabox.php:540
msgid ""
"VideoObject schema for YouTube/Vimeo/HTML5 embeds so Google can show rich "
"video results."
msgstr ""
"Schemat VideoObject dla osadzonych filmów YouTube/Vimeo/HTML5, aby Google "
"mogło wyświetlać rozszerzone wyniki wideo."

#: includes/class-seo-metabox.php:549
msgid ""
"Add video metadata for better video search visibility — available on Pro."
msgstr ""
"Dodaj metadane wideo, aby poprawić widoczność w wyszukiwaniu wideo — "
"dostępne w Pro."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Konfiguracja i zdrowie"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Sprawdź aktywację, kredyty, dostępność API i gotowość do migracji przed "
"rozpoczęciem głębszej pracy z wtyczkami."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Uruchom diagnostykę"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabronione"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Reguły przepisywania permalinków zostały odświeżone."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Pakiet wsparcia wygenerowany. Skopiuj go do swojej wiadomości wsparcia "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Historia diagnostyki została wyczyszczona."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Nieznana akcja zdrowotna."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Aktywuj wtyczki Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Połącz z Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "Znaleziono %d rekordów licencji wtyczek"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Nie znaleziono jeszcze lokalnego rekordu licencji"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Zweryfikuj kredyty"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Widget kredytów może odczytać połączoną licencję."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Połącz licencję przed sprawdzeniem kredytów AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Przejrzyj migracje i integracje"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "Wykryto %d wtyczek źródłowych migracji"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Nie wykryto znanych wtyczek źródłowych migracji."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Następna najlepsza akcja: połącz swoje konto Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Najpierw połącz się, aby licencje, kredyty i płatne integracje mogły być "
"sprawdzone w odniesieniu do właściwej witryny."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Otwórz połączenie"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Następna najlepsza akcja: aktywuj pozostałe wtyczki Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can "
"share license state."
msgstr ""
"Panel działa najlepiej, gdy wszystkie zainstalowane wtyczki Forge są aktywne "
"i mogą dzielić się stanem licencji."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Otwórz wtyczki"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Następna najlepsza akcja: przegląd źródeł migracji"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Wykryto %s. Uruchom odpowiednie narzędzie migracji Forge przed wyłączeniem "
"wtyczki źródłowej."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Następna najlepsza akcja: przeprowadź ostateczną kontrolę stanu"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Wszystko lokalnie wygląda na gotowe. Uruchom diagnostykę, aby zweryfikować "
"API, kredyty i wymagania dotyczące integracji."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Wygeneruj pakiet wsparcia"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Czas działania WordPressa"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinki"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Ładne permalinki są włączone."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Ładne permalinki są wyłączone; trasy językowe i SEO mogą wymagać prostych "
"linków jako alternatywy."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Odśwież zasady permalinków"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Wtyczki Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d z 4 wtyczek Forge jest aktywnych."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Połączenie licencji"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "Znaleziono %d lokalnych rekordów licencji."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Nie znaleziono lokalnych rekordów licencji Avakode. Użyj Połącz z Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Gotowość kredytów"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"Widget kredytów jest załadowany, a licencja jest dostępna do odświeżenia "
"salda."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Kredyty potrzebują aktywnej licencji, zanim odświeżenie salda lub realizacja "
"zamówienia będą mogły działać."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Odśwież kredyty teraz"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Migracje i integracje"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Wykryte źródła migracji/integracji: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "Na tej stronie nie są aktywne żadne znane wtyczki źródłowe migracji."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "API Avakode"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s zwrócił HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Przegląd %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "element diagnostyczny"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Wszystkie kontrole zakończone sukcesem"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Wygeneruj pakiet wsparcia, jeśli chcesz kopię aktualnego zrzutu środowiska."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Widget kredytów nie jest załadowany."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Połącz licencję przed odświeżeniem kredytów."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Odświeżenie kredytów wymaga aktywnej wtyczki Pro."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Saldo kredytów odświeżone dla %d wtyczki(-ek)."

#: includes/class-forge-api.php:561
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Miesięczne kredyty SI zostały wyczerpane."

#: includes/class-video-seo.php:148
msgid ""
"Attach URL, thumbnail, duration so Google renders VideoObject rich results "
"for this post."
msgstr ""
"Dołącz URL, miniaturę, czas trwania, aby Google renderowało rozszerzone "
"wyniki VideoObject dla tego wpisu."

#: includes/class-video-seo.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:75
msgid "detected"
msgstr "wykryto"

#: includes/class-video-seo.php:155
msgid "Video URL"
msgstr "URL wideo"

#: includes/class-video-seo.php:159
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "URL miniatury"

#: includes/class-video-seo.php:164
msgid "Duration (ISO 8601)"
msgstr "Czas trwania (ISO 8601)"

#: includes/class-video-seo.php:168
msgid "Auto-detected"
msgstr "Automatycznie wykryto"

#: includes/class-video-seo.php:173
msgid "Video Description"
msgstr "Opis wideo"

#: includes/class-video-seo.php:174
msgid "Short description of the video..."
msgstr "Krótki opis wideo..."

#: includes/class-video-seo.php:176
msgid ""
"Leave empty to use auto-detected video data. Manual entries take priority."
msgstr ""
"Zostaw puste, aby użyć automatycznie wykrytych danych wideo. Ręczne wpisy "
"mają pierwszeństwo."

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "Google preview"
msgstr "Podgląd Google"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "SERP preview"
msgstr "Podgląd SERP"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid ""
"What Google will render. Live-updates as you type the title/description."
msgstr ""
"Co Google zrenderuje. Aktualizuje się na żywo podczas wpisywania tytułu/"
"opisu."

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Open Graph overrides"
msgstr "Nadpisania Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid ""
"How the post looks when shared on Facebook or LinkedIn. Empty = reuse SEO "
"title/description."
msgstr ""
"Wygląd wpisu po udostępnieniu na Facebooku lub LinkedIn. Puste = ponownie "
"użyj tytułu/opisu SEO."

#: includes/class-seo-preview.php:89
msgid "Leave empty to reuse SEO title/description"
msgstr "Zostaw puste, aby ponownie użyć tytułu/opisu SEO"

#: includes/class-seo-preview.php:91
msgid "og:title override"
msgstr "Nadpisanie og:title"

#: includes/class-seo-preview.php:99
msgid "og:description override"
msgstr "Nadpisanie og:description"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "X (Twitter) Card"
msgstr "Karta X (Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Twitter Card overrides"
msgstr "Nadpisania karty Twitter"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Title/description shown on X. Empty = reuse OG values, then SEO values."
msgstr ""
"Tytuł/opis wyświetlany na X. Puste = ponownie użyj wartości OG, potem SEO."

#: includes/class-seo-preview.php:111
msgid "Leave empty to reuse OG or SEO values"
msgstr "Zostaw puste, aby ponownie użyć wartości OG lub SEO"

#: includes/class-seo-preview.php:113
msgid "twitter:title override"
msgstr "Nadpisanie twitter:title"

#: includes/class-seo-preview.php:121
msgid "twitter:description override"
msgstr "Nadpisanie twitter:description"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social Media Image"
msgstr "Obraz w mediach społecznościowych"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social image"
msgstr "Obraz społecznościowy"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid ""
"Image used on Facebook/X/LinkedIn. Overrides featured image and site default."
msgstr ""
"Obraz używany na Facebooku/X/LinkedIn. Nadpisuje wyróżniony obraz i domyślny "
"obraz witryny."

#: includes/class-seo-preview.php:134
msgid "Overrides featured image and site default"
msgstr "Nadpisuje wyróżniony obraz i domyślny obraz witryny"

#: includes/class-seo-preview.php:141
msgid "Recommended size: 1200×630 px"
msgstr "Zalecany rozmiar: 1200×630 px"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Change image"
msgstr "Zmień obraz"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Select image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: includes/class-seo-preview.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:205
#: includes/class-seo-schema-builder.php:263 admin/class-admin.php:426
#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: includes/class-seo-preview.php:156
msgid "Social Preview (OG / Twitter)"
msgstr "Podgląd społecznościowy (OG / Twitter)"

#: includes/class-seo-preview.php:161
msgid "No social image — pick one above or set a featured image"
msgstr ""
"Brak obrazu społecznościowego — wybierz powyżej lub ustaw wyróżniony obraz"

#: includes/class-robots-meta.php:117
msgid "Meta Title"
msgstr "Meta tytuł"

#: includes/class-robots-meta.php:120
msgid ""
"Overrides the default archive title. Leave empty to use the term name + site "
"template."
msgstr ""
"Nadpisuje domyślny tytuł archiwum. Zostaw puste, aby użyć nazwy terminu + "
"szablonu witryny."

#: includes/class-robots-meta.php:127
msgid "Shown under the title in search results. ~155 characters recommended."
msgstr "Wyświetlany pod tytułem w wynikach wyszukiwania. Zalecane ~155 znaków."

#: includes/class-robots-meta.php:135
msgid "Hide from search results (noindex)"
msgstr "Ukryj w wynikach wyszukiwania (noindex)"

#: includes/class-robots-meta.php:139
msgid "Do not follow links (nofollow)"
msgstr "Nie podążaj za linkami (nofollow)"

#: includes/class-robots-meta.php:141
msgid "Unchecked = visible in search engines."
msgstr "Niezaznaczone = widoczne w wyszukiwarkach."

#: includes/class-analyzer.php:163
msgid ""
"The main phrase you want this page to rank for. SEO Forge then checks it "
"appears in the title, description, URL and body."
msgstr ""
"Główna fraza, na którą chcesz, aby ta strona się pozycjonowała. SEO Forge "
"następnie sprawdza, czy występuje w tytule, opisie, URL i treści."

#: includes/class-analyzer.php:164
msgid ""
"Your focus keyword should appear in the SEO title so search engines and "
"readers see the page matches their query."
msgstr ""
"Twoje słowo kluczowe powinno pojawić się w tytule SEO, aby wyszukiwarki i "
"czytelnicy widzieli, że strona odpowiada ich zapytaniu."

#: includes/class-analyzer.php:165
msgid ""
"Place the keyword near the start of the title — earlier words carry more "
"weight."
msgstr ""
"Umieść słowo kluczowe blisko początku tytułu — wcześniejsze słowa mają "
"większą wagę."

#: includes/class-analyzer.php:166
msgid ""
"Include the focus keyword in the meta description — the snippet shown under "
"your title in search results."
msgstr ""
"Uwzględnij słowo kluczowe w opisie meta — w fragmencie wyświetlanym pod "
"tytułem w wynikach wyszukiwania."

#: includes/class-analyzer.php:167
msgid ""
"A short URL slug containing the keyword is easier to read and tends to rank "
"better."
msgstr ""
"Krótki slug URL zawierający słowo kluczowe jest łatwiejszy do przeczytania i "
"zazwyczaj lepiej się pozycjonuje."

#: includes/class-analyzer.php:168
msgid ""
"Use the focus keyword naturally in the body so the page is clearly about "
"that topic."
msgstr ""
"Użyj słowa kluczowego naturalnie w treści, aby strona była wyraźnie związana "
"z tym tematem."

#: includes/class-analyzer.php:169
msgid ""
"Mention the keyword early (first paragraph) so readers and search engines "
"grasp the topic immediately."
msgstr ""
"Wspomnij o słowie kluczowym wcześnie (w pierwszym akapicie), aby czytelnicy "
"i wyszukiwarki natychmiast zrozumieli temat."

#: includes/class-analyzer.php:170
msgid ""
"Put the keyword in at least one H2/H3 subheading to reinforce what the "
"section is about."
msgstr ""
"Umieść słowo kluczowe w co najmniej jednym podtytule H2/H3, aby wzmocnić "
"temat sekcji."

#: includes/class-analyzer.php:171
msgid ""
"Aim for a natural keyword density (about 0.5–2.5%). Too low looks off-topic; "
"too high looks like keyword stuffing."
msgstr ""
"Dąż do naturalnej gęstości słów kluczowych (około 0,5–2,5%). Zbyt niska "
"wygląda na nie na temat; zbyt wysoka wygląda na upychanie słów kluczowych."

#: includes/class-analyzer.php:172
msgid ""
"Add the keyword to a relevant image's alt text — it helps image search and "
"accessibility."
msgstr ""
"Dodaj słowo kluczowe do tekstu alternatywnego odpowiedniego obrazu — pomaga "
"to w wyszukiwaniu obrazów i dostępności."

#: includes/class-analyzer.php:173
msgid ""
"Keep the SEO title about 50–60 characters so Google does not cut it off in "
"results."
msgstr ""
"Zachowaj tytuł SEO w granicach 50–60 znaków, aby Google go nie obciął w "
"wynikach."

#: includes/class-analyzer.php:174
msgid "Numbers in titles (e.g. \"7 ways…\") tend to lift click-through rates."
msgstr ""
"Liczby w tytułach (np. \"7 sposobów...\") zazwyczaj zwiększają wskaźniki "
"klikalności."

#: includes/class-analyzer.php:175
msgid ""
"A power or emotional word (ultimate, easy, proven…) makes the title more "
"compelling."
msgstr ""
"Mocne lub emocjonalne słowo (najlepsze, łatwe, sprawdzone…) sprawia, że "
"tytuł jest bardziej przekonujący."

#: includes/class-analyzer.php:176
msgid ""
"Keep the meta description about 140–160 characters — long enough to be "
"useful, short enough to avoid truncation."
msgstr ""
"Zachowaj opis meta w granicach 140–160 znaków — wystarczająco długi, aby był "
"użyteczny, wystarczająco krótki, aby uniknąć obcięcia."

#: includes/class-analyzer.php:177
msgid ""
"Thorough content (600+ words) usually ranks better. Use \"Expand with AI\" "
"to add depth without losing your text."
msgstr ""
"Szczegółowa treść (ponad 600 słów) zazwyczaj lepiej się pozycjonuje. Użyj "
"\"Rozwiń z AI\", aby dodać głębię bez utraty tekstu."

#: includes/class-analyzer.php:178
msgid ""
"Link to your other relevant posts so readers and search crawlers can "
"navigate your site."
msgstr ""
"Linkuj do innych odpowiednich postów, aby czytelnicy i roboty wyszukiwarek "
"mogły nawigować po Twojej stronie."

#: includes/class-analyzer.php:179
msgid ""
"Linking to authoritative sources adds credibility. \"Suggest links\" "
"proposes a few safe ones to review."
msgstr ""
"Linkowanie do autorytatywnych źródeł zwiększa wiarygodność. \"Zaproponuj "
"linki\" sugeruje kilka bezpiecznych do przeglądania."

#: includes/class-analyzer.php:180
msgid ""
"Add at least one image or video — visual content improves engagement and "
"rankings."
msgstr ""
"Dodaj przynajmniej jeden obraz lub wideo — treści wizualne poprawiają "
"zaangażowanie i pozycjonowanie."

#: includes/class-analyzer.php:181
msgid ""
"Break content into sections with H2/H3 headings for readability and "
"structure."
msgstr ""
"Podziel treść na sekcje z nagłówkami H2/H3 dla lepszej czytelności i "
"struktury."

#: includes/class-analyzer.php:182
msgid ""
"A table of contents lets readers jump to sections and can earn rich results. "
"\"Insert ToC\" builds one from your headings — no AI, no credits."
msgstr ""
"Spis treści pozwala czytelnikom przeskakiwać do sekcji i może przynieść "
"bogate wyniki. \"Wstaw ToC\" tworzy go z Twoich nagłówków — bez AI, bez "
"kredytów."

#: includes/class-analyzer.php:183
msgid ""
"Flesch reading ease measures how easy the text is to read (aim 60+). Shorter "
"sentences and simpler words raise it."
msgstr ""
"Wskaźnik łatwości czytania Flescha mierzy, jak łatwy jest tekst do "
"przeczytania (celuj w 60+). Krótsze zdania i prostsze słowa podnoszą ten "
"wskaźnik."

#: includes/class-analyzer.php:184
msgid ""
"Keep sentences under about 20 words on average so the text stays easy to "
"read."
msgstr ""
"Zachowaj zdania poniżej około 20 słów w średniej, aby tekst pozostał łatwy "
"do przeczytania."

#: includes/class-analyzer.php:185
msgid ""
"Prefer active voice (\"we tested\" over \"it was tested\") — it reads "
"clearer and more directly."
msgstr ""
"Preferuj głos czynny (\"przetestowaliśmy\" zamiast \"zostało "
"przetestowane\") — jest to jaśniejsze i bardziej bezpośrednie."

#: includes/class-analyzer.php:186
msgid ""
"Break long paragraphs (150+ words) into smaller ones so the page is easier "
"to scan."
msgstr ""
"Podziel długie akapity (ponad 150 słów) na mniejsze, aby strona była "
"łatwiejsza do przeszukiwania."

#: includes/class-analyzer.php:187
msgid ""
"Keep URLs short and descriptive — very long slugs are harder to read and "
"share."
msgstr ""
"Zachowaj URL-e krótkie i opisowe — bardzo długie slugi są trudniejsze do "
"przeczytania i udostępnienia."

#: includes/class-analyzer.php:198 includes/class-forge-docs-link.php:134
msgid "Read the docs"
msgstr "Przeczytaj dokumentację"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Krótkie pytanie — jak nam idzie?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"W skali 0–10, jak prawdopodobne jest, że polecisz Forge współpracownikowi?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Mało prawdopodobne"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Bardzo prawdopodobne"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Coś możemy poprawić? (opcjonalne)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Nie teraz"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Wyślij opinię"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Dziękujemy! Czytamy każdą odpowiedź."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Field Groups"
msgstr "Przeglądaj grupy pól"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Dashboard"
msgstr "Przeglądaj pulpit"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:282
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:130
#: admin/class-license-admin.php:330
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:295
msgid "Not Installed"
msgstr "Niezainstalowane"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:305
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:320
msgid "Average Score"
msgstr "Średni wynik"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:326
msgid "pages analyzed"
msgstr "stron przeanalizowanych"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:334
msgid "Total Translations"
msgstr "Łączne tłumaczenia"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:373
msgid "target languages"
msgstr "języki docelowe"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:375
msgid "source posts"
msgstr "wpisy źródłowe"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:398
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Zgłoszenia (30 dni)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "conversion"
msgstr "konwersja"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:401
msgid "active forms"
msgstr "aktywne formularze"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:404
msgid "views"
msgstr "wyświetlenia"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:406
msgid "total forms"
msgstr "formularze łącznie"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "values"
msgstr "wartości"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:417
msgid "posts"
msgstr "wpisy"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:420
msgid "field values stored"
msgstr "przechowywane wartości pól"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:422
msgid "posts with fields"
msgstr "wpisy z polami"

#: includes/class-rest-api.php:35
msgid "This feature requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Ta funkcja wymaga licencji SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:46
msgid "Internal links and broken-link scanning require SEO Forge Pro."
msgstr ""
"Skanowanie linków wewnętrznych i uszkodzonych linków wymaga SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:65
msgid "Invalid post_id."
msgstr "Nieprawidłowe post_id."

#: includes/class-rest-api.php:68
msgid "Post not found."
msgstr "Nie znaleziono posta."

#: includes/class-rest-api.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania tego posta."

#: includes/class-rest-api.php:352
msgid "There is no editable content to expand."
msgstr "Nie ma edytowalnej treści do rozszerzenia."

#: includes/class-rest-api.php:453
msgid ""
"Add at least two H2/H3 headings first — a table of contents links to them."
msgstr ""
"Najpierw dodaj co najmniej dwa nagłówki H2/H3 — spis treści linkuje do nich."

#: includes/class-rest-api.php:476
msgid "No usable headings found."
msgstr "Nie znaleziono użytecznych nagłówków."

#: includes/class-rest-api.php:477 includes/class-rest-api.php:478
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: includes/class-rest-api.php:492
msgid "There is no content to add links to."
msgstr "Nie ma treści, do której można dodać linki."

#: includes/class-rest-api.php:518
msgid "Set a focus keyword first — then we can work it into a subheading."
msgstr "Najpierw ustaw słowo kluczowe — wtedy możemy je włączyć do podtytułu."

#: includes/class-rest-api.php:522
msgid "Add an H2 or H3 subheading first — then we can add the keyword to it."
msgstr ""
"Najpierw dodaj podtytuł H2 lub H3 — wtedy możemy dodać do niego słowo "
"kluczowe."

#: includes/class-rest-api.php:531
msgid "A subheading already contains the focus keyword."
msgstr "Podtytuł już zawiera słowo kluczowe."

#: includes/class-rest-api.php:552
msgid "Could not locate the subheading to update."
msgstr "Nie można zlokalizować podtytułu do zaktualizowania."

#: includes/class-rest-api.php:565
msgid "Internal Links requires the SEO Forge Pro add-on."
msgstr "Linki wewnętrzne wymagają dodatku SEO Forge Pro."

#: includes/class-rest-api.php:572
msgid "Internal Links requires a Pro license."
msgstr "Linki wewnętrzne wymagają licencji Pro."

#: includes/class-rest-api.php:720
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Try editing the content manually or "
"use Content Optimizer."
msgstr ""
"SI nie mogło dalej poprawić tego problemu. Spróbuj ręcznie edytować treść "
"lub użyj Optymalizatora treści."

#: includes/class-rest-api.php:733 includes/class-rest-api.php:854
msgid "Could not save the fixed content."
msgstr "Nie można zapisać poprawionej treści."

#: includes/class-rest-api.php:812
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Edit the content manually or try a "
"different fix."
msgstr ""
"SI nie mogło dalej poprawić tego problemu. Edytuj treść ręcznie lub wypróbuj "
"inną poprawkę."

#: includes/class-rest-api.php:921
#, php-format
msgid "%d internal link inserted."
msgid_plural "%d internal links inserted."
msgstr[0] "Wstawiono %d link wewnętrzny."
msgstr[1] "Wstawiono %d linki wewnętrzne."
msgstr[2] "Wstawiono %d linków wewnętrznych."

#: includes/class-rest-api.php:1299 includes/class-core.php:75
#: includes/class-core.php:87
msgid "Broken-link scanning requires SEO Forge Pro."
msgstr "Skanowanie uszkodzonych linków wymaga SEO Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:225
msgid "Meta Generator"
msgstr "Generator meta"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:226
msgid ""
"Automatically generate optimized meta titles, descriptions, and Open Graph "
"tags powered by AI."
msgstr ""
"Automatycznie generuj zoptymalizowane meta tytuły, opisy i tagi Open Graph "
"za pomocą SI."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:229
msgid "Schema Builder"
msgstr "Kreator schematów"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:230
msgid ""
"Generate rich schema markup with template-based detection for Articles, FAQ, "
"Product, HowTo, and more, plus optional AI detection."
msgstr ""
"Generuj bogate znaczniki schematu z wykrywaniem opartym na szablonach dla "
"Artykułów, FAQ, Produktów, JakTo i innych, plus opcjonalne wykrywanie AI."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:233
msgid "Internal Link Suggestions"
msgstr "Sugestie linków wewnętrznych"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:234
msgid ""
"Get AI-powered internal link suggestions to improve site structure and boost "
"SEO."
msgstr ""
"Uzyskaj sugestie linków wewnętrznych przez SI, aby poprawić strukturę "
"witryny i wzmocnić SEO."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:237
msgid "Auto Internal Links"
msgstr "Automatyczne linki wewnętrzne"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:238
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when publishing new content."
msgstr ""
"Automatycznie wstawiaj kontekstowe linki wewnętrzne podczas publikowania "
"nowej treści."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:242
msgid ""
"Run comprehensive site-wide SEO audits with AI-powered prioritized action "
"plans."
msgstr ""
"Uruchamiaj kompleksowe audyty SEO całej witryny z planem działania "
"priorytetów SI."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:245
msgid "Content Optimizer"
msgstr "Optymalizator treści"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:246
msgid ""
"Get AI-driven suggestions to improve content depth, structure, and keyword "
"optimization."
msgstr ""
"Uzyskaj sugestie SI, aby poprawić głębokość treści, strukturę i "
"optymalizację słów kluczowych."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:249
msgid "Image SEO"
msgstr "SEO obrazów"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:250
msgid ""
"Auto-generate alt text, clean filenames, and optimize images for search "
"engines."
msgstr ""
"Automatycznie generuj tekst alternatywny, czyść nazwy plików i optymalizuj "
"obrazy dla wyszukiwarek."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:253 admin/class-admin.php:533
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:254
msgid ""
"Track keyword rankings, detect content decay, and sync data from Google "
"Search Console."
msgstr ""
"Śledź pozycje słów kluczowych, wykrywaj zanik treści i synchronizuj dane z "
"Google Search Console."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:257 includes/class-admin-tabs.php:76
#: includes/class-core.php:467 includes/class-core.php:1112
msgid "Local SEO"
msgstr "Lokalny SEO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:258
msgid ""
"Add LocalBusiness schema, manage business info, and improve local search "
"visibility."
msgstr ""
"Dodaj schemat LocalBusiness, zarządzaj informacjami o firmie i popraw "
"widoczność w lokalnych wyszukiwaniach."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:261
msgid "A/B Testing"
msgstr "Testy A/B"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:262
msgid ""
"Test different meta titles and descriptions to find the best performing "
"variants."
msgstr ""
"Testuj różne meta tytuły i opisy, aby znaleźć najlepiej działające warianty."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:265 includes/class-redirects.php:306
msgid "Redirect Manager"
msgstr "Menedżer przekierowań"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:266
msgid ""
"Manage 301/302 redirects, auto-redirect on slug changes, and track 404 "
"errors."
msgstr ""
"Zarządzaj przekierowaniami 301/302, automatycznie przekierowuj przy zmianach "
"slugu i śledź błędy 404."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:272
msgid "This feature requires SEOForge Pro."
msgstr "Ta funkcja wymaga SEO Forge Pro."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:292 admin/class-admin.php:311
#: admin/class-admin.php:332 admin/class-admin.php:344
#: admin/class-admin.php:371 admin/class-admin.php:710
#: admin/class-license-admin.php:378
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Przejdź na Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:312
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:316
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:334
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:335 includes/class-license.php:239
#: admin/class-license-admin.php:196
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:336 includes/class-license.php:240
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %1$d: number of days remaining, %2$s: opening anchor tag, %3$s: closing anchor tag
#: includes/class-upgrade-prompt.php:404
#, php-format
msgid ""
"Your SEOForge Pro trial ends in %1$d days. %2$sUpgrade now%3$s to keep all "
"features."
msgstr ""
"Twój okres próbny SEO Forge Pro kończy się za %1$d dni. %2$sUlepsz "
"teraz%3$s, aby zachować wszystkie funkcje."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:411
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: includes/class-license.php:241 admin/class-license-admin.php:194
msgid "Trial"
msgstr "Próbny"

#: includes/class-license.php:343
msgid ""
"You're using SEO Forge Free. Upgrade to Pro for AI meta generation, Site "
"Audit, Schema Builder, and more."
msgstr ""
"Używasz SEO Forge Free. Przejdź na Pro, aby korzystać z generowania meta "
"przez SI, audytu witryny, Kreatora schematów i więcej."

#: includes/class-license.php:345
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Ulepsz teraz"

#: includes/class-seo-scorer.php:172
msgid "No focus keyword set"
msgstr "Nie ustawiono słowa kluczowego"

#: includes/class-seo-scorer.php:174
msgid "Focus keyword not in title"
msgstr "Słowo kluczowe nie w tytule"

#: includes/class-seo-scorer.php:175
msgid "Focus keyword not in meta description"
msgstr "Słowo kluczowe nie w meta opisie"

#: includes/class-seo-scorer.php:176
msgid "Focus keyword not in URL"
msgstr "Słowo kluczowe nie znajduje się w URL"

#: includes/class-seo-scorer.php:177
msgid "Focus keyword not in first paragraph"
msgstr "Słowo kluczowe nie w pierwszym akapicie"

#: includes/class-seo-scorer.php:178
msgid "Focus keyword not found in content"
msgstr "Nie znaleziono słowa kluczowego w treści"

#: includes/class-seo-scorer.php:182
#, php-format
msgid "Content is %d words — 600+ scores best"
msgstr "Treść ma %d słów — 600+ osiąga najlepsze wyniki"

#: includes/class-seo-scorer.php:183
#, php-format
msgid "Content could be longer (%d words, aim for 300+)"
msgstr "Treść mogłaby być dłuższa (%d słów, celuj w 300+)"

#: includes/class-seo-scorer.php:184
#, php-format
msgid "Content too short (%d words, aim for 300+)"
msgstr "Zbyt krótka treść (%d słów, dążyć do 300+)"

#: includes/class-seo-scorer.php:187
msgid "Focus keyword not in subheadings"
msgstr "Słowo kluczowe nie znajduje się w podtytułach"

#: includes/class-seo-scorer.php:188
msgid "Focus keyword not in image alt text"
msgstr "Słowo kluczowe nie znajduje się w tekście alternatywnym obrazka"

#: includes/class-seo-scorer.php:198
#, php-format
msgid "Keyword density too high (%.1f%%)"
msgstr "Zagęszczenie słów kluczowych zbyt wysokie (%.1f%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:200
#, php-format
msgid "Keyword density low (%.1f%%, aim for 0.5–3%%)"
msgstr "Niska gęstość słów kluczowych (%.1f%%, celuj w 0.5–3%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:204
msgid "No internal links found"
msgstr "Nie znaleziono linków wewnętrznych"

#: includes/class-seo-scorer.php:205
msgid "No external links found"
msgstr "Nie znaleziono linków zewnętrznych"

#: includes/class-seo-scorer.php:209
msgid "URL is long (over 75 chars)"
msgstr "URL jest długi (ponad 75 znaków)"

#: includes/class-seo-scorer.php:211
msgid "No images or video in content"
msgstr "Brak obrazów lub wideo w treści"

#: includes/class-seo-scorer.php:215
msgid "SEO title is missing"
msgstr "Brak tytułu SEO"

#: includes/class-seo-scorer.php:219
msgid "SEO title too short (under 20 chars)"
msgstr "Tytuł SEO zbyt krótki (poniżej 20 znaków)"

#: includes/class-seo-scorer.php:220
msgid "SEO title too long (over 60 chars)"
msgstr "Tytuł SEO zbyt długi (ponad 60 znaków)"

#: includes/class-seo-scorer.php:222
msgid "Focus keyword not near the start of the title"
msgstr "Słowo kluczowe nie znajduje się blisko początku tytułu"

#: includes/class-seo-scorer.php:223
msgid "Add a number to the SEO title (e.g. \"7 ways…\")"
msgstr "Dodaj liczbę do tytułu SEO (np. \"7 sposobów…\")"

#: includes/class-seo-scorer.php:226
msgid "Add a power or emotional word to the SEO title"
msgstr "Dodaj mocne lub emocjonalne słowo do tytułu SEO"

#: includes/class-seo-scorer.php:230
msgid "Meta description is missing"
msgstr "Brak meta opisu"

#: includes/class-seo-scorer.php:234
msgid "Meta description too short (under 120 chars)"
msgstr "Opis meta jest zbyt krótki (poniżej 120 znaków)"

#: includes/class-seo-scorer.php:235
msgid "Meta description too long (over 160 chars)"
msgstr "Opis meta jest zbyt długi (powyżej 160 znaków)"

#: includes/class-seo-scorer.php:255
#, php-format
msgid "%d paragraph(s) over 150 words — break them up"
msgstr "%d akapit(y) powyżej 150 słów — podziel je"

#: includes/class-seo-scorer.php:264
#, php-format
msgid "Sentences slightly long (avg %.0f words)"
msgstr "Zdania nieznacznie długie (śr. %.0f słów)"

#: includes/class-seo-scorer.php:265
#, php-format
msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim under 20)"
msgstr "Zdania zbyt długie (średnio %.0f słów, celuj poniżej 20)"

#: includes/class-seo-scorer.php:279
#, php-format
msgid "Fairly hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "Dość trudne do przeczytania (Flesch %d, celuj 60+)"

#: includes/class-seo-scorer.php:280
#, php-format
msgid "Very hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "Bardzo trudne do przeczytania (Flesch %d, celuj 60+)"

#: includes/class-seo-scorer.php:285 includes/class-seo-scorer.php:286
#, php-format
msgid "%.0f%% passive voice (aim under 10%%)"
msgstr "%.0f%% głos bierny (celuj poniżej 10%%)"

#: includes/class-seo-scorer.php:289
msgid "No headings (H2–H6) found in content"
msgstr "Nie znaleziono nagłówków (H2–H6) w treści"

#: includes/class-seo-scorer.php:290
msgid "No table of contents"
msgstr "Brak spisu treści"

#: includes/class-meta-generator.php:219
#, php-format
msgid "Latest posts from %s"
msgstr "Ostatnie wpisy z %s"

#: includes/class-meta-generator.php:250
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "Archiwum %s"

#: includes/class-meta-generator.php:261
#, php-format
msgid "Posts on %s"
msgstr "Wpisy na %s"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid "Schema Markup"
msgstr "Znacznik schematu"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid "Schema markup"
msgstr "Znacznik schematu"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid ""
"JSON-LD structured data that unlocks rich results (stars, FAQ, HowTo) in "
"Google."
msgstr ""
"Strukturyzowane dane JSON-LD, które odblokowują rozszerzone wyniki "
"(gwiazdki, FAQ, HowTo) w Google."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:90
#: includes/class-seo-schema-builder.php:102
#: includes/class-seo-schema-builder.php:499
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:98
msgid "Detect with AI"
msgstr "Wykryj z SI"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:98
msgid "credits"
msgstr "kredyty"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:112
msgid "Detecting schema..."
msgstr "Wykrywanie schematu..."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:138
msgid "Headline"
msgstr "Nagłówek"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:141
#: includes/class-seo-schema-builder.php:221
#: includes/class-seo-schema-builder.php:248
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:144
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrazu"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:148
msgid "Author Name"
msgstr "Imię i nazwisko autora"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:150
msgid "Author URL"
msgstr "URL autora"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:155
msgid "Date Published"
msgstr "Data publikacji"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:157
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:162
msgid "Publisher Name"
msgstr "Nazwa wydawcy"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:164
msgid "Publisher Logo URL"
msgstr "URL logo wydawcy"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:169
msgid "Article Section"
msgstr "Sekcja artykułu"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:171
msgid "Keywords (comma)"
msgstr "Słowa kluczowe (przecinkiem)"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:207
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:208
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:213
msgid "Add Q&A"
msgstr "Dodaj Q&A"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:219
msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:224
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:226
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:229
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "In Stock"
msgstr "Dostępny"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Out of Stock"
msgstr "Niedostępny"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Pre-Order"
msgstr "Zamówienie w przedsprzedaży"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Discontinued"
msgstr "Wycofany"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:246
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:262
msgid "Step description"
msgstr "Opis kroku"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:268
msgid "Add Step"
msgstr "Dodaj krok"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:275
msgid "LocalBusiness schema is managed in"
msgstr "Schemat LocalBusiness jest zarządzany w"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:276
msgid "Local SEO settings"
msgstr "Ustawienia lokalnego SEO"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:284
msgid "JSON Preview"
msgstr "Podgląd JSON"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:287
#: includes/class-seo-schema-builder.php:502 admin/class-license-admin.php:247
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:352
msgid "No HowTo steps detected"
msgstr "Nie wykryto kroków HowTo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:353
msgid ""
"Google requires at least 2 steps for a valid HowTo. Add H2 or H3 headings to "
"your content (e.g. \"Step 1: Mix flour\", \"Step 2: Knead 10 min\") or use "
"[seoforge_step] shortcodes — schema will be skipped on the frontend until "
"then."
msgstr ""
"Google wymaga co najmniej 2 kroków dla prawidłowego HowTo. Dodaj nagłówki H2 "
"lub H3 do treści (np. \"Krok 1: Wymieszaj mąkę\", \"Krok 2: Wyrabiaj 10 "
"min\") lub użyj shortcode [seoforge_step] — schemat zostanie pominięty na "
"froncie do tego czasu."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:356
msgid "Only 1 HowTo step detected"
msgstr "Wykryto tylko 1 krok HowTo"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:357
msgid ""
"Google requires at least 2 steps. Add at least one more H2/H3 heading "
"describing a step."
msgstr ""
"Google wymaga co najmniej 2 kroków. Dodaj co najmniej jeszcze jeden nagłówek "
"H2/H3 opisujący krok."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:360
#: includes/class-seo-schema-builder.php:364
#, php-format
msgid "%d steps detected"
msgstr "Wykryto %d kroków"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:361
msgid ""
"Google recommends 10 or fewer steps for the richest HowTo snippet — consider "
"grouping related steps."
msgstr ""
"Google zaleca 10 lub mniej kroków dla bogatszego fragmentu HowTo — rozważ "
"grupowanie powiązanych kroków."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:365
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:501
msgid "Reset schema to auto-detection? Manual overrides will be removed."
msgstr ""
"Zresetować schemat do automatycznego wykrywania? Ręczne nadpisania zostaną "
"usunięte."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:502
msgid "Reset schema?"
msgstr "Zresetować schemat?"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:620
msgid "Schema detection failed. Try again later."
msgstr "Wykrywanie schematu nie powiodło się. Spróbuj ponownie później."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:621
msgid "Detection failed"
msgstr "Wykrywanie nie powiodło się"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:78
msgid "Bundle License"
msgstr "Licencja pakietowa"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:87
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO aktywne na %d z 4 wtyczek"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Wszystkie funkcje premium odblokowane."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
msgstr "Wprowadź klucz ponownie, aby aktywować pozostałe wtyczki."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:101
msgid ""
"Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
"one approve covers all 4."
msgstr ""
"Kliknij poniżej, aby aktywować PRO we wszystkich wtyczkach Forge "
"jednocześnie. Posiadacze pakietu — jedno zatwierdzenie obejmuje wszystkie 4."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:120
msgid "Or paste a license key manually"
msgstr "Lub wklej klucz licencji ręcznie"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid "sk_XXXX..."
msgstr "sk_XXXX..."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:134
msgid ""
"Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use "
"Connect to Avakode above to skip that step."
msgstr ""
"Ręczne wprowadzanie klucza wymaga, aby każda wtyczka była najpierw "
"podłączona do Freemius. Użyj opcji Połącz z Avakode powyżej, aby pominąć ten "
"krok."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:218
msgid "Not active"
msgstr "Nieaktywny"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 includes/class-core.php:451
msgid "Analytics"
msgstr "Analiza"

#: includes/class-admin-tabs.php:53 includes/class-core.php:460
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: includes/class-admin-tabs.php:54 includes/class-core.php:464
msgid "Analytics & Traffic"
msgstr "Analityka i ruch"

#: includes/class-admin-tabs.php:60 includes/class-core.php:452
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: includes/class-admin-tabs.php:65 includes/class-core.php:461
msgid "Optimizer"
msgstr "Optymalizator"

#: includes/class-admin-tabs.php:66 includes/class-core.php:465
msgid "Content Brief"
msgstr "Brief treści"

#: includes/class-admin-tabs.php:67 includes/class-core.php:463
msgid "Content Decay"
msgstr "Zanik treści"

#: includes/class-admin-tabs.php:72 includes/class-core.php:453
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: includes/class-admin-tabs.php:74 includes/class-redirects.php:306
#: includes/class-core.php:462
msgid "Redirects"
msgstr "Przekierowania"

#: includes/class-admin-tabs.php:75 includes/class-core.php:466
msgid "Broken Links"
msgstr "Uszkodzone linki"

#: includes/class-admin-tabs.php:136
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s sekcje"

#: includes/class-image-seo.php:114
msgid "This image has no alt text. Alt text helps SEO and accessibility."
msgstr ""
"Ten obraz nie ma tekstu alternatywnego. Tekst alt pomaga w SEO i dostępności."

#: includes/class-redirects.php:265
msgid "Redirects require a Pro license."
msgstr "Przekierowania wymagają licencji Pro."

#: includes/class-redirects.php:280
msgid ""
"External redirect targets are not allowed. Enable \"Allow external\" to "
"redirect off-site."
msgstr ""
"Zewnętrzne cele przekierowań nie są dozwolone. Włącz \"Zezwól na "
"zewnętrzne\", aby przekierować poza witrynę."

#: includes/class-redirects.php:306
msgid "301/302/307/410 rules, wildcard + regex, auto-redirect on slug change."
msgstr ""
"Reguły 301/302/307/410, wildcard + regex, automatyczne przekierowanie przy "
"zmianie slugu."

#: includes/class-redirects.php:310
msgid "Add Redirect"
msgstr "Dodaj przekierowanie"

#: includes/class-redirects.php:328
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: includes/class-redirects.php:333
msgid "Allow redirect to external domain (off-site)"
msgstr "Zezwól na przekierowanie do zewnętrznej domeny (poza witryną)"

#: includes/class-redirects.php:339
msgid "Active Redirects"
msgstr "Aktywne przekierowania"

#: includes/class-redirects.php:353
msgid "No redirects yet."
msgstr "Brak przekierowań."

#: includes/class-redirects.php:358
msgid "Recent 404 URLs"
msgstr "Ostatnie adresy URL 404"

#: includes/class-redirects.php:359
msgid "Pages visitors tried to access but got 404. Consider adding redirects."
msgstr ""
"Strony, do których odwiedzający próbowali uzyskać dostęp, ale otrzymali błąd "
"404. Rozważ dodanie przekierowań."

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Redirects require a Pro license. Please upgrade to unlock this feature."
msgstr ""
"Przekierowania wymagają licencji Pro. Ulepsz, aby odblokować tę funkcję."

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Pro feature"
msgstr "Funkcja Pro"

#: includes/class-redirects.php:389
msgid "Could not save redirect."
msgstr "Nie można zapisać przekierowania."

#: includes/class-redirects.php:389
msgid "Could not save redirect"
msgstr "Nie można zapisać przekierowania"

#: includes/class-redirects.php:395
msgid "Delete this redirect?"
msgstr "Usunąć to przekierowanie?"

#: includes/class-redirects.php:395
msgid "Delete redirect?"
msgstr "Usunąć przekierowanie?"

#: includes/class-redirects.php:395 includes/class-core.php:2307
#: includes/class-core.php:2507
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: includes/class-core.php:115
msgid "Scan started in background. You can leave this page."
msgstr "Skanowanie rozpoczęte w tle. Możesz opuścić tę stronę."

#: includes/class-core.php:239
msgid "Refused to fetch a non-public host."
msgstr "Odmowa pobrania niepublicznego hosta."

#: includes/class-core.php:245
msgid "Malformed URL."
msgstr "Nieprawidłowy adres URL."

#: includes/class-core.php:378
msgid "SEO that works out of the box."
msgstr "SEO działające od razu po instalacji."

#: includes/class-core.php:450
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit"

#: includes/class-core.php:454 admin/class-admin.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/class-core.php:631
msgid "Keyword Rank Tracking"
msgstr "Śledzenie pozycji słów kluczowych"

#: includes/class-core.php:631
msgid "Rankings via GSC"
msgstr "Rankingi przez GSC"

#: includes/class-core.php:631
msgid "How rank data is pulled from Google Search Console and updated daily."
msgstr ""
"Jak dane rankingowe są pobierane z Google Search Console i aktualizowane "
"codziennie."

#: includes/class-core.php:637
msgid ""
"Track your keyword rankings, clicks, and positions — free via Google Search "
"Console API."
msgstr ""
"Śledź rankingi słów kluczowych, kliknięcia i pozycje — bezpłatnie przez "
"Google Search Console API."

#: includes/class-core.php:638
msgid "Connect Google Search Console on the Integrations tab to get started."
msgstr "Połącz Google Search Console na karcie Integracje, aby rozpocząć."

#: includes/class-core.php:640 includes/class-core.php:1010
msgid "Go to Settings"
msgstr "Przejdź do ustawień"

#. translators: %s = Google account email used to connect
#: includes/class-core.php:651 admin/class-admin.php:562
#, php-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "Połączono jako %s"

#: includes/class-core.php:655
msgid "Connected to Google Search Console"
msgstr "Połączono z Google Search Console"

#: includes/class-core.php:660
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "Ostatnia synchronizacja: %s"

#: includes/class-core.php:664
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: includes/class-core.php:682
msgid "Total clicks"
msgstr "Łączne kliknięcia"

#: includes/class-core.php:683
msgid "Total impressions"
msgstr "Łączne wyświetlenia"

#: includes/class-core.php:684
msgid "Average CTR"
msgstr "Średni CTR"

#: includes/class-core.php:686
msgid "Average position"
msgstr "Średnia pozycja"

#: includes/class-core.php:697
msgid "vs. prev 28d"
msgstr "vs poprzednie 28 dni"

#: includes/class-core.php:700
msgid "No prior data"
msgstr "Brak wcześniejszych danych"

#: includes/class-core.php:710
msgid "Striking distance keywords"
msgstr "Słowa kluczowe w zasięgu"

#: includes/class-core.php:711
msgid "Positions 11–15. Small on-page tweaks can push these into the top 10."
msgstr "Pozycje 11–15. Niewielkie zmiany na stronie mogą wcisnąć je do top 10."

#: includes/class-core.php:716 includes/class-core.php:774
#: includes/class-core.php:904
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: includes/class-core.php:717 includes/class-core.php:775
msgid "Landing page"
msgstr "Strona docelowa"

#: includes/class-core.php:718 includes/class-core.php:776
#: includes/class-core.php:905
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: includes/class-core.php:719 includes/class-core.php:779
#: includes/class-core.php:907
msgid "Impressions"
msgstr "Wyświetlenia"

#: includes/class-core.php:720 includes/class-core.php:906
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

#: includes/class-core.php:721 includes/class-core.php:777
#: includes/class-core.php:908
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: includes/class-core.php:743
msgid "Keyword cannibalization"
msgstr "Kanibalizacja słów kluczowych"

#: includes/class-core.php:744
msgid "Queries where two or more of your pages compete against each other."
msgstr "Zapytania, w których dwie lub więcej Twoich stron konkuruje ze sobą."

#: includes/class-core.php:750
#, php-format
msgid "%d pages · %s impressions · %s clicks"
msgstr "%d stron · %s wyświetleń · %s kliknięć"

#: includes/class-core.php:768
msgid "CTR anomalies (Top-3 with low CTR)"
msgstr "Anomalie CTR (Top-3 z niskim CTR)"

#: includes/class-core.php:769
msgid ""
"Great ranking, weak snippet. Rewrite titles / descriptions on these pages."
msgstr ""
"Świetna pozycja, słaby fragment. Przepisz tytuły / opisy na tych stronach."

#: includes/class-core.php:778
msgid "Benchmark"
msgstr "Punkt odniesienia"

#: includes/class-core.php:802
msgid "Winners (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "Zwycięzcy (ostatnie 7 dni vs poprzednie 7)"

#: includes/class-core.php:805
msgid "No notable gainers this week."
msgstr "Brak znaczących wzrostów w tym tygodniu."

#: includes/class-core.php:815
msgid "new"
msgstr "nowe"

#: includes/class-core.php:823
msgid "Losers (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "Przegrani (ostatnie 7 dni vs poprzednie 7)"

#: includes/class-core.php:826
msgid "No notable drops this week."
msgstr "Brak znaczących spadków w tym tygodniu."

#: includes/class-core.php:853 includes/class-core.php:857
msgid "Queries by intent"
msgstr "Zapytania według intencji"

#: includes/class-core.php:858
msgid ""
"AI groups your top 30 GSC queries into informational / commercial / "
"transactional / navigational so you can see where in the funnel your traffic "
"lives. 1 credit per batch, cached 6h."
msgstr ""
"SI grupuje Twoje 30 głównych zapytań GSC na informacyjne / komercyjne / "
"transakcyjne / nawigacyjne, abyś widział, gdzie w lejku sprzedażowym jest "
"Twój ruch. 1 kredyt na partię, cache 6h."

#: includes/class-core.php:861
msgid ""
"AI-classified into informational / commercial / transactional / navigational."
msgstr ""
"Sklasyfikowane przez SI na informacyjne / komercyjne / transakcyjne / "
"nawigacyjne."

#: includes/class-core.php:864
msgid ""
"Classification uses a single batched AI call (1 credit) covering your top 30 "
"queries over the last 28 days. Results are cached for 6 hours."
msgstr ""
"Klasyfikacja używa jednego zbiorczego wywołania SI (1 kredyt) obejmującego "
"Twoje 30 głównych zapytań z ostatnich 28 dni. Wyniki są cache'owane przez 6 "
"godzin."

#: includes/class-core.php:865
msgid "Classify my top queries"
msgstr "Sklasyfikuj moje główne zapytania"

#: includes/class-core.php:867
msgid ""
"No query data to classify yet. Come back after GSC has collected a few days "
"of traffic."
msgstr ""
"Brak danych zapytań do sklasyfikowania. Wróć po tym, jak GSC zbierze kilka "
"dni ruchu."

#: includes/class-core.php:895
msgid ""
"Re-classify will re-run the AI call after cache expires (6h). Intent rarely "
"changes, so this is usually enough."
msgstr ""
"Ponowna klasyfikacja uruchomi wywołanie SI po wygaśnięciu pamięci podręcznej "
"(6h). Intencja rzadko się zmienia, więc zwykle to wystarczy."

#: includes/class-core.php:900
msgid "Top tracked keywords"
msgstr "Najlepiej śledzone słowa kluczowe"

#: includes/class-core.php:938
msgid "No data yet — first sync hasn't run"
msgstr "Brak danych — pierwsza synchronizacja nie została uruchomiona"

#: includes/class-core.php:939
msgid ""
"Click Refresh above to pull rankings from Google Search Console for the "
"first time. After that the daily cron keeps it fresh."
msgstr ""
"Kliknij Odśwież powyżej, aby po raz pierwszy pobrać rankingi z Google Search "
"Console. Następnie codzienny cron będzie je aktualizował."

#: includes/class-core.php:940
msgid ""
"Note: GSC may need 24–72 hours after Connect to start populating Search "
"Analytics, so an initial sync can legitimately return zero rows."
msgstr ""
"Uwaga: GSC może potrzebować 24–72 godzin po połączeniu, aby zacząć wypełniać "
"Search Analytics, więc pierwsza synchronizacja może legalnie zwrócić zero "
"wierszy."

#: includes/class-core.php:942
msgid "Sync ran, but Google returned no keywords"
msgstr "Synchronizacja uruchomiona, ale Google nie zwróciło słów kluczowych"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:946
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. GSC needs accumulated impressions before keywords appear — "
"give it a few days, or check that the right property is selected in Settings."
msgstr ""
"Ostatnia synchronizacja: %s. GSC potrzebuje zgromadzonych wyświetleń, zanim "
"pojawią się słowa kluczowe — poczekaj kilka dni lub sprawdź, czy w "
"Ustawieniach wybrana jest właściwa właściwość."

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Content Decay Detection"
msgstr "Wykrywanie zaniku treści"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Content decay"
msgstr "Zanik treści"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Posts with declining impressions/clicks — what to refresh first."
msgstr ""
"Wpisy ze spadającymi wyświetleniami/kliknięciami — co odświeżyć najpierw."

#: includes/class-core.php:1008
msgid ""
"Content decay detection compares last 28 days vs previous 28 days to find "
"pages losing traffic."
msgstr ""
"Wykrywanie zaniku treści porównuje ostatnie 28 dni z poprzednimi 28 dniami, "
"aby znaleźć strony tracące ruch."

#: includes/class-core.php:1015
msgid "No data yet — analysis hasn't run"
msgstr "Brak danych — analiza nie została uruchomiona"

#: includes/class-core.php:1016
msgid ""
"Content decay compares the last 28 days vs the previous 28 days. The first "
"comparison runs after the GSC sync — open Rankings and click Refresh, or "
"wait for the daily cron."
msgstr ""
"Zanik treści porównuje ostatnie 28 dni z poprzednimi 28 dniami. Pierwsze "
"porównanie działa po synchronizacji GSC — otwórz Rankingi i kliknij Odśwież "
"lub poczekaj na dzienny cron."

#: includes/class-core.php:1017
msgid "Open Rankings to sync now"
msgstr "Otwórz Rankingi, aby zsynchronizować teraz"

#: includes/class-core.php:1021
msgid "No content decay detected"
msgstr "Nie wykryto zaniku treści"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1025
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. None of your pages dropped significantly in clicks or "
"position vs the previous 28-day window."
msgstr ""
"Ostatnia synchronizacja: %s. Żadna z Twoich stron nie spadła znacząco w "
"kliknięciach ani pozycji vs poprzednie 28-dniowe okno."

#: includes/class-core.php:1032
msgid ""
"Pages with significant drop in clicks or positions compared to the previous "
"28-day period."
msgstr ""
"Strony ze znacznym spadkiem kliknięć lub pozycji w porównaniu z poprzednim "
"28-dniowym okresem."

#: includes/class-core.php:1037 includes/class-core.php:1531
#: includes/class-core.php:2147
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: includes/class-core.php:1038
msgid "Clicks Change"
msgstr "Zmiana kliknięć"

#: includes/class-core.php:1039
msgid "Position Change"
msgstr "Zmiana pozycji"

#: includes/class-core.php:1103
msgid "Local SEO settings saved."
msgstr "Ustawienia lokalnego SEO zapisane."

#: includes/class-core.php:1112
msgid "Local business schema"
msgstr "Schemat lokalnego biznesu"

#: includes/class-core.php:1112
msgid "Business NAP + hours injected as LocalBusiness JSON-LD for Google."
msgstr "NAP firmy + godziny dodane jako JSON-LD LocalBusiness dla Google."

#: includes/class-core.php:1121
msgid "AI Auto-Fill"
msgstr "Automatyczne wypełnianie SI"

#: includes/class-core.php:1122
msgid "Tell us the basics, AI fills the rest"
msgstr "Podaj podstawy, SI uzupełni resztę"

#: includes/class-core.php:1126
msgid "Business name *"
msgstr "Nazwa firmy *"

#: includes/class-core.php:1127
msgid "City *"
msgstr "Miasto *"

#: includes/class-core.php:1128
msgid "What do you do? (e.g. dental clinic, restaurant)"
msgstr "Czym się zajmujesz? (np. klinika dentystyczna, restauracja)"

#: includes/class-core.php:1133
msgid "Generate All Fields"
msgstr "Generuj wszystkie pola"

#: includes/class-core.php:1146
msgid "Please enter business name and city."
msgstr "Wprowadź nazwę firmy i miasto."

#: includes/class-core.php:1146
msgid "Missing info"
msgstr "Brakujące informacje"

#: includes/class-core.php:1200
msgid "Enable Local Business Schema"
msgstr "Włącz schemat lokalnego biznesu"

#: includes/class-core.php:1201
msgid "Outputs LocalBusiness JSON-LD on your homepage and pages"
msgstr "Wyświetla JSON-LD LocalBusiness na stronie głównej i stronach"

#: includes/class-core.php:1207
msgid "Business Information"
msgstr "Informacje o firmie"

#: includes/class-core.php:1210
msgid "Business Name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: includes/class-core.php:1214
msgid "Business Type"
msgstr "Rodzaj działalności"

#: includes/class-core.php:1222
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-core.php:1226
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-core.php:1234
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: includes/class-core.php:1237
msgid "Street Address"
msgstr "Ulica i numer"

#: includes/class-core.php:1241
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: includes/class-core.php:1245
msgid "State / Region"
msgstr "Stan / region"

#: includes/class-core.php:1249
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: includes/class-core.php:1253
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: includes/class-core.php:1257
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: includes/class-core.php:1261
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: includes/class-core.php:1269
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

#: includes/class-core.php:1272
msgid "Price Range"
msgstr "Przedział cenowy"

#: includes/class-core.php:1276
msgid "Logo URL"
msgstr "URL logo"

#: includes/class-core.php:1280
msgid "Opening Hours"
msgstr "Godziny otwarcia"

#: includes/class-core.php:1285
msgid "Social Profile URLs"
msgstr "Adresy URL profili społecznościowych"

#: includes/class-core.php:1295
msgid "Save Local SEO"
msgstr "Zapisz lokalny SEO"

#: includes/class-core.php:1322
msgid "Running the Site Audit"
msgstr "Uruchamianie audytu witryny"

#: includes/class-core.php:1322
msgid "What the audit checks, how it scores, how to re-run."
msgstr "Co audyt sprawdza, jak ocenia i jak go ponownie uruchomić."

#: includes/class-core.php:1337
msgid "Re-run Audit"
msgstr "Uruchom audyt ponownie"

#: includes/class-core.php:1337
msgid "Run Audit"
msgstr "Uruchom audyt"

#: includes/class-core.php:1341
#, php-format
msgid "Last audit: %s"
msgstr "Ostatni audyt: %s"

#: includes/class-core.php:1343
msgid "No audit has been run yet."
msgstr "Audyt nie został jeszcze uruchomiony."

#: includes/class-core.php:1352
msgid "Analyzing all site pages..."
msgstr "Analizowanie wszystkich stron witryny..."

#: includes/class-core.php:1353
msgid "This may take 10–20 seconds per batch."
msgstr "Może to potrwać 10–20 sekund na partię."

#: includes/class-core.php:1364
msgid "pages selected"
msgstr "stron wybranych"

#: includes/class-core.php:1365
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: includes/class-core.php:1368
msgid "Fix selected with AI"
msgstr "Napraw wybrane z SI"

#: includes/class-core.php:1517 includes/class-core.php:2048
#: includes/class-core.php:2096
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#: includes/class-core.php:1518 includes/class-core.php:2052
#: includes/class-core.php:2097
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: includes/class-core.php:1519 includes/class-core.php:2056
#: includes/class-core.php:2098
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: includes/class-core.php:1520 includes/class-core.php:2042
msgid "SEO Health"
msgstr "Zdrowie SEO"

#: includes/class-core.php:1521 includes/class-core.php:2063
msgid "AI: Priority Action Plan"
msgstr "SI: Plan działania priorytetów"

#: includes/class-core.php:1522 includes/class-core.php:2077
msgid "Quick Wins"
msgstr "Szybkie zwycięstwa"

#: includes/class-core.php:1523 includes/class-core.php:2093
msgid "All issues found"
msgstr "Wszystkie znalezione problemy"

#: includes/class-core.php:1524 includes/class-core.php:2130
msgid "Recommendation"
msgstr "Rekomendacja"

#: includes/class-core.php:1525 includes/class-core.php:2170
#: includes/class-core.php:2172
msgid "Fix with AI"
msgstr "Napraw z SI"

#: includes/class-core.php:1526 includes/class-core.php:2125
#, php-format
msgid "Fix all %d with AI"
msgstr "Napraw wszystkie %d z SI"

#: includes/class-core.php:1527
msgid "Apply AI fix in place (uses credits)"
msgstr "Zastosuj poprawkę SI na miejscu (zużywa kredyty)"

#: includes/class-core.php:1528
#, php-format
msgid "Show %d pages"
msgstr "Pokaż %d stron"

#: includes/class-core.php:1529 includes/class-core.php:2140
msgid "Hide pages"
msgstr "Ukryj strony"

#: includes/class-core.php:1530 includes/class-core.php:2146
msgid "Select all pages"
msgstr "Wybierz wszystkie strony"

#: includes/class-core.php:1532 includes/class-core.php:2161
#: includes/class-core.php:2651
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: includes/class-core.php:1533
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: includes/class-core.php:1534 includes/class-core.php:2205
msgid "Great! No issues found."
msgstr "Świetnie! Nie znaleziono problemów."

#: includes/class-core.php:1535 includes/class-core.php:2206
msgid "Your site is well optimised."
msgstr "Twoja witryna jest dobrze zoptymalizowana."

#: includes/class-core.php:1536
msgid "Last audit:"
msgstr "Ostatni audyt:"

#: includes/class-core.php:1537
msgid "Audit error:"
msgstr "Błąd audytu:"

#: includes/class-core.php:1538
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Błąd połączenia. Spróbuj ponownie."

#: includes/class-core.php:1539
#, php-format
msgid "Analyzing… %d / %d"
msgstr "Analizowanie… %d / %d"

#: includes/class-core.php:1541 includes/class-core.php:2095
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: includes/class-core.php:1542
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: includes/class-core.php:1543
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: includes/class-core.php:1544
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Strona %1$d z %2$d"

#: includes/class-core.php:1545
msgid "Per page"
msgstr "Na stronę"

#: includes/class-core.php:1549 includes/class-core.php:2187
msgid "Fix manually"
msgstr "Napraw ręcznie"

#: includes/class-core.php:2069
#, php-format
msgid "Jump to the matching issue — %s"
msgstr "Przejdź do pasującego problemu — %s"

#: includes/class-core.php:2115
#, php-format
msgid "%d post affected"
msgid_plural "%d posts affected"
msgstr[0] "%d wpis dotyczy"
msgstr[1] "%d wpisy dotyczą"
msgstr[2] "%d wpisów dotyczy"

#: includes/class-core.php:2123
msgid "Apply AI fix to all affected posts"
msgstr "Zastosuj poprawkę SI do wszystkich dotkniętych wpisów"

#: includes/class-core.php:2140
#, php-format
msgid "Show %d page"
msgid_plural "Show %d pages"
msgstr[0] "Pokaż %d stronę"
msgstr[1] "Pokaż %d strony"
msgstr[2] "Pokaż %d stron"

#: includes/class-core.php:2236
msgid "Analyzing content…"
msgstr "Analizowanie treści…"

#: includes/class-core.php:2237
msgid "Optimization failed"
msgstr "Optymalizacja nie powiodła się"

#: includes/class-core.php:2238
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: includes/class-core.php:2239
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: includes/class-core.php:2240
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: includes/class-core.php:2241
msgid "Applying…"
msgstr "Stosowanie…"

#: includes/class-core.php:2242
msgid "Applied!"
msgstr "Zastosowano!"

#: includes/class-core.php:2243
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: includes/class-core.php:2244
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: includes/class-core.php:2245
msgid "Regenerate"
msgstr "Wygeneruj ponownie"

#: includes/class-core.php:2246
msgid "Apply & Save"
msgstr "Zastosuj i zapisz"

#: includes/class-core.php:2247
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: includes/class-core.php:2248
msgid "Save failed"
msgstr "Zapis nie powiódł się"

#: includes/class-core.php:2249
msgid "Request failed — please try again."
msgstr "Żądanie nie powiodło się — spróbuj ponownie."

#: includes/class-core.php:2250
msgid "Fixing…"
msgstr "Naprawianie…"

#: includes/class-core.php:2251
msgid "Linking…"
msgstr "Linkowanie…"

#: includes/class-core.php:2252
msgid "Auto-link failed"
msgstr "Automatyczne linkowanie nie powiodło się"

#: includes/class-core.php:2253
msgid "AI suggestion"
msgstr "Sugestia SI"

#: includes/class-core.php:2254
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: includes/class-core.php:2255
msgid "No value set yet"
msgstr "Nie ustawiono wartości"

#: includes/class-core.php:2256
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: includes/class-core.php:2257
msgid "Keep editing"
msgstr "Kontynuuj edytowanie"

#: includes/class-core.php:2258
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Discard them?"
msgstr "Masz niezapisane zmiany w sugestii SI. Odrzucić je?"

#: includes/class-core.php:2259
msgid "Analysing page content…"
msgstr "Analizowanie treści strony…"

#: includes/class-core.php:2260
msgid "Could not generate suggestion."
msgstr "Nie można wygenerować sugestii."

#: includes/class-core.php:2261
msgid "words"
msgstr "słowa"

#: includes/class-core.php:2262
msgid "keyword"
msgstr "słowo kluczowe"

#: includes/class-core.php:2263
msgid "SEO Content Strength"
msgstr "Siła treści SEO"

#: includes/class-core.php:2264
msgid "AI title/description generation failed."
msgstr "Generowanie tytułu/opisu przez SI nie powiodło się."

#: includes/class-core.php:2265
msgid "AI keyword generation failed."
msgstr "Generowanie słowa kluczowego przez SI nie powiodło się."

#: includes/class-core.php:2266
msgid "Could not generate title."
msgstr "Nie można wygenerować tytułu."

#: includes/class-core.php:2267
msgid "Could not generate description."
msgstr "Nie można wygenerować opisu."

#: includes/class-core.php:2268
msgid "Could not generate keyword."
msgstr "Nie można wygenerować słowa kluczowego."

#: includes/class-core.php:2269
msgid "Could not insert links."
msgstr "Nie można wstawić linków."

#: includes/class-core.php:2270
msgid "Bulk fix failed"
msgstr "Masowa naprawa nie powiodła się"

#: includes/class-core.php:2271
msgid "Bulk fix stopped"
msgstr "Masowa naprawa zatrzymana"

#: includes/class-core.php:2272
msgid "No issues found!"
msgstr "Nie znaleziono problemów!"

#: includes/class-core.php:2303 includes/class-core.php:2321
msgid "Generate Brief"
msgstr "Generuj brief"

#: includes/class-core.php:2304 includes/class-core.php:2329
msgid "Recent briefs"
msgstr "Ostatnie briefy"

#: includes/class-core.php:2305
msgid ""
"No saved briefs yet. Your generated briefs will appear here so you can "
"revisit them for free."
msgstr ""
"Brak zapisanych briefów. Wygenerowane briefy pojawią się tutaj, abyś mógł do "
"nich wracać bezpłatnie."

#: includes/class-core.php:2306
msgid "View"
msgstr "Przeglądaj"

#: includes/class-core.php:2308 includes/class-core.php:2331
msgid "Show older briefs"
msgstr "Pokaż starsze briefy"

#: includes/class-core.php:2309
msgid "Opened from history — free to reopen anytime."
msgstr "Otwarto z historii — możesz ponownie otworzyć w dowolnym momencie."

#: includes/class-core.php:2310
msgid "Open saved version"
msgstr "Otwórz zapisaną wersję"

#: includes/class-core.php:2311
msgid "Request failed — check your connection and try again."
msgstr "Żądanie nie powiodło się — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."

#: includes/class-core.php:2316
msgid "AI Content Brief Generator"
msgstr "Generator briefów treści SI"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "AI content briefs"
msgstr "Briefy treści SI"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "Generate outlines, questions, competitor angles for a topic."
msgstr "Generuj konspekty, pytania, perspektywy konkurencji dla tematu."

#: includes/class-core.php:2317
msgid ""
"Enter a target keyword — AI creates a comprehensive content brief with title "
"suggestions, headings structure, questions to answer, and more."
msgstr ""
"Wprowadź docelowe słowo kluczowe — SI tworzy kompleksowy brief treści z "
"sugestiami tytułów, strukturą nagłówków, pytaniami do odpowiedzi i więcej."

#: includes/class-core.php:2320
msgid "Enter target keyword..."
msgstr "Wprowadź docelowe słowo kluczowe..."

#: includes/class-core.php:2321
msgid "Enter a target keyword first"
msgstr "Najpierw wprowadź docelowe słowo kluczowe"

#: includes/class-core.php:2448
msgid "A brief with this keyword already exists. "
msgstr "Brief z tym słowem kluczowym już istnieje. "

#: includes/class-core.php:2448
msgid "(free to reopen)"
msgstr "(możesz ponownie otworzyć)"

#: includes/class-core.php:2505
msgid "Delete this brief? The paid-for result will be lost."
msgstr "Usunąć ten brief? Opłacony wynik zostanie utracony."

#: includes/class-core.php:2506
msgid "Delete brief for"
msgstr "Usuń brief dla"

#: includes/class-core.php:2506
msgid "The paid-for result will be lost."
msgstr "Opłacony wynik zostanie utracony."

#: includes/class-core.php:2507
msgid "Delete brief?"
msgstr "Usunąć brief?"

#: includes/class-core.php:2507
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: includes/class-core.php:2562
msgid "Brief generation failed"
msgstr "Generowanie briefu nie powiodło się"

#: includes/class-core.php:2577
msgid "Request failed"
msgstr "Żądanie nie powiodło się"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Broken Links Checker"
msgstr "Sprawdzanie uszkodzonych linków"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Broken links scanner"
msgstr "Skaner uszkodzonych linków"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Scans internal + external links. How scheduling + fixing work."
msgstr ""
"Skanuje linki wewnętrzne i zewnętrzne. Jak działa planowanie i naprawianie."

#: includes/class-core.php:2605
msgid ""
"Scan your posts for broken links (404, timeout, connection errors). Runs in "
"background — safe to leave the page."
msgstr ""
"Skanuj wpisy pod kątem uszkodzonych linków (404, limit czasu, błędy "
"połączenia). Działa w tle — możesz opuścić stronę."

#: includes/class-core.php:2611
msgid "Scanning in background... You can leave this page."
msgstr "Skanowanie w tle... Możesz opuścić tę stronę."

#: includes/class-core.php:2614
msgid "Scan Now"
msgstr "Skanuj teraz"

#: includes/class-core.php:2618
msgid "Last scan:"
msgstr "Ostatnie skanowanie:"

#: includes/class-core.php:2626
msgid ""
"Scan is running in background. Refresh this page to see results when "
"complete."
msgstr ""
"Skanowanie działa w tle. Odśwież tę stronę, aby zobaczyć wyniki po "
"zakończeniu."

#: includes/class-core.php:2630
msgid "No broken links found!"
msgstr "Nie znaleziono uszkodzonych linków!"

#: includes/class-core.php:2633
#, php-format
msgid "%d broken links found"
msgstr "Znaleziono %d uszkodzonych linków"

#: includes/class-core.php:2636
msgid "Broken URL"
msgstr "Uszkodzony URL"

#: includes/class-core.php:2636
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-migration.php:27 includes/class-migration.php:28
#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Migration"
msgstr "Migracja"

#: includes/class-migration.php:80 includes/class-migration.php:116
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, plus global title/description templates (post types, taxonomies, "
"separator)"
msgstr ""
"Migracje: tytuł, opis, słowo kluczowe, URL kanoniczny, roboty, pola "
"społecznościowe oraz globalne szablony tytułu/opisu (typy postów, "
"taksonomie, separator)"

#: includes/class-migration.php:145
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, and social "
"fields where the source stores them"
msgstr ""
"Migracje: tytuł, opis, słowo kluczowe, URL kanoniczny, roboty i pola "
"społecznościowe, gdzie źródło je przechowuje"

#: includes/class-migration.php:179
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, redirects"
msgstr ""
"Migracje: tytuł, opis, słowo kluczowe, URL kanoniczny, roboty, pola "
"społecznościowe, przekierowania"

#: includes/class-migration.php:313 includes/class-migration.php:465
#, php-format
msgid "Separator: %s"
msgstr "Separator: %s"

#: includes/class-migration.php:342 includes/class-migration.php:492
#, php-format
msgid "Post type: %s"
msgstr "Typ wpisu: %s"

#: includes/class-migration.php:372 includes/class-migration.php:516
#, php-format
msgid "Taxonomy: %s"
msgstr "Taksonomia: %s"

#: includes/class-migration.php:380
#, php-format
msgid "Global settings: %d post type template(s), %d taxonomy template(s)"
msgstr ""
"Ustawienia globalne: %d szablon(y) typów wpisów, %d szablon(y) taksonomii"

#: includes/class-migration.php:524
#, php-format
msgid "Global settings: %d post types, %d taxonomies"
msgstr "Ustawienia globalne: %d typy wpisów, %d taksonomie"

#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Importing from another SEO plugin"
msgstr "Importowanie z innej wtyczki SEO"

#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Yoast, RankMath, AIOSEO — what carries over and what to check."
msgstr "Yoast, RankMath, AIOSEO — co się przenosi i co sprawdzić."

#: includes/class-migration.php:1014
msgid ""
"Import your SEO data from other plugins. Your original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Importuj swoje dane SEO z innych wtyczek. Oryginalne dane nigdy nie są "
"modyfikowane ani usuwane."

#: includes/class-migration.php:1041
msgid ""
"No supported SEO plugins detected in this database. Supported: Yoast SEO, "
"Rank Math, All in One SEO, SEOPress."
msgstr ""
"Nie wykryto obsługiwanych wtyczek SEO w tej bazie danych. Obsługiwane: Yoast "
"SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress."

#: includes/class-migration.php:1057
#, php-format
msgid "%s post found"
msgid_plural "%s posts found"
msgstr[0] "Znaleziono %s wpis"
msgstr[1] "Znaleziono %s wpisy"
msgstr[2] "Znaleziono %s wpisów"

#: includes/class-migration.php:1061
msgid "+ global settings"
msgstr "+ ustawienia globalne"

#: includes/class-migration.php:1064
msgid "Global settings detected (templates / separator)"
msgstr "Wykryto ustawienia globalne (szablony / separator)"

#: includes/class-migration.php:1066
msgid "Plugin detected — no posts with SEO data yet"
msgstr "Wykryto wtyczkę — brak wpisów z danymi SEO"

#: includes/class-migration.php:1072
msgid "Overwrite existing SEOForge data"
msgstr "Nadpisz istniejące dane SEO Forge"

#: includes/class-migration.php:1075 includes/class-migration.php:1103
#: includes/class-migration.php:1118
msgid "Start Migration"
msgstr "Rozpocznij migrację"

#: includes/class-migration.php:1094
msgid "Migrating…"
msgstr "Migrowanie…"

#: includes/class-migration.php:1107
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: includes/class-migration.php:1108
msgid "Migrated"
msgstr "Zmigrowane"

#: includes/class-migration.php:1109
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięte"

#: includes/class-migration.php:1115
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: includes/class-migration.php:1119
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Żądanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."

#: admin/class-admin.php:53
msgid "Physical robots.txt overwritten with your settings."
msgstr "Fizyczny robots.txt nadpisany Twoimi ustawieniami."

#: admin/class-admin.php:54
msgid "Could not write robots.txt — check file permissions in the site root."
msgstr ""
"Nie można zapisać robots.txt — sprawdź uprawnienia pliku w katalogu głównym "
"witryny."

#: admin/class-admin.php:59
msgid "Physical robots.txt removed. The virtual filter now controls it."
msgstr "Fizyczny robots.txt usunięty. Teraz kontroluje go wirtualny filtr."

#: admin/class-admin.php:60
msgid "Nothing to remove, or file is not managed by SEO Forge."
msgstr "Nic do usunięcia lub plik nie jest zarządzany przez SEO Forge."

#: admin/class-admin.php:210
msgid ""
"Robots.txt settings saved, but the physical /robots.txt file is not writable "
"by PHP. Delete it via FTP/SSH — SEO Forge will then serve the virtual "
"robots.txt built from your settings."
msgstr ""
"Ustawienia robots.txt zapisane, ale fizyczny plik /robots.txt nie jest "
"zapisywalny przez PHP. Usuń go przez FTP/SSH — SEO Forge będzie wtedy "
"serwować wirtualny robots.txt zbudowany z Twoich ustawień."

#: admin/class-admin.php:240
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: admin/class-admin.php:252
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: admin/class-admin.php:252
msgid "License, AI access and which SEO Forge features are turned on."
msgstr "Licencja, dostęp do SI i które funkcje SEO Forge są włączone."

#: admin/class-admin.php:253
msgid "Search Appearance"
msgstr "Wygląd w wyszukiwarce"

#: admin/class-admin.php:253
msgid ""
"How your site looks in Google: title templates, sitemap, robots, archive "
"visibility."
msgstr ""
"Wygląd Twojej witryny w Google: szablony tytułów, mapa witryny, robots, "
"widoczność archiwum."

#: admin/class-admin.php:254
msgid "Default Open Graph image and how posts look when shared."
msgstr "Domyślny obraz Open Graph i wygląd wpisów po udostępnieniu."

#: admin/class-admin.php:255
msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacja"

#: admin/class-admin.php:255
msgid ""
"Auto-link related posts on publish, run bulk analysis on the whole site."
msgstr ""
"Automatycznie linkuj powiązane wpisy przy publikacji, uruchamiaj masową "
"analizę całej witryny."

#: admin/class-admin.php:256
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: admin/class-admin.php:256
msgid "Connect external services like Google Search Console."
msgstr "Połącz zewnętrzne usługi, takie jak Google Search Console."

#: admin/class-admin.php:261
msgid "SEO Forge Settings"
msgstr "Ustawienia SEO Forge"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "Settings overview"
msgstr "Przegląd ustawień"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "What each tab controls and which options matter first."
msgstr "Co kontroluje każda zakładka i które opcje są najważniejsze."

#: admin/class-admin.php:268
msgid "Settings sections"
msgstr "Sekcje ustawień"

#: admin/class-admin.php:270
msgid "Jump to section"
msgstr "Przejdź do sekcji"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "AI-Powered SEO"
msgstr "SEO wspierane przez SI"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "AI-powered SEO"
msgstr "SEO wspierane przez SI"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "What the AI can write for you and what it costs in credits."
msgstr "Co SI może dla Ciebie napisać i ile to kosztuje w kredytach."

#: admin/class-admin.php:306
msgid ""
"AI SEO features are active. Powered by Forge AI — meta generation, content "
"analysis, internal links, and more."
msgstr ""
"Funkcje SEO SI są aktywne. Obsługiwane przez Forge AI — generowanie meta, "
"analiza treści, linki wewnętrzne i więcej."

#: admin/class-admin.php:310
msgid ""
"AI-powered SEO features require a Pro license. All AI processing is handled "
"securely through the Forge API — no external API keys needed."
msgstr ""
"Funkcje SEO wspierane przez SI wymagają licencji Pro. Całe przetwarzanie SI "
"odbywa się bezpiecznie przez Forge API — nie są wymagane zewnętrzne klucze "
"API."

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Feature overview"
msgstr "Przegląd funkcji"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Which toggles turn on analyzer, schema, internal links, AI meta."
msgstr ""
"Które przełączniki włączają analizator, schemat, linki wewnętrzne, meta SI."

#: admin/class-admin.php:324
msgid "Auto-analyze on save"
msgstr "Automatyczna analiza przy zapisie"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "How the SEO score is calculated"
msgstr "Jak obliczany jest wynik SEO"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "What the 0–100 number means and which signals move it."
msgstr "Co oznacza liczba 0–100 i które sygnały ją zmieniają."

#: admin/class-admin.php:324
msgid "Run SEO analysis every time a post is saved"
msgstr "Uruchom analizę SEO za każdym razem, gdy wpis jest zapisywany"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Auto-generate meta if empty"
msgstr "Automatycznie generuj meta jeśli puste"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "AI meta generation"
msgstr "Generowanie meta przez SI"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "How AI writes your title + description when the fields are blank."
msgstr "Jak SI tworzy Twój tytuł + opis gdy pola są puste."

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Use AI to create meta title/description when not set"
msgstr "Użyj SI do tworzenia meta tytułu/opisu gdy nie ustawiony"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Schema.org JSON-LD"
msgstr "Schema.org JSON-LD"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Schema markup explained"
msgstr "Znacznik schematu wyjaśniony"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "What rich results your site gets from structured data."
msgstr ""
"Jakie rozszerzone wyniki otrzymuje Twoja witryna ze strukturyzowanych danych."

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Output structured data for rich search results"
msgstr "Wyświetlaj strukturyzowane dane dla rozszerzonych wyników wyszukiwania"

#: admin/class-admin.php:344
msgid "Internal link suggestions"
msgstr "Sugestie linków wewnętrznych"

#: admin/class-admin.php:344
msgid "Show relevant pages to link to in the editor"
msgstr "Pokaż odpowiednie strony do zlinkowania w edytorze"

#: admin/class-admin.php:348
msgid "Suppress other SEO plugins"
msgstr "Tłumienie innych wtyczek SEO"

#: admin/class-admin.php:348
msgid ""
"Hide duplicate meta, Open Graph and canonical output from other active SEO "
"plugins (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Turn off to let another SEO "
"plugin output its tags alongside SEO Forge."
msgstr ""
"Ukryj zduplikowane meta, Open Graph i kanoniczne wyjście z innych aktywnych "
"wtyczek SEO (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Wyłącz, aby pozwolić innej "
"wtyczce SEO na wyświetlanie swoich znaczników obok SEO Forge."

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto Internal Links on Publish"
msgstr "Automatyczne linki wewnętrzne przy publikacji"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto internal linking"
msgstr "Automatyczne linkowanie wewnętrzne"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "What it inserts, how many links per post, how to tune."
msgstr "Co wstawia, ile linków na wpis i jak dostroić."

#: admin/class-admin.php:358
msgid ""
"When a post is published for the first time, automatically insert internal "
"links to related posts and add backlinks from them."
msgstr ""
"Gdy wpis jest po raz pierwszy publikowany, automatycznie wstawiaj linki "
"wewnętrzne do powiązanych wpisów i dodaj do nich linki zwrotne."

#: admin/class-admin.php:371
msgid "Auto internal linking on publish"
msgstr "Automatyczne linkowanie wewnętrzne przy publikacji"

#: admin/class-admin.php:372
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when a post is first published"
msgstr ""
"Automatycznie wstawiaj kontekstowe linki wewnętrzne gdy wpis jest po raz "
"pierwszy publikowany"

#: admin/class-admin.php:378
msgid "Max links per post"
msgstr "Maks. linków na wpis"

#: admin/class-admin.php:380
msgid "(1–10, default 3)"
msgstr "(1–10, domyślnie 3)"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Bulk Analysis"
msgstr "Masowa analiza"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Running a site-wide analysis"
msgstr "Uruchamianie analizy całej witryny"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Analyzes every post in one pass. Takes a minute per 100 posts."
msgstr "Analizuje każdy wpis jednym przelotem. Zajmuje minutę na 100 wpisów."

#: admin/class-admin.php:390
msgid "Analyze all published posts and pages at once."
msgstr "Analizuj wszystkie opublikowane wpisy i strony naraz."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Analyze All Posts"
msgstr "Analizuj wszystkie wpisy"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Default Social Image"
msgstr "Domyślny obraz społecznościowy"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Social + Open Graph images"
msgstr "Obrazy społecznościowe + Open Graph"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Fallback image when a post has no featured image set."
msgstr "Obraz zastępczy gdy wpis nie ma ustawionego wyróżnionego obrazu."

#: admin/class-admin.php:408
msgid ""
"Fallback image for Open Graph and Twitter cards when a post has no featured "
"image."
msgstr ""
"Zastępcze zdjęcie dla Open Graph i kart Twitter, gdy wpis nie ma "
"wyróżnionego obrazu."

#: admin/class-admin.php:415 admin/class-admin.php:1113
msgid "No image selected"
msgstr "Nie wybrano obrazu"

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Select Image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: admin/class-admin.php:429
msgid ""
"Recommended size: 1200 x 630 pixels. Used for og:image and twitter:image "
"when no featured image is set."
msgstr ""
"Zalecany rozmiar: 1200 x 630 pikseli. Używany dla og:image i twitter:image "
"gdy nie ustawiono wyróżnionego obrazu."

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Title Templates"
msgstr "Szablony tytułów"

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Title and description templates"
msgstr "Szablony tytułów i opisów"

#: admin/class-admin.php:437
#, php-format
msgid "Placeholders like %%title%% and %%sep%% explained with examples."
msgstr ""
"Symbole zastępcze takie jak %%title%% i %%sep%% wyjaśnione na przykładach."

#: admin/class-admin.php:439
msgid ""
"Define default Title and Description templates per post type. Templates are "
"used when no manual override is set."
msgstr ""
"Definiuj domyślne szablony tytułu i opisu dla każdego typu wpisu. Szablony "
"są używane gdy nie ustawiono ręcznego nadpisania."

#: admin/class-admin.php:453 admin/class-admin.php:904
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: admin/class-admin.php:491
msgid "Show in search results"
msgstr "Pokaż w wynikach wyszukiwania"

#: admin/class-admin.php:496
msgid "Title Template"
msgstr "Szablon tytułu"

#: admin/class-admin.php:499 admin/class-admin.php:508
msgid "Insert variable (or type { in the field)"
msgstr "Wstaw zmienną (lub wpisz { w polu)"

#: admin/class-admin.php:499 admin/class-admin.php:508
msgid "Insert variable"
msgstr "Wstaw zmienną"

#: admin/class-admin.php:505
msgid "Description Template"
msgstr "Szablon opisu"

#: admin/class-admin.php:516
msgid "Live Preview"
msgstr "Podgląd na żywo"

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Cascade:"
msgstr "Kaskada:"

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Post-level override > Taxonomy template > Global template > Default"
msgstr ""
"Nadpisanie na poziomie wpisu > Szablon taksonomii > Szablon globalny > "
"Domyślny"

#: admin/class-admin.php:533
msgid "Connecting Google Search Console"
msgstr "Łączenie z Google Search Console"

#: admin/class-admin.php:533
msgid ""
"One Connect click authorizes the Search Console, GA4, and Indexing features "
"together."
msgstr ""
"Jedno kliknięcie Połącz autoryzuje Search Console, GA4 i Indeksowanie razem."

#: admin/class-admin.php:566
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: admin/class-admin.php:571
msgid "Active Property:"
msgstr "Aktywna Właściwość:"

#: admin/class-admin.php:575
msgid "No property selected yet"
msgstr "Nie wybrano jeszcze żadnej właściwości"

#: admin/class-admin.php:581
msgid "Select your property"
msgstr "Wybierz swoją właściwość"

#: admin/class-admin.php:582
msgid ""
"Pick which Search Console property this site should pull rankings and decay "
"data from. Rank Tracking stays paused until one is chosen."
msgstr ""
"Wybierz, z której właściwości Google Search Console ta strona powinna "
"pobierać dane o rankingach i spadkach. Śledzenie rankingów pozostaje "
"wstrzymane, dopóki nie zostanie wybrana jedna z nich."

#: admin/class-admin.php:585
msgid "Rank Tracking and Content Decay detection are active. Data syncs daily."
msgstr ""
"Śledzenie pozycji i wykrywanie zaniku treści są aktywne. Dane "
"synchronizowane codziennie."

#: admin/class-admin.php:595
msgid "Change property"
msgstr "Zmień właściwość"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Rozłącz Google"

#: admin/class-admin.php:607
msgid "Step 1 — choose the Search Console property for this site"
msgstr "Krok 1 — wybierz właściwość Google Search Console dla tej strony"

#: admin/class-admin.php:609
msgid "Pick the property this site maps to"
msgstr "Wybierz właściwość, do której ta witryna jest przypisana"

#: admin/class-admin.php:614
msgid "Step 2 — Confirm"
msgstr "Krok 2 — Potwierdź"

#: admin/class-admin.php:614
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: admin/class-admin.php:692
msgid ""
"One Connect click authorizes Search Console, GA4, and Indexing at once. The "
"OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores Google tokens."
msgstr ""
"Jedno kliknięcie Połącz autoryzuje Search Console, GA4 i Indeksowanie naraz. "
"Przepływ OAuth działa na api.avakode.com — Twoja witryna nigdy nie "
"przechowuje tokenów Google."

#: admin/class-admin.php:709
msgid "Google Search Console integration requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Integracja z Google Search Console wymaga licencji SEO Forge Pro."

#: admin/class-admin.php:716
msgid "Connect Google"
msgstr "Połącz z Google"

#: admin/class-admin.php:719
msgid "Connect SEO Forge to Avakode first, then return here to connect Google."
msgstr ""
"Najpierw połącz SEO Forge z Avakode, a następnie wróć tutaj, aby połączyć "
"Google."

#: admin/class-admin.php:733
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Rozłączanie…"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Disconnect failed — try again"
msgstr "Rozłączanie nie powiodło się — spróbuj ponownie"

#: admin/class-admin.php:744
msgid ""
"Disconnect Google from SEO Forge? This revokes the OAuth token — you'll need "
"to reconnect to fetch rankings again."
msgstr ""
"Rozłączyć Google od SEO Forge? Spowoduje to unieważnienie tokenu OAuth — "
"będziesz musiał ponownie połączyć, aby pobrać rankingi."

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Disconnect Google?"
msgstr "Rozłączyć Google?"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Keep connected"
msgstr "Zachowaj połączenie"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Mapa witryny XML"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "XML sitemap"
msgstr "Mapa witryny XML"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "What pages are listed, how to exclude CPTs, how often it refreshes."
msgstr ""
"Jakie strony są wymienione, jak wykluczać CPT, jak często jest odświeżana."

#: admin/class-admin.php:764
msgid "Your sitemap:"
msgstr "Twoja mapa witryny:"

#: admin/class-admin.php:765
msgid ""
"Which post types appear in the sitemap is controlled by the \"Show in search "
"results\" toggle next to each Title Template above. Unchecking it both "
"noindexes the post type and removes it from the sitemap."
msgstr ""
"Typy wpisów pojawiające się na mapie witryny są kontrolowane przez "
"przełącznik \"Pokaż w wynikach wyszukiwania\" przy każdym szablonie tytułu "
"powyżej. Odznaczenie go zarówno noindeksuje typ wpisu jak i usuwa go z mapy "
"witryny."

#: admin/class-admin.php:767
msgid "Max URLs per sitemap"
msgstr "Maks. URL-i na mapę witryny"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "What directives do what — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."
msgstr "Co robią dyrektywy — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "Customize your robots.txt. Sitemap URL is auto-appended."
msgstr "Dostosuj robots.txt. URL mapy witryny jest automatycznie dodawany."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "View robots.txt"
msgstr "Przeglądaj robots.txt"

#: admin/class-admin.php:802
msgid ""
"Editing is disabled because your web server is serving a robots.txt file "
"directly from the site root. To let SEO Forge manage it, delete that file "
"via FTP or your hosting control panel."
msgstr ""
"Edytowanie jest wyłączone, ponieważ Twój serwer serwuje plik robots.txt "
"bezpośrednio z katalogu głównego witryny. Aby SEO Forge mógł go zarządzać, "
"usuń ten plik przez FTP lub panel sterowania hostingiem."

#: admin/class-admin.php:833
msgid "robots.txt content"
msgstr "Zawartość robots.txt"

#: admin/class-admin.php:842
msgid "read-only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: admin/class-admin.php:848
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding "
"the response. Expand the panel below to see what visitors actually get."
msgstr ""
"Aktualny /robots.txt różni się od tego, co zapisują Ustawienia. Coś między "
"SEO Forge a odwiedzającymi (CDN, odwrotne proxy, panel sterowania "
"hostingiem) nadpisuje odpowiedź. Rozwiń panel poniżej, aby zobaczyć co "
"faktycznie dostają odwiedzający."

#: admin/class-admin.php:849
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding "
"the response."
msgstr ""
"Aktualny /robots.txt różni się od tego, co zapisują Ustawienia. Coś między "
"SEO Forge a odwiedzającymi (CDN, odwrotne proxy, panel sterowania "
"hostingiem) nadpisuje odpowiedź."

#: admin/class-admin.php:851
msgid "server override detected"
msgstr "wykryto nadpisanie serwera"

#: admin/class-admin.php:868
msgid "Leave empty for WordPress defaults. Sitemap URL is added automatically."
msgstr ""
"Zostaw puste dla ustawień domyślnych WordPress. URL mapy witryny jest "
"dodawany automatycznie."

#: admin/class-admin.php:869
msgid "Google Robots.txt tester →"
msgstr "Tester robots.txt Google →"

#: admin/class-admin.php:876
msgid "Live /robots.txt differs from these Settings — click to compare"
msgstr ""
"Aktualny /robots.txt różni się od tych Ustawień — kliknij, aby porównać"

#: admin/class-admin.php:879
msgid ""
"Saving here updates WordPress, but visitors are getting something else. "
"Usually this means a CDN (Cloudflare), a reverse proxy, or the hosting "
"control panel (hPanel / cPanel) has its own robots editor set up. Find and "
"disable that, then save again."
msgstr ""
"Zapisanie tutaj aktualizuje WordPress, ale odwiedzający dostają coś innego. "
"Zazwyczaj oznacza to, że CDN (Cloudflare), odwrotne proxy lub panel "
"sterowania hostingiem (hPanel / cPanel) ma własny edytor robots. Znajdź i "
"wyłącz to, a następnie zapisz ponownie."

#: admin/class-admin.php:882
msgid "What visitors actually get from /robots.txt:"
msgstr "Co odwiedzający rzeczywiście dostają z /robots.txt:"

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Okruszki nawigacyjne"

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Rich-result breadcrumbs + shortcode for themes."
msgstr "Okruszki nawigacyjne w rozszerzonych wynikach + shortcode dla motywów."

#: admin/class-admin.php:896
msgid ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> is always emitted for SEO. Visual "
"rendering is controlled here."
msgstr ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> jest zawsze emitowany dla SEO. "
"Renderowanie wizualne jest kontrolowane tutaj."

#: admin/class-admin.php:900
msgid "Enable visual breadcrumbs"
msgstr "Włącz wizualne okruszki nawigacyjne"

#: admin/class-admin.php:908
msgid "Home text"
msgstr "Tekst strony głównej"

#: admin/class-admin.php:912
msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

#: admin/class-admin.php:915
msgid "Show current page as last crumb"
msgstr "Pokaż bieżącą stronę jako ostatni okruszek"

#: admin/class-admin.php:920
msgid "Output on the frontend"
msgstr "Wyświetlaj na froncie"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Search Appearance — Archives"
msgstr "Wygląd w wyszukiwarce — Archiwa"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Per-archive appearance"
msgstr "Wygląd per archiwum"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Toggle noindex, set default title/description per CPT or taxonomy."
msgstr "Przełącz noindex, ustaw domyślny tytuł/opis dla CPT lub taksonomii."

#: admin/class-admin.php:933
msgid ""
"Control search visibility for post type archives. Per-post and per-category "
"settings are in the editor."
msgstr ""
"Kontroluj widoczność w wyszukiwarce dla archiwów typów wpisów. Ustawienia "
"dla poszczególnych wpisów i kategorii są w edytorze."

#: admin/class-admin.php:947
#, php-format
msgid "Hide %s archive from search (noindex)"
msgstr "Ukryj archiwum %s w wyszukiwarce (noindex)"

#: admin/class-admin.php:959
msgid "Noindex paginated pages"
msgstr "Noindex dla stron z paginacją"

#: admin/class-admin.php:962
msgid ""
"Pages 2+ of archives, categories, tags, and search results will output "
"<code>noindex, follow</code>. Keeps crawlers traversing links to articles "
"while preventing duplicate paginated URLs from cluttering search results."
msgstr ""
"Strony 2+ archiwów, kategorii, tagów i wyników wyszukiwania będą wyświetlać "
"<code>noindex, follow</code>. Utrzymuje crawlery przechodzące przez linki do "
"artykułów, jednocześnie zapobiegając zaśmiecaniu wyników wyszukiwania "
"zduplikowanymi URL-ami z paginacją."

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: admin/class-admin.php:1096
msgid "Select Default Social Image"
msgstr "Wybierz domyślny obraz społecznościowy"

#: admin/class-admin.php:1097
msgid "Use This Image"
msgstr "Użyj tego obrazu"

#: admin/class-admin.php:1123
msgid "Sample post title"
msgstr "Przykładowy tytuł wpisu"

#: admin/class-admin.php:1126
msgid ""
"A short sample excerpt so you can preview how your Description template will "
"look in search results."
msgstr ""
"Krótki przykładowy fragment, abyś mógł zobaczyć podgląd, jak Twój szablon "
"opisu będzie wyglądał w wynikach wyszukiwania."

#: admin/class-admin.php:1127
msgid "Author name"
msgstr "Imię i nazwisko autora"

#: admin/class-admin.php:1128
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: admin/class-license-admin.php:28
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: admin/class-license-admin.php:34 admin/class-license-admin.php:176
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Licencja i ulepszenie"

#: admin/class-license-admin.php:87
msgid "License is already active."
msgstr "Licencja jest już aktywna."

#: admin/class-license-admin.php:93
msgid ""
"License activation requires the SEO Forge Pro add-on. Install SEO Forge Pro "
"first, then return here."
msgstr ""
"Aktywacja licencji wymaga dodatku SEO Forge Pro. Najpierw zainstaluj SEO "
"Forge Pro, a następnie wróć tutaj."

#: admin/class-license-admin.php:129
msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
msgstr "Aktywacja nie powiodła się. Sprawdź klucz licencji i spróbuj ponownie."

#: admin/class-license-admin.php:183
msgid "Current Plan"
msgstr "Bieżący plan"

#: admin/class-license-admin.php:188
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: admin/class-license-admin.php:209
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."
msgstr ""
"Zarządzaj licencją na <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:226
msgid "Testing Tools"
msgstr "Narzędzia testowe"

#: admin/class-license-admin.php:229
msgid ""
"Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
"Free/unregistered state."
msgstr ""
"Zresetuj licencję, aby ponownie przetestować proces zakupu. Wtyczka wróci do "
"stanu Free/niezarejestrowanego."

#: admin/class-license-admin.php:234
msgid "Reset License"
msgstr "Resetuj licencję"

#: admin/class-license-admin.php:246
msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
msgstr "Zresetować licencję? Wtyczka wróci do stanu Free."

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "Reset license?"
msgstr "Zresetować licencję?"

#: admin/class-license-admin.php:261
msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
msgstr "Licencja została zresetowana. Wtyczka jest teraz w stanie Free."

#: admin/class-license-admin.php:265
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "Licencja aktywowana pomyślnie! Funkcje Pro są teraz dostępne."

#: admin/class-license-admin.php:273
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Pomyślnie połączono z Avakode! Twoja licencja jest aktywna."

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "License sync with Freemius failed"
msgstr "Synchronizacja licencji z Freemius nie powiodła się"

#: admin/class-license-admin.php:302
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
"Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
"Connect again."
msgstr ""
"Twoja licencja jest aktywna przez Avakode — wtyczka działa normalnie. Aby "
"usunąć banery Freemius, otwórz pulpit Forge Suite i kliknij Dezaktywuj → "
"Połącz ponownie."

#: admin/class-license-admin.php:319
msgid "Activate License"
msgstr "Aktywuj licencję"

#: admin/class-license-admin.php:322
msgid "Enter your license key to activate Pro features."
msgstr "Wprowadź klucz licencji, aby aktywować funkcje Pro."

#: admin/class-license-admin.php:340
msgid "Install SEO Forge Pro to activate license"
msgstr "Zainstaluj SEO Forge Pro, aby aktywować licencję"

#: admin/class-license-admin.php:343
msgid ""
"License activation lives inside the SEO Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro "
"add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"Aktywacja licencji odbywa się w dodatku SEO Forge Pro. Najpierw zainstaluj "
"Pro — a następnie wróć tutaj, lub twoja licencja aktywuje się automatycznie, "
"gdy dodatek Pro połączy się z twoim panelem Avakode."

#: admin/class-license-admin.php:346
msgid "Get SEO Forge Pro"
msgstr "Zdobądź SEO Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:349
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Już zakupione? Otwórz panel"

#: admin/class-license-admin.php:364
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Porównanie funkcji"

#: admin/class-license-admin.php:375
msgid "Unlock all SEOForge Pro features"
msgstr "Odblokuj wszystkie funkcje SEO Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:376
msgid ""
"Get AI meta generation, Site Audit, Schema Builder, Redirect Manager, Image "
"SEO, and more."
msgstr ""
"Zdobądź generowanie meta przez SI, Audyt witryny, Kreator schematów, "
"Menedżer przekierowań, SEO obrazów i więcej."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Połącz %s z kontem Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr ""
#~ "Połączono. Twoja licencja jest automatycznie synchronizowana z Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Zaloguj się w Avakode, aby automatycznie uzupełnić klucz licencji."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Połącz ponownie"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Przygotowywanie…"

#~ msgid "Site Audit requires a Pro license."
#~ msgstr "Audyt witryny wymaga licencji Pro."

#~ msgid "Missing SEO title (meta title)"
#~ msgstr "Brak tytułu SEO (meta title)"

#~ msgid ""
#~ "This page has no SEO title set. Search engines will fall back to the post "
#~ "title."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona nie ma ustawionego tytułu SEO. Wyszukiwarki użyją tytułu wpisu."

#~ msgid ""
#~ "Set a unique SEO title 50–60 characters long that includes the focus "
#~ "keyword."
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw unikalny tytuł SEO o długości 50–60 znaków zawierający słowo "
#~ "kluczowe."

#, php-format
#~ msgid "SEO title is too long (%d chars)"
#~ msgstr "Tytuł SEO jest zbyt długi (%d znaków)"

#~ msgid "The title will be truncated in search results (~60 characters max)."
#~ msgstr "Tytuł zostanie skrócony w wynikach wyszukiwania (maks. ~60 znaków)."

#~ msgid "Shorten the title to 50–60 characters."
#~ msgstr "Skróć tytuł do 50–60 znaków."

#~ msgid "Missing meta description"
#~ msgstr "Brak meta opisu"

#~ msgid ""
#~ "Search engines will auto-generate a description, which is rarely optimal."
#~ msgstr ""
#~ "Wyszukiwarki automatycznie wygenerują opis, co rzadko jest optymalne."

#~ msgid ""
#~ "Write a meta description 120–155 characters long with a clear call to "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Napisz meta opis o długości 120–155 znaków z wyraźnym wezwaniem do "
#~ "działania."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too short (%d chars)"
#~ msgstr "Meta opis jest zbyt krótki (%d znaków)"

#~ msgid ""
#~ "A short description does not use the full space available in search "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "Krótki opis nie wykorzystuje pełnego dostępnego miejsca w wynikach "
#~ "wyszukiwania."

#~ msgid "Expand the description to 120–155 characters."
#~ msgstr "Rozszerz opis do 120–155 znaków."

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too long (%d chars)"
#~ msgstr "Meta opis jest zbyt długi (%d znaków)"

#~ msgid "The description will be truncated in search results."
#~ msgstr "Opis zostanie skrócony w wynikach wyszukiwania."

#~ msgid "Trim the description down to 155 characters or fewer."
#~ msgstr "Skróć opis do 155 znaków lub mniej."

#~ msgid ""
#~ "Without a target keyword we cannot evaluate how well the content is "
#~ "optimized."
#~ msgstr ""
#~ "Bez docelowego słowa kluczowego nie możemy ocenić, jak dobrze treść jest "
#~ "zoptymalizowana."

#~ msgid "Set a target focus keyword for this page."
#~ msgstr "Ustaw docelowe słowo kluczowe dla tej strony."

#, php-format
#~ msgid "Thin content (%d words)"
#~ msgstr "Cienka treść (%d słów)"

#~ msgid ""
#~ "This page has fewer than 300 words. Search engines tend to rate such "
#~ "pages as low quality."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona ma mniej niż 300 słów. Wyszukiwarki zazwyczaj oceniają takie "
#~ "strony jako niskiej jakości."

#~ msgid ""
#~ "Expand the content to at least 300 words and add genuinely useful "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Rozszerz treść do co najmniej 300 słów i dodaj naprawdę przydatne "
#~ "informacje."

#~ msgid "No H1 heading in the content"
#~ msgstr "Brak nagłówka H1 w treści"

#~ msgid ""
#~ "An H1 heading helps search engines understand the main topic of the page."
#~ msgstr "Nagłówek H1 pomaga wyszukiwarkom zrozumieć główny temat strony."

#~ msgid "Add a single H1 heading that contains the focus keyword."
#~ msgstr "Dodaj pojedynczy nagłówek H1 zawierający słowo kluczowe."

#, php-format
#~ msgid "Image without alt text (%d image)"
#~ msgid_plural "Images without alt text (%d images)"
#~ msgstr[0] "Obraz bez tekstu alternatywnego (%d obraz)"
#~ msgstr[1] "Obrazy bez tekstu alternatywnego (%d obrazy)"
#~ msgstr[2] "Obrazów bez tekstu alternatywnego (%d obrazów)"

#~ msgid "Alt text is important for image SEO and accessibility."
#~ msgstr "Tekst alternatywny jest ważny dla SEO obrazów i dostępności."

#~ msgid "Add descriptive alt text to every image."
#~ msgstr "Dodaj opisowy tekst alternatywny do każdego obrazu."

#~ msgid "No internal links"
#~ msgstr "Brak linków wewnętrznych"

#~ msgid ""
#~ "Internal links improve navigation and help search engines crawl the site."
#~ msgstr ""
#~ "Linki wewnętrzne poprawiają nawigację i pomagają wyszukiwarkom indeksować "
#~ "witrynę."

#~ msgid "Add 2–5 links to relevant pages on this site."
#~ msgstr "Dodaj 2–5 linków do odpowiednich stron tej witryny."

#, php-format
#~ msgid "Duplicate title (%d page)"
#~ msgid_plural "Duplicate title (%d pages)"
#~ msgstr[0] "Zduplikowany tytuł (%d strona)"
#~ msgstr[1] "Zduplikowany tytuł (%d strony)"
#~ msgstr[2] "Zduplikowany tytuł (%d stron)"

#, php-format
#~ msgid "Several pages share the same title “%s”."
#~ msgstr "Kilka stron ma ten sam tytuł “%s”."

#~ msgid "Make every page title unique."
#~ msgstr "Spraw, aby każdy tytuł strony był unikalny."

#~ msgid "SEO issue"
#~ msgstr "Problem SEO"

#~ msgid "Choose a target keyword in the SEO box of the post editor."
#~ msgstr "Wybierz docelowe słowo kluczowe w polu SEO edytora postów."

#~ msgid "Shorten the SEO title in the post editor."
#~ msgstr "Skróć tytuł SEO w edytorze postów."

#~ msgid "Adjust the meta description length in the post editor."
#~ msgstr "Dostosuj długość opisu meta w edytorze postów."

#~ msgid "Add an H1 heading to the content in the post editor."
#~ msgstr "Dodaj nagłówek H1 do treści w edytorze postów."

#~ msgid "Give each affected page a unique title in the post editor."
#~ msgstr "Nadaj każdej dotkniętej stronie unikalny tytuł w edytorze postów."

#~ msgid "Open the post editor to fix this manually."
#~ msgstr "Otwórz edytor postów, aby naprawić to ręcznie."

#~ msgid "SEO A/B Testing"
#~ msgstr "Testy A/B SEO"

#~ msgid "SEO A/B testing"
#~ msgstr "Testy A/B SEO"

#~ msgid ""
#~ "Rotate title/description weekly, then compare CTR in Search Console. "
#~ "Needs high-traffic pages."
#~ msgstr ""
#~ "Rotuj tytuł/opis co tydzień, a następnie porównaj CTR w Search Console. "
#~ "Wymagane strony o dużym ruchu."

#~ msgid "ADVANCED"
#~ msgstr "ZAAWANSOWANE"

#~ msgid "BETA"
#~ msgstr "BETA"

#~ msgid "Early access feature."
#~ msgstr "Funkcja wczesnego dostępu."

#~ msgid ""
#~ "A/B testing is provided as-is for advanced workflows. Results depend on "
#~ "sufficient organic traffic and are interpreted in Google Search Console — "
#~ "treat them as directional, not absolute. We welcome feedback to refine "
#~ "the experience."
#~ msgstr ""
#~ "Testy A/B są dostarczane w obecnym stanie dla zaawansowanych przepływów "
#~ "pracy. Wyniki zależą od wystarczającego ruchu organicznego i są "
#~ "interpretowane w Google Search Console — traktuj je jako kierunkowe, nie "
#~ "absolutne. Chętnie przyjmujemy opinie."

#~ msgid "Only useful on high-traffic pages."
#~ msgstr "Przydatne tylko na stronach o dużym ruchu."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To detect a realistic CTR difference between two meta versions, each "
#~ "variant needs roughly %s organic impressions before statistics become "
#~ "meaningful. Smaller sites won't generate enough traffic and the result "
#~ "will be noise."
#~ msgstr ""
#~ "Aby wykryć realistyczną różnicę CTR między dwiema wersjami meta, każdy "
#~ "wariant potrzebuje około %s wyświetleń organicznych zanim statystyki "
#~ "nabiorą sensu. Mniejsze witryny nie generują wystarczającego ruchu i "
#~ "wynik będzie szumem."

#~ msgid ""
#~ "Recommended for sites with <strong>2,000+ organic impressions per month "
#~ "on this page</strong> (check in Google Search Console). For newer or low-"
#~ "traffic sites, focus on writing strong meta titles/descriptions first."
#~ msgstr ""
#~ "Zalecane dla witryn z <strong>2000+ wyświetleniami organicznymi "
#~ "miesięcznie na tej stronie</strong> (sprawdź w Google Search Console). "
#~ "Dla nowszych lub witryn o małym ruchu skup się najpierw na pisaniu "
#~ "mocnych meta tytułów/opisów."

#~ msgid ""
#~ "I understand this is an advanced feature and my page gets enough organic "
#~ "traffic for the result to be meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "Rozumiem, że to zaawansowana funkcja i moja strona ma wystarczający ruch "
#~ "organiczny, aby wynik był znaczący."

#~ msgid "Unlock A/B Testing"
#~ msgstr "Odblokuj testy A/B"

#~ msgid "Unlocking…"
#~ msgstr "Odblokowywanie…"

#~ msgid "Enable A/B Testing for this post"
#~ msgstr "Włącz testy A/B dla tego wpisu"

#~ msgid ""
#~ "Week 1 = Variant A, Week 2 = Variant B, and so on. Google always sees one "
#~ "consistent version at any point."
#~ msgstr ""
#~ "Tydzień 1 = Wariant A, Tydzień 2 = Wariant B i tak dalej. Google zawsze "
#~ "widzi jedną spójną wersję w danym momencie."

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant before comparing."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchom co najmniej 2 tygodnie dla każdego wariantu przed porównaniem."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days for most pages. A shorter test may "
#~ "leave one variant never re-indexed, and GSC will still show the old SERP "
#~ "snippet — the CTR numbers you compare won't reflect the variant your site "
#~ "was serving."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot ponownie indeksuje strony co 3–10 dni. Krótszy test może "
#~ "spowodować, że jeden wariant nigdy nie zostanie ponownie zaindeksowany, a "
#~ "GSC nadal będzie pokazywać stary fragment SERP — liczby CTR nie będą "
#~ "odzwierciedlać wariantu serwowanego przez witrynę."

#~ msgid "Early — not enough data yet, let this variant run the full week."
#~ msgstr ""
#~ "Za wcześnie — za mało danych, niech ten wariant działa cały tydzień."

#~ msgid "Collecting data — keep it running, check GSC trend."
#~ msgstr "Zbieranie danych — kontynuuj, sprawdź trend w GSC."

#~ msgid "Enough data — pick the winner in GSC and disable the test."
#~ msgstr "Wystarczająco danych — wybierz zwycięzcę w GSC i wyłącz test."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Both variants cleared the %s-impression floor — comparison is reliable."
#~ msgstr ""
#~ "Oba warianty przekroczyły próg %s wyświetleń — porównanie jest wiarygodne."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Need ~%s impressions per variant for a trustworthy read. Keep running or "
#~ "disable if your traffic is too low."
#~ msgstr ""
#~ "Potrzeba ~%s wyświetleń na wariant dla wiarygodnego odczytu. Kontynuuj "
#~ "lub wyłącz, jeśli ruch jest zbyt mały."

#, php-format
#~ msgid "Week %d — showing Variant %s"
#~ msgstr "Tydzień %d — wyświetla wariant %s"

#, php-format
#~ msgid "Impressions so far — A: %s · B: %s"
#~ msgstr "Wyświetlenia dotychczas — A: %s · B: %s"

#~ msgid "Variant B:"
#~ msgstr "Wariant B:"

#~ msgid "Alt title..."
#~ msgstr "Alternatywny tytuł..."

#~ msgid "Alt description..."
#~ msgstr "Alternatywny opis..."

#~ msgid "Enable A/B Testing"
#~ msgstr "Włącz testy A/B"

#~ msgid "Variant A = your current SEO title/description. Enter Variant B:"
#~ msgstr "Wariant A = Twój obecny tytuł/opis SEO. Wprowadź wariant B:"

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant."
#~ msgstr "Uruchom co najmniej 2 tygodnie dla każdego wariantu."

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days. Shorter tests risk one variant never "
#~ "making it into the SERP snippet — GSC CTR will then compare old cached A "
#~ "against a version it never indexed for B."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebot ponownie indeksuje co 3–10 dni. Krótsze testy ryzykują, że "
#~ "jeden wariant nigdy nie trafi do fragmentu SERP — CTR w GSC porówna wtedy "
#~ "stary wariant A z wersją, której nigdy nie zaindeksował dla B."

#~ msgid "Title B"
#~ msgstr "Tytuł B"

#~ msgid "Alternative title..."
#~ msgstr "Alternatywny tytuł..."

#~ msgid "Description B"
#~ msgstr "Opis B"

#~ msgid "Alternative description..."
#~ msgstr "Alternatywny opis..."

#~ msgid "Help shape the roadmap"
#~ msgstr "Pomóż kształtować plan rozwoju"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite może wysyłać anonimowe sygnały użytkowania, abyśmy mogli "
#~ "priorytetyzować funkcje, z których rzeczywiście korzystasz, i wykrywać "
#~ "błędy zanim dotrą do wszystkich. Udział jest opcjonalny i całkowicie "
#~ "prywatny."

#~ msgid ""
#~ "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Żadnych danych osobowych: brak adresów e-mail, treści wpisów ani "
#~ "identyfikatorów odwiedzających."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "URL Twojej witryny jest jednokierunkowym skrótem przed wysłaniem — nie "
#~ "możemy go odwrócić."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in "
#~ "Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "Domyślnie tylko nazwy zdarzeń i liczniki. Możesz zmienić decyzję w "
#~ "dowolnym momencie w ustawieniach Forge."

#~ msgid "Anonymous usage signals"
#~ msgstr "Anonimowe sygnały użytkowania"

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation "
#~ "created, etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Tylko nazwy zdarzeń i zagregowane liczniki (otwarto funkcję, utworzono "
#~ "tłumaczenie itp.). Wymagane dla pętli informacji zwrotnej w planowaniu."

#~ msgid "Include error context"
#~ msgstr "Uwzględnij kontekst błędów"

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs "
#~ "and large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to "
#~ "count repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy wtyczka Forge napotka błąd, wyślij oczyszczoną próbkę (adresy e-mail, "
#~ "URL-e i duże ID numeryczne są usuwane). Skróty każdego błędu są zawsze "
#~ "wysyłane — ta zgoda dodaje czytelny tekst, abyśmy mogli szybciej naprawić "
#~ "powtarzające się problemy."

#~ msgid "Save choices"
#~ msgstr "Zapisz wybory"

#~ msgid "No thanks"
#~ msgstr "Nie, dziękuję"

#~ msgid "Ask me later"
#~ msgstr "Zapytaj mnie później"

#~ msgid "Submitting…"
#~ msgstr "Wysyłanie…"

#~ msgid "Submitted. Google notified at"
#~ msgstr "Przesłano. Google powiadomiono o"

#~ msgid "Submission failed."
#~ msgstr "Wysyłanie nie powiodło się."

#~ msgid "No submissions yet."
#~ msgstr "Brak dotychczasowych przesłań."

#~ msgid "Failed to load history."
#~ msgstr "Nie udało się załadować historii."

#~ msgid "Save the post to get a URL."
#~ msgstr "Zapisz wpis, aby uzyskać URL."

#~ msgid ""
#~ "Publish the post first — Google only accepts submission for publicly-"
#~ "reachable URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Najpierw opublikuj wpis — Google akceptuje tylko zgłoszenia dla "
#~ "publicznie dostępnych URL-ów."

#~ msgid "Ask Google to crawl or recrawl this URL."
#~ msgstr "Poproś Google o zindeksowanie lub ponowne zindeksowanie tego URL."

#~ msgid "Submit to Google Index"
#~ msgstr "Prześlij do indeksu Google"

#~ msgid "Mark URL as deleted"
#~ msgstr "Oznacz URL jako usunięty"

#~ msgid "Missing URL."
#~ msgstr "Brakujący URL."

#~ msgid "Indexing History"
#~ msgstr "Historia indeksowania"

#~ msgid ""
#~ "Every time you ask Google to crawl or recrawl a URL, we log the result "
#~ "here. Submissions come from the \"Search Engine Submission\" panel on the "
#~ "post editor."
#~ msgstr ""
#~ "Za każdym razem, gdy prosisz Google o zindeksowanie URL, logujemy tutaj "
#~ "wynik. Zgłoszenia pochodzą z panelu \"Zgłoszenie do wyszukiwarki\" w "
#~ "edytorze wpisu."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Przesłano"

#~ msgid "Notify time"
#~ msgstr "Czas powiadomienia"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ładowanie…"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Kredyty SI"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Kredyty SI"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "pozostało %s"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Dodatek"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Ważność"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Nigdy nie wygasają"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Kup kredyty"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Przejdź do płatności"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Wybierz pakiet powyżej, aby kontynuować."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Rozpocznij bezpłatny okres próbny"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Okres próbny aktywny"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Nieznany produkt"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "Okres próbny jest obecnie niedostępny."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można było rozpocząć okresu próbnego. Proszę spróbować ponownie."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Ta akcja kosztuje %d kredytów. Kontynuować?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d kredytów"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Potwierdź użycie kredytów"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Wydaj %d i kontynuuj"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Rozpoczynanie…"

#~ msgid "Connect Google Analytics 4"
#~ msgstr "Połącz z Google Analytics 4"

#~ msgid ""
#~ "One Connect click authorizes Analytics, Search Console, and Indexing "
#~ "together. The OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores "
#~ "Google tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Jedno kliknięcie Połącz autoryzuje Analytics, Search Console i "
#~ "Indeksowanie razem. Przepływ OAuth działa na api.avakode.com — Twoja "
#~ "witryna nigdy nie przechowuje tokenów Google."

#~ msgid "Activate your Forge license to connect Google."
#~ msgstr "Aktywuj licencję Forge, aby połączyć z Google."

#~ msgid "Pick a GA4 property"
#~ msgstr "Wybierz właściwość GA4"

#~ msgid ""
#~ "Choose which property this site should read from. You can change it later "
#~ "from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz, z której właściwości ta witryna ma czytać dane. Możesz to "
#~ "zmienić później z tej strony."

#~ msgid "Loading properties…"
#~ msgstr "Ładowanie właściwości…"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "Właściwość:"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "Zakres dat:"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "Ostatnie 7 dni"

#~ msgid "Last 28 days"
#~ msgstr "Ostatnie 28 dni"

#~ msgid "Last 90 days"
#~ msgstr "Ostatnie 90 dni"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Aktywni użytkownicy"

#~ msgid "Top pages"
#~ msgstr "Najlepsze strony"

#~ msgid "Traffic sources"
#~ msgstr "Źródła ruchu"

#~ msgid "No GA4 properties found on this Google account."
#~ msgstr "Nie znaleziono właściwości GA4 na tym koncie Google."

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Właściwość"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Konto"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Brak danych."

#~ msgid "Report failed"
#~ msgstr "Raport nie powiódł się"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Wyświetlenia"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Użytkownicy"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanał"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sesje"

#, php-format
#~ msgid "active users · last %d days"
#~ msgstr "aktywnych użytkowników · ostatnie %d dni"

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "sesje"

#~ msgid "Change GA4 property"
#~ msgstr "Zmień właściwość GA4"

#~ msgid ""
#~ "Pick the GA4 property that matches this website. You can change this any "
#~ "time from the Analytics page."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz właściwość GA4 odpowiadającą tej witrynie. Możesz to zmienić w "
#~ "dowolnym momencie ze strony Analityki."

#~ msgid "Temporary connection issue with Google Analytics"
#~ msgstr "Tymczasowy problem z połączeniem z Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "We could not fetch the list of GA4 properties because of a server-side "
#~ "error. Please try again in a moment, or contact support if the problem "
#~ "persists."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można pobrać listy właściwości GA4 z powodu błędu serwera. Spróbuj "
#~ "ponownie za chwilę lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem "
#~ "będzie się powtarzał."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Ponów"

#~ msgid "Access to Google Analytics was lost"
#~ msgstr "Utracono dostęp do Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "To load your analytics we need to re-authorize with your Google account."
#~ msgstr ""
#~ "Aby załadować Twoją analitykę, musimy ponownie autoryzować się na Twoim "
#~ "koncie Google."

#~ msgid "Reconnect Google"
#~ msgstr "Połącz z Google ponownie"

#~ msgid "No GA4 properties on this account"
#~ msgstr "Brak właściwości GA4 na tym koncie"

#~ msgid ""
#~ "The connected Google account does not have any Analytics 4 properties. "
#~ "Create one in Google Analytics, or reconnect with a different account."
#~ msgstr ""
#~ "Połączone konto Google nie ma żadnych właściwości Analytics 4. Utwórz "
#~ "jedną w Google Analytics lub połącz się ponownie z innym kontem."

#~ msgid "Google Analytics Admin API needs to be enabled"
#~ msgstr "Należy włączyć Google Analytics Admin API"

#~ msgid ""
#~ "Google reports that the Analytics Admin API is not enabled on the project "
#~ "this plugin uses. Open the link below, click Enable, wait one minute, "
#~ "then retry."
#~ msgstr ""
#~ "Google informuje, że Analytics Admin API nie jest włączone w projekcie "
#~ "używanym przez tę wtyczkę. Otwórz poniższy link, kliknij Włącz, poczekaj "
#~ "minutę, a następnie ponów."

#~ msgid "I enabled it — retry"
#~ msgstr "Włączyłem — ponów"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Pakiet aktualizacji nie przeszedł kontroli integralności i nie został "
#~ "zainstalowany."

#~ msgid ""
#~ "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Podpis pakietu aktualizacji nie mógł zostać zweryfikowany i nie został "
#~ "zainstalowany."

#~ msgid ""
#~ "The saved GSC property doesn't cover this URL. Open SEO Forge → Settings "
#~ "→ Integrations and pick the right property."
#~ msgstr ""
#~ "Zapisana właściwość GSC nie obejmuje tego URL. Otwórz SEO Forge → "
#~ "Ustawienia → Integracje i wybierz właściwą właściwość."

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "Post nie znaleziony"

#~ msgid "Title too short (less than 20 chars)"
#~ msgstr "Tytuł zbyt krótki (mniej niż 20 znaków)"

#~ msgid "Title too long (over 70 chars)"
#~ msgstr "Tytuł zbyt długi (ponad 70 znaków)"

#~ msgid "Meta description too short"
#~ msgstr "Meta opis zbyt krótki"

#~ msgid "Meta description too long"
#~ msgstr "Meta opis zbyt długi"

#, php-format
#~ msgid "Content could be longer (%d words)"
#~ msgstr "Treść mogłaby być dłuższa (%d słów)"

#~ msgid "No headings (H2-H6) found in content"
#~ msgstr "Brak nagłówków (H2-H6) w treści"

#, php-format
#~ msgid "%d image(s) missing alt text"
#~ msgstr "%d obraz(-y) bez tekstu alternatywnego"

#~ msgid "No images in content"
#~ msgstr "Brak obrazów w treści"

#, php-format
#~ msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim for under 20)"
#~ msgstr "Zbyt długie zdania (śr. %.0f słów, dążyć do poniżej 20)"

#, php-format
#~ msgid "Very difficult to read (Flesch score: %d, aim for 60+)"
#~ msgstr "Bardzo trudny do czytania (wynik Flescha: %d, dążyć do 60+)"

#, php-format
#~ msgid "Fairly difficult to read (Flesch score: %d)"
#~ msgstr "Dość trudny do czytania (wynik Flescha: %d)"

#, php-format
#~ msgid "%d paragraph(s) over 150 words — consider breaking up"
#~ msgstr "%d akapit(-y) powyżej 150 słów — rozważ podzielenie"

#, php-format
#~ msgid "%.0f%% passive voice (aim for under 10%%)"
#~ msgstr "%.0f%% strona bierna (dążyć do poniżej 10%%)"

#~ msgid ""
#~ "Generate rich schema markup with AI-powered detection for Articles, FAQ, "
#~ "Product, HowTo, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Generuj bogate znaczniki schematów z wykrywaniem przez SI dla artykułów, "
#~ "FAQ, produktów, HowTo i więcej."

#~ msgid ""
#~ "Migrates: title, description, focus keyword, plus global title/"
#~ "description templates (post types, taxonomies, separator)"
#~ msgstr ""
#~ "Migruje: tytuł, opis, słowo kluczowe, plus globalne szablony tytułu/opisu "
#~ "(typy wpisów, taksonomie, separator)"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword"
#~ msgstr "Migruje: tytuł, opis, słowo kluczowe"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword, redirects"
#~ msgstr "Migruje: tytuł, opis, słowo kluczowe, przekierowania"

#~ msgid "Enter your Google OAuth credentials in Settings to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź swoje dane uwierzytelniające Google OAuth w Ustawieniach, aby "
#~ "rozpocząć."

#~ msgid "Activate your Forge license to enable the Google connection."
#~ msgstr "Aktywuj licencję Forge, aby włączyć połączenie z Google."

#~ msgid "SEOForge sections"
#~ msgstr "Sekcje SEOForge"

#~ msgid "Rankings"
#~ msgstr "Rankingi"
