# Japanese translation for SEO Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SEO Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 02:39+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@avakode.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: seoforge\n"

#: includes/class-dashboard.php:13
msgid "SEO Overview"
msgstr "SEO 概要"

#: includes/class-dashboard.php:106
msgid "Average SEO Score"
msgstr "平均 SEO スコア"

#: includes/class-dashboard.php:109
msgid "Good"
msgstr "良好"

#: includes/class-dashboard.php:110
msgid "Needs Work"
msgstr "改善が必要"

#: includes/class-dashboard.php:111
msgid "Poor"
msgstr "不良"

#: includes/class-dashboard.php:114
#, php-format
msgid "%d posts missing meta description"
msgstr "%d 件の投稿にメタディスクリプションがありません"

#: includes/class-dashboard.php:116
msgid "Full Dashboard"
msgstr "フルダッシュボード"

#: includes/class-dashboard.php:153
msgid "Analyze your content"
msgstr "コンテンツを分析する"

#: includes/class-dashboard.php:154
msgid "0 posts analyzed"
msgstr "0 件の投稿を分析済み"

#: includes/class-dashboard.php:155
msgid "Run bulk analysis once to surface every opportunity SEO Forge can find."
msgstr ""
"一括分析を実行して、SEO Forge が見つけられるすべての改善機会を表示します。"

#: includes/class-dashboard.php:156
msgid "Run bulk analysis"
msgstr "一括分析を実行"

#: includes/class-dashboard.php:164
msgid "Fix under-performing posts"
msgstr "パフォーマンスが低い投稿を修正"

#: includes/class-dashboard.php:165
#, php-format
msgid "%d post scoring below 50"
msgid_plural "%d posts scoring below 50"
msgstr[0] "%d 件のスコアが 50 未満の投稿"

#: includes/class-dashboard.php:166
msgid ""
"These rank poorly in our analyzer. Each has specific issues listed in its "
"editor."
msgstr ""
"スコアが低いページをアナライザーが検出しました。各ページの編集画面に具体的な"
"問題が表示されています。"

#: includes/class-dashboard.php:167
msgid "See posts"
msgstr "投稿を表示"

#: includes/class-dashboard.php:175
msgid "Add missing meta descriptions"
msgstr "不足しているメタディスクリプションを追加"

#: includes/class-dashboard.php:176
#, php-format
msgid "%d post without description"
msgid_plural "%d posts without description"
msgstr[0] "%d 件の説明文のない投稿"

#: includes/class-dashboard.php:178
msgid "AI can draft descriptions for all of them in one batch."
msgstr "AI が一括ですべての説明文を作成できます。"

#: includes/class-dashboard.php:179
msgid "Edit each post or upgrade to generate descriptions with AI in bulk."
msgstr "各投稿を編集するか、AI で一括生成するにはアップグレードしてください。"

#: includes/class-dashboard.php:180 includes/class-dashboard.php:191
msgid "Open posts list"
msgstr "投稿一覧を開く"

#: includes/class-dashboard.php:188
msgid "Set focus keywords"
msgstr "フォーカスキーワードを設定"

#: includes/class-dashboard.php:189
#, php-format
msgid "%d post without keyword"
msgid_plural "%d posts without keyword"
msgstr[0] "%d 件のキーワードのない投稿"

#: includes/class-dashboard.php:190
msgid ""
"The analyzer scores keyword usage. Without one, we can only judge structure."
msgstr ""
"アナライザーはキーワードの使用状況を評価します。フォーカスキーワードがない"
"と、構造のみを評価できます。"

#: includes/class-dashboard.php:199 includes/class-forge-dashboard.php:660
#: includes/class-core.php:636 includes/class-core.php:1007
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Google Search Console に接続"

#: includes/class-dashboard.php:200
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:215
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: includes/class-dashboard.php:201
msgid "See real impressions, clicks and rankings right inside SEO Forge."
msgstr ""
"SEO Forge の中でリアルなインプレッション・クリック・順位を確認できます。"

#: includes/class-dashboard.php:202
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "SEO Forge — Dashboard"
msgstr "SEO Forge — ダッシュボード"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "Dashboard overview"
msgstr "ダッシュボード概要"

#: includes/class-dashboard.php:223
msgid "What the numbers mean and which actions to do first."
msgstr "各数値の意味と最初に行うべき操作について。"

#: includes/class-dashboard.php:228
msgid "Today's focus"
msgstr "今日の注目"

#: includes/class-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "%d action"
msgid_plural "%d actions"
msgstr[0] "%d 件のアクション"

#: includes/class-dashboard.php:250
msgid "At a glance"
msgstr "概要"

#: includes/class-dashboard.php:254
msgid "Avg score"
msgstr "平均スコア"

#: includes/class-dashboard.php:256
msgid "Analyzed"
msgstr "分析済み"

#: includes/class-dashboard.php:257
msgid "Good (80+)"
msgstr "良好（80以上）"

#: includes/class-dashboard.php:258
msgid "Needs work"
msgstr "改善が必要"

#: includes/class-dashboard.php:259
msgid "Poor (<50)"
msgstr "不良（50未満）"

#: includes/class-dashboard.php:260
msgid "Missing meta"
msgstr "メタ情報不足"

#: includes/class-dashboard.php:267
msgid "Most common issues"
msgstr "最も多い問題"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Issue"
msgstr "問題"

#: includes/class-dashboard.php:269
msgid "Count"
msgstr "件数"

#: includes/class-dashboard.php:302
#, php-format
msgid "Posts needing attention (%d)"
msgstr "注意が必要な投稿（%d 件）"

#: includes/class-dashboard.php:304 includes/class-core.php:2636
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: includes/class-dashboard.php:304
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: includes/class-dashboard.php:310 includes/class-seo-metabox.php:421
#: includes/class-core.php:1066 includes/class-core.php:2273
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "非公開のURLを取得することは拒否されました。"

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "非公開のURLにPOSTすることは拒否されました。"

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "非公開のURLにHEADリクエストを送信することは拒否されました。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:47
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:130
msgid "Unauthorized"
msgstr "未認証"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:53
#: admin/class-license-admin.php:81
msgid "License key is required."
msgstr "ライセンスキーが必要です。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:110
#, php-format
msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"%d 件のプラグインのライセンスを有効化しました。ページをリロードします。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:119
msgid "Activation failed."
msgstr "有効化に失敗しました。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:144
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr ""
"非アクティブ化がすでに進行中です。しばらくお待ちいただいてからページを再読み"
"込みしてください。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:267
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"%1$d 個のプラグインのライセンスが非アクティブ化されました（%2$d 個はサーバー"
"側のキャンセルにより強制リセット）。ページを再読み込みします。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:268
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"%d 件のプラグインのライセンスを無効化しました。ページをリロードします。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:278
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "無効化できる有効なライセンスが見つかりません。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:289
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "無効化に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-breadcrumbs.php:47
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: includes/class-breadcrumbs.php:125
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "検索: %s"

#: includes/class-breadcrumbs.php:127
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: includes/class-breadcrumbs.php:166
msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくずリスト"

#: includes/class-meta-templates.php:35
msgid "Post title"
msgstr "投稿タイトル"

#: includes/class-meta-templates.php:36
msgid "Site name"
msgstr "サイト名"

#: includes/class-meta-templates.php:37
msgid "Site tagline"
msgstr "サイトのキャッチフレーズ"

#: includes/class-meta-templates.php:38
msgid "Post excerpt or first paragraph"
msgstr "投稿の抜粋または最初の段落"

#: includes/class-meta-templates.php:39
msgid "Author display name"
msgstr "著者の表示名"

#: includes/class-meta-templates.php:40
msgid "Primary category name"
msgstr "主要カテゴリー名"

#: includes/class-meta-templates.php:41
msgid "Publish date"
msgstr "公開日"

#: includes/class-meta-templates.php:42
msgid "Modified date"
msgstr "更新日"

#: includes/class-meta-templates.php:43
msgid "Current year"
msgstr "現在の年"

#: includes/class-meta-templates.php:44
msgid "Current month name"
msgstr "現在の月名"

#: includes/class-meta-templates.php:45
msgid "Configurable separator"
msgstr "設定可能な区切り文字"

#: includes/class-meta-templates.php:47
#, no-php-format
msgid ""
"Custom field value (FieldForge / ACF). Also accepts %field:NAME% syntax."
msgstr ""
"カスタムフィールドの値（FieldForge / ACF）。%field:NAME% 構文も受け付けます。"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "全4プラグインを取得して最大40%節約"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge。1つのライセンスで全機能、"
"優先サポート付き。"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "4 プラグインすべてで年間 $99 から"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "バンドルを購入"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Checking license scope..."
msgstr "ライセンスの範囲を確認中..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:149
msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
msgstr ""
"このライセンスキーは、インストールされているForgeプラグインには無効です。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:150
msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
msgstr ""
"一致するプラグインはすでにアクティブであるか、このサイトにインストールされて"
"いません。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:151
msgid ""
"Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
msgstr ""
"このライセンスがどのプラグインに属しているかを確認できませんでした。もう一度"
"お試しください。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:152
msgid "Activating"
msgstr "有効化中"

#: includes/class-forge-dashboard.php:153
msgid "plugins…"
msgstr "プラグイン…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:154
msgid "plugins activated! Reloading…"
msgstr "プラグインを有効化しました！再読み込み中…"

#: includes/class-forge-dashboard.php:155
msgid "activated."
msgstr "有効化されました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:156
msgid "Please enter a license key."
msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:157
msgid "No plugins available for activation."
msgstr "有効化できるプラグインがありません。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:158
msgid "Retry failed only"
msgstr "失敗したもののみ再試行"

#: includes/class-forge-dashboard.php:159
msgid "or reload anyway"
msgstr "またはとにかくリロード"

#: includes/class-forge-dashboard.php:160
msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
msgstr "すべてのプラグインのライセンスを無効化してもよいですか？"

#: includes/class-forge-dashboard.php:161
msgid "Deactivating..."
msgstr "無効化中..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:162
msgid "Deactivation failed."
msgstr "無効化に失敗しました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:163
msgid "Network error."
msgstr "ネットワークエラー。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:164
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "診断を実行中..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:165
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "診断に失敗しました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:166
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "診断履歴"

#: includes/class-forge-dashboard.php:167
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "履歴をクリア"

#: includes/class-forge-dashboard.php:168
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "まだ診断が実行されていません。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:169
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "サポートパッケージ"

#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:170
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d 件の正常、%2$d 件の警告、%3$d 件のエラー"

#: includes/class-forge-dashboard.php:177
msgid "Permission denied."
msgstr "権限がありません。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:187
msgid "Invalid license check request."
msgstr "無効なライセンスチェックリクエストです。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:206
msgid "Could not verify the license right now."
msgstr "現在、ライセンスを確認できませんでした。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:212
msgid "Unexpected license verification response."
msgstr "予期しないライセンス確認の応答です。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:216
msgid "License verification failed."
msgstr "ライセンス確認に失敗しました。"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:513
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "4 プラグイン中 %d 件が有効"

#: includes/class-forge-dashboard.php:571
msgid "Recent Activity"
msgstr "最近のアクティビティ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:578 admin/class-license-admin.php:301
msgid "ago"
msgstr "前"

#: includes/class-forge-dashboard.php:589
msgid "Quick Actions"
msgstr "クイックアクション"

#: includes/class-forge-dashboard.php:595 includes/class-upgrade-prompt.php:241
#: includes/class-core.php:1322
msgid "Site Audit"
msgstr "サイト監査"

#: includes/class-forge-dashboard.php:596
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "完全な SEO 分析"

#: includes/class-forge-dashboard.php:600
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "一括分析"

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Analyze all posts"
msgstr "全投稿を分析"

#: includes/class-forge-dashboard.php:608
msgid "Bulk Translate"
msgstr "一括翻訳"

#: includes/class-forge-dashboard.php:609
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "文字列を一括翻訳"

#: includes/class-forge-dashboard.php:613
msgid "Glossary"
msgstr "グロッサリー"

#: includes/class-forge-dashboard.php:614
msgid "Manage terms"
msgstr "用語を管理"

#: includes/class-forge-dashboard.php:621
msgid "New Form"
msgstr "新規フォーム"

#: includes/class-forge-dashboard.php:622
msgid "Create a new form"
msgstr "新しいフォームを作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:626
msgid "All Forms"
msgstr "すべてのフォーム"

#: includes/class-forge-dashboard.php:627
msgid "Manage forms"
msgstr "フォームを管理"

#: includes/class-forge-dashboard.php:634
msgid "New Field Group"
msgstr "新規フィールドグループ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:635
msgid "Create fields"
msgstr "フィールドを作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:639
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:414
msgid "Field Groups"
msgstr "フィールドグループ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:640
msgid "Manage fields"
msgstr "フィールドを管理"

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "SEO Forgeの設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:657
msgid "Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"クローリングの基本から始め、次にGoogleデータを接続して完全な監査を実行しま"
"す。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:659
msgid "Review SEO settings"
msgstr "SEO設定を確認"

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Run Site Audit"
msgstr "サイト監査を実行"

#: includes/class-forge-dashboard.php:667
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Lang Forgeの設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:668
msgid "Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr "言語を設定し、用語を固定してから、優先コンテンツを翻訳します。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:670
msgid "Choose site languages"
msgstr "サイトの言語を選択"

#: includes/class-forge-dashboard.php:671
msgid "Build glossary"
msgstr "用語集を作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:672
msgid "Translate strings"
msgstr "文字列を翻訳"

#: includes/class-forge-dashboard.php:678
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Form Forgeの設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:679
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"フォームを作成し、配信を設定してから、すべての接続された統合をテストします。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:681
msgid "Create or import a form"
msgstr "フォームを作成またはインポート"

#: includes/class-forge-dashboard.php:682
msgid "Configure notifications"
msgstr "通知を設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:683
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "CRMとGoogleの統合を接続"

#: includes/class-forge-dashboard.php:689
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Field Forgeの設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:690
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"フィールドグループを作成するか、ACFフィールドをインポートし、フロントエンドの"
"レンダリングを確認します。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:692
msgid "Create a field group"
msgstr "フィールドグループを作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:693
msgid "Import from ACF"
msgstr "ACFからインポート"

#: includes/class-forge-dashboard.php:694
msgid "Review field groups"
msgstr "フィールドグループを確認"

#: includes/class-forge-dashboard.php:702
msgid "Guided setup"
msgstr "ガイド付き設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709 admin/class-license-admin.php:192
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:709
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:272
msgid "Inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:746
msgid "License moved successfully."
msgstr "ライセンスが正常に移動されました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:747
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr ""
"このサイトでのアクティベーションを完了するには、接続をクリックしてください。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:752
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Avakodeに正常に接続されました！"

#: includes/class-forge-dashboard.php:753
msgid "Your license is active."
msgstr "あなたのライセンスはアクティブです。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:778
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "このライセンスは別のサイトで既にアクティブです。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:786 admin/class-license-admin.php:285
msgid "Move license to this site →"
msgstr "このサイトにライセンスを移行 →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:788 admin/class-license-admin.php:287
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Avakode ダッシュボードを新しいタブで開きます。"

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:795
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"あなたの%sを開いてライセンスをこのサイトに移動し、再度接続をクリックしてくだ"
"さい。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:796
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Avakodeダッシュボード"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-forge-dashboard.php:810 admin/class-license-admin.php:281
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "接続に失敗しました: %s"

#: includes/class-seo-metabox.php:75 includes/class-robots-meta.php:112
#: includes/class-analyzer.php:399 includes/class-core.php:406
msgid "SEO Forge"
msgstr "SEO Forge"

#. translators: first %d is the numeric score 0-100
#: includes/class-seo-metabox.php:78
#, php-format
msgid "Overall score %d / 100"
msgstr "総合スコア %d / 100"

#: includes/class-seo-metabox.php:126
msgid "SEO Forge sections"
msgstr "SEO Forge セクション"

#: includes/class-seo-metabox.php:128 includes/class-content-scorer.php:16
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:132 admin/class-admin.php:254
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: includes/class-seo-metabox.php:135
msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"

#: includes/class-seo-metabox.php:138
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "Focus Keyword"
msgstr "フォーカスキーワード"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "Focus keyword"
msgstr "フォーカスキーワード"

#: includes/class-seo-metabox.php:147
msgid "The search phrase the analyzer measures against title / URL / body."
msgstr "アナライザーがタイトル・URL・本文に対して測定する検索フレーズ。"

#: includes/class-seo-metabox.php:149
msgid "Suggest focus keyword from content"
msgstr "コンテンツからフォーカスキーワードを提案"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "SEO Title"
msgstr "SEO タイトル"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "SEO title"
msgstr "SEO タイトル"

#: includes/class-seo-metabox.php:159
msgid "Shown in Google results. ~60 chars; include the focus keyword once."
msgstr ""
"Google の検索結果に表示されます。約 60 文字。フォーカスキーワードを 1 回含め"
"てください。"

#: includes/class-seo-metabox.php:161 includes/class-seo-metabox.php:180
#: includes/class-seo-metabox.php:421 includes/class-core.php:2274
msgid "Spends AI credits"
msgstr "AI クレジットを使用"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Too short"
msgstr "短すぎます"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Almost there"
msgstr "もう少し"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Ideal"
msgstr "理想的"

#: includes/class-seo-metabox.php:171 includes/class-seo-metabox.php:190
msgid "Too long — Google will truncate it"
msgstr "長すぎます — Googleが切り捨てます"

#: includes/class-seo-metabox.php:178 includes/class-robots-meta.php:124
msgid "Meta Description"
msgstr "メタディスクリプション"

#: includes/class-seo-metabox.php:178
msgid "Meta description"
msgstr "メタディスクリプション"

#: includes/class-seo-metabox.php:178
msgid ""
"Snippet under the SERP title. ~160 chars, sell the click without clickbait."
msgstr ""
"SERPタイトルの下に表示されるスニペット。約160文字で、クリックベイトなしにク"
"リックを促す文章を書きましょう。"

#: includes/class-seo-metabox.php:219
msgid "Google index status"
msgstr "Google インデックスのステータス"

#: includes/class-seo-metabox.php:221 includes/class-seo-metabox.php:333
msgid "Check status"
msgstr "ステータスを確認"

#: includes/class-seo-metabox.php:225
msgid ""
"Click Check status to pull the current coverage state, last crawl, and "
"mobile / rich-results verdict from Google Search Console for this URL."
msgstr ""
"「ステータス確認」をクリックして、このURLのGoogle Search Consoleから現在のカ"
"バレッジ状態、最終クロール、モバイル・リッチリザルトの判定を取得してくださ"
"い。"

#: includes/class-seo-metabox.php:253
msgid "Checking…"
msgstr "確認中…"

#: includes/class-seo-metabox.php:262
msgid "Re-check"
msgstr "再確認"

#: includes/class-seo-metabox.php:277
msgid "Google Search Console API needs to be enabled"
msgstr "Google Search Console API を有効にする必要があります"

#: includes/class-seo-metabox.php:281
msgid ""
"Open the link below, click Enable, wait one minute, then click Re-check."
msgstr ""
"下のリンクを開き、「有効にする」をクリックして1分待ってから「再確認」をクリッ"
"クしてください。"

#: includes/class-seo-metabox.php:289
msgid "Open Google Cloud Console"
msgstr "Google Cloud Console を開く"

#: includes/class-seo-metabox.php:296
msgid "Could not fetch index status."
msgstr "インデックスのステータスを取得できませんでした。"

#: includes/class-seo-metabox.php:303
msgid "Coverage"
msgstr "カバレッジ"

#: includes/class-seo-metabox.php:304
msgid "State"
msgstr "状態"

#: includes/class-seo-metabox.php:305 includes/class-admin-tabs.php:55
msgid "Indexing"
msgstr "インデックス登録"

#: includes/class-seo-metabox.php:306
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: includes/class-seo-metabox.php:307
msgid "Rich results"
msgstr "リッチリザルト"

#: includes/class-seo-metabox.php:312
msgid "Last crawled:"
msgstr "最終クロール日:"

#: includes/class-seo-metabox.php:318
msgid "Canonical mismatch — Google picked a different URL than you declared."
msgstr "正規URLの不一致 — Googleが宣言されたURLとは異なるURLを選択しました。"

#: includes/class-seo-metabox.php:327
msgid "Open in Search Console →"
msgstr "Search Consoleで開く →"

#: includes/class-seo-metabox.php:337
msgid "Network error — try again."
msgstr "ネットワークエラー — 再試行してください。"

#: includes/class-seo-metabox.php:380
msgid "Apply AI fix to all issues on this post"
msgstr "この投稿のすべての問題に AI 修正を適用"

#: includes/class-seo-metabox.php:382
#, php-format
msgid "Fix all %d"
msgstr "%d 件すべてを修正"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid "Issues"
msgstr "問題"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid "SEO issues"
msgstr "SEO の問題"

#: includes/class-seo-metabox.php:388
msgid ""
"Problems the analyzer flagged. Click Fix to let AI rewrite the offending "
"part."
msgstr ""
"アナライザーが検出した問題です。「修正」をクリックしてAIに問題箇所を書き直さ"
"せてください。"

#: includes/class-seo-metabox.php:423
msgid "Preview an AI expansion before applying"
msgstr "適用する前にAI拡張をプレビュー"

#: includes/class-seo-metabox.php:423
msgid "Expand with AI"
msgstr "AIで拡張"

#: includes/class-seo-metabox.php:425
msgid "Build a table of contents from your headings"
msgstr "見出しから目次を作成"

#: includes/class-seo-metabox.php:425
msgid "Insert ToC"
msgstr "目次を挿入"

#: includes/class-seo-metabox.php:427
msgid "Preview AI external-link suggestions before applying"
msgstr "適用する前にAIの外部リンク提案をプレビュー"

#: includes/class-seo-metabox.php:427
msgid "Suggest links"
msgstr "リンクを提案"

#: includes/class-seo-metabox.php:429
msgid ""
"Rewrite one subheading to include the focus keyword (reviewed before saving)"
msgstr ""
"1つのサブヘッディングを書き直してフォーカスキーワードを含める（保存前に確認）"

#: includes/class-seo-metabox.php:429
msgid "Add to subheading"
msgstr "サブヘッディングに追加"

#: includes/class-seo-metabox.php:470 includes/class-robots-meta.php:131
msgid "Search Visibility"
msgstr "検索の表示設定"

#: includes/class-seo-metabox.php:470
msgid "Search visibility"
msgstr "検索の表示設定"

#: includes/class-seo-metabox.php:470
msgid ""
"noindex hides the page from Google; nofollow stops link equity from flowing "
"out."
msgstr ""
"noindexはページをGoogleから隠し、nofollowはリンクエクイティの流出を防ぎます。"

#: includes/class-seo-metabox.php:476
msgid "Hide from search results"
msgstr "検索結果から非表示にする"

#: includes/class-seo-metabox.php:480
msgid "Do not follow links on this page"
msgstr "このページのリンクをたどらない"

#: includes/class-seo-metabox.php:489
msgid "Canonical URL"
msgstr "正規のURL"

#: includes/class-seo-metabox.php:489
msgid ""
"Use only when this post should point search engines to another preferred URL."
msgstr ""
"この投稿が検索エンジンに別の推奨URLを指し示す必要がある場合のみ使用してくださ"
"い。"

#: includes/class-seo-metabox.php:493
msgid "Leave empty to use the normal post permalink."
msgstr "通常の投稿パーマリンクを使用するには空白のままにしてください。"

#: includes/class-seo-metabox.php:503
msgid "Search Engine Submission"
msgstr "検索エンジン送信"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "AI Tools"
msgstr "AI ツール"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid "AI tools"
msgstr "AI ツール"

#: includes/class-seo-metabox.php:516
msgid ""
"Auto-link related posts, check AI readiness, and rewrite body content. Costs "
"credits."
msgstr ""
"関連投稿への自動リンク、AI対応確認、本文コンテンツの書き直しを行います。クレ"
"ジットを消費します。"

#: includes/class-seo-metabox.php:521
msgid "Auto-Link"
msgstr "自動リンク"

#: includes/class-seo-metabox.php:529
msgid "Optimize content"
msgstr "コンテンツを最適化"

#: includes/class-seo-metabox.php:540 includes/class-video-seo.php:148
msgid "Video SEO"
msgstr "動画 SEO"

#: includes/class-seo-metabox.php:540
msgid ""
"VideoObject schema for YouTube/Vimeo/HTML5 embeds so Google can show rich "
"video results."
msgstr ""
"YouTube・Vimeo・HTML5の埋め込み動画にVideoObjectスキーマを設定し、Googleが"
"リッチな動画結果を表示できるようにします。"

#: includes/class-seo-metabox.php:549
msgid ""
"Add video metadata for better video search visibility — available on Pro."
msgstr ""
"動画検索の視認性向上のために動画メタデータを追加してください — Proプランで利"
"用可能です。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "セットアップと健康"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"プラグインの詳細な作業を開始する前に、アクティベーション、クレジット、APIの到"
"達可能性、および移行の準備状況を確認してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "診断を実行する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止されています"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "パーマリンクの書き換えルールが更新されました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"サポートパッケージが生成されました。これをAvakodeのサポートメッセージにコピー"
"してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "診断履歴がクリアされました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "不明な健康アクションです。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Forgeプラグインを有効化する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Avakode に接続"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d 件のプラグインライセンスレコードが見つかりました"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "ローカルライセンスレコードはまだ見つかりません"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "クレジットを確認する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "クレジットウィジェットは接続されたライセンスを読み取ることができます。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "AIクレジットを確認する前にライセンスを接続してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "移行と統合を確認する"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d 件の移行ソースプラグインが検出されました"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "既知の移行ソースプラグインは検出されませんでした。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "次の最適なアクション：Avakodeアカウントを接続"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"最初に接続して、ライセンス、クレジット、および有料統合が正しいサイトに対して"
"確認できるようにします。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "接続を開く"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "次の最善のアクション: 残りのForgeプラグインを有効にする"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can "
"share license state."
msgstr ""
"ダッシュボードは、すべてのインストールされたForgeプラグインがアクティブで、ラ"
"イセンス状態を共有できるときに最も効果的です。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "プラグインを開く"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "次の最善のアクション: 移行元を確認する"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"%s が検出されました。ソースプラグインを無効にする前に、対応するForge移行ツー"
"ルを実行してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "次の最善のアクション: 最終的なヘルスチェックを実行する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"ローカルのすべてが準備完了のようです。API、クレジット、および統合の前提条件を"
"確認するために診断を実行してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "サポートパッケージを生成する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "WordPressランタイム"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "パーマリンク"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "きれいなパーマリンクが有効になっています。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"きれいなパーマリンクは無効になっています。言語とSEOのルートはプレーンリンクの"
"フォールバックが必要な場合があります。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "パーマリンクルールを更新する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Forgeプラグイン"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "4つのForgeプラグインのうち%dがアクティブです。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "ライセンス接続"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d 件のローカルライセンスレコードが見つかりました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"ローカルのAvakodeライセンスレコードは見つかりませんでした。Avakodeに接続して"
"ください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "クレジットの準備状況"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"クレジットウィジェットが読み込まれ、残高更新のためのライセンスが利用可能で"
"す。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"クレジットは、残高更新またはチェックアウトが機能する前にアクティブなライセン"
"スが必要です。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "クレジットを今すぐ更新する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "移行と統合"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "検出された移行/統合ソース: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "このサイトでは、既知の移行ソースプラグインがアクティブではありません。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s が HTTP %2$d を返しました。"

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "%s をレビューする"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "診断項目"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "すべてのチェックに合格しました"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"現在の環境スナップショットのコピーが必要な場合は、サポートパッケージを生成し"
"てください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "クレジットウィジェットが読み込まれていません。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "クレジットを更新する前にライセンスを接続してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "クレジットの更新にはProプラグインがアクティブである必要があります。"

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "%d プラグインのクレジット残高が更新されました。"

#: includes/class-forge-api.php:561
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "月間 AI クレジットを使い果たしました。"

#: includes/class-video-seo.php:148
msgid ""
"Attach URL, thumbnail, duration so Google renders VideoObject rich results "
"for this post."
msgstr ""
"URL、サムネイル、再生時間を設定して、この投稿でGooglebotがVideoObjectのリッチ"
"リザルトを表示できるようにします。"

#: includes/class-video-seo.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:75
msgid "detected"
msgstr "検出済み"

#: includes/class-video-seo.php:155
msgid "Video URL"
msgstr "動画 URL"

#: includes/class-video-seo.php:159
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "サムネイル URL"

#: includes/class-video-seo.php:164
msgid "Duration (ISO 8601)"
msgstr "再生時間（ISO 8601）"

#: includes/class-video-seo.php:168
msgid "Auto-detected"
msgstr "自動検出"

#: includes/class-video-seo.php:173
msgid "Video Description"
msgstr "動画の説明"

#: includes/class-video-seo.php:174
msgid "Short description of the video..."
msgstr "動画の簡単な説明..."

#: includes/class-video-seo.php:176
msgid ""
"Leave empty to use auto-detected video data. Manual entries take priority."
msgstr ""
"空のままにすると、自動検出された動画データが使用されます。手動入力が優先され"
"ます。"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "Google preview"
msgstr "Google プレビュー"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid "SERP preview"
msgstr "SERP プレビュー"

#: includes/class-seo-preview.php:42
msgid ""
"What Google will render. Live-updates as you type the title/description."
msgstr ""
"Googleが表示する内容です。タイトルや説明文を入力するとリアルタイムで更新され"
"ます。"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid "Open Graph overrides"
msgstr "Open Graph の上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:88
msgid ""
"How the post looks when shared on Facebook or LinkedIn. Empty = reuse SEO "
"title/description."
msgstr ""
"FacebookやLinkedInでシェアされた際の表示です。空の場合はSEOタイトルと説明文が"
"使用されます。"

#: includes/class-seo-preview.php:89
msgid "Leave empty to reuse SEO title/description"
msgstr "SEO タイトル・説明文を再利用する場合は空白のまま"

#: includes/class-seo-preview.php:91
msgid "og:title override"
msgstr "og:title の上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:99
msgid "og:description override"
msgstr "og:description の上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "X (Twitter) Card"
msgstr "X（Twitter）カード"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Twitter Card overrides"
msgstr "Twitter カードの上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:110
msgid "Title/description shown on X. Empty = reuse OG values, then SEO values."
msgstr ""
"X に表示されるタイトル・説明文。空白の場合は OG 値、次に SEO 値を再利用しま"
"す。"

#: includes/class-seo-preview.php:111
msgid "Leave empty to reuse OG or SEO values"
msgstr "OG または SEO 値を再利用する場合は空白のまま"

#: includes/class-seo-preview.php:113
msgid "twitter:title override"
msgstr "twitter:title の上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:121
msgid "twitter:description override"
msgstr "twitter:description の上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social Media Image"
msgstr "ソーシャルメディア画像"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid "Social image"
msgstr "ソーシャル画像"

#: includes/class-seo-preview.php:133
msgid ""
"Image used on Facebook/X/LinkedIn. Overrides featured image and site default."
msgstr ""
"Facebook・X・LinkedInで使用される画像です。アイキャッチ画像とサイトデフォルト"
"設定より優先されます。"

#: includes/class-seo-preview.php:134
msgid "Overrides featured image and site default"
msgstr "アイキャッチ画像とサイトのデフォルトを上書き"

#: includes/class-seo-preview.php:141
msgid "Recommended size: 1200×630 px"
msgstr "推奨サイズ: 1200×630 px"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Change image"
msgstr "画像を変更"

#: includes/class-seo-preview.php:147
msgid "Select image"
msgstr "画像を選択"

#: includes/class-seo-preview.php:150 includes/class-seo-schema-builder.php:205
#: includes/class-seo-schema-builder.php:263 admin/class-admin.php:426
#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: includes/class-seo-preview.php:156
msgid "Social Preview (OG / Twitter)"
msgstr "ソーシャルプレビュー（OG / Twitter）"

#: includes/class-seo-preview.php:161
msgid "No social image — pick one above or set a featured image"
msgstr ""
"ソーシャル画像がありません。上で選択するか、アイキャッチ画像を設定してくださ"
"い。"

#: includes/class-robots-meta.php:117
msgid "Meta Title"
msgstr "メタタイトル"

#: includes/class-robots-meta.php:120
msgid ""
"Overrides the default archive title. Leave empty to use the term name + site "
"template."
msgstr ""
"デフォルトのアーカイブタイトルを上書きします。空のままにすると、タームの名前"
"とサイトテンプレートが使用されます。"

#: includes/class-robots-meta.php:127
msgid "Shown under the title in search results. ~155 characters recommended."
msgstr "検索結果のタイトルの下に表示されます。約 155 文字を推奨。"

#: includes/class-robots-meta.php:135
msgid "Hide from search results (noindex)"
msgstr "検索結果から非表示にする（noindex）"

#: includes/class-robots-meta.php:139
msgid "Do not follow links (nofollow)"
msgstr "リンクをたどらない（nofollow）"

#: includes/class-robots-meta.php:141
msgid "Unchecked = visible in search engines."
msgstr "チェックなし = 検索エンジンに表示されます。"

#: includes/class-analyzer.php:163
msgid ""
"The main phrase you want this page to rank for. SEO Forge then checks it "
"appears in the title, description, URL and body."
msgstr ""
"このページがランク付けされることを望む主要なフレーズです。SEO Forgeは、タイト"
"ル、説明、URL、本文にそれが含まれているかを確認します。"

#: includes/class-analyzer.php:164
msgid ""
"Your focus keyword should appear in the SEO title so search engines and "
"readers see the page matches their query."
msgstr ""
"フォーカスキーワードはSEOタイトルに表示されるべきです。そうすることで、検索エ"
"ンジンや読者はページが彼らのクエリに一致していることを確認できます。"

#: includes/class-analyzer.php:165
msgid ""
"Place the keyword near the start of the title — earlier words carry more "
"weight."
msgstr ""
"タイトルの最初の方にキーワードを配置してください。初めの言葉はより重要です。"

#: includes/class-analyzer.php:166
msgid ""
"Include the focus keyword in the meta description — the snippet shown under "
"your title in search results."
msgstr ""
"メタディスクリプションにフォーカスキーワードを含めてください。これは検索結果"
"でタイトルの下に表示されるスニペットです。"

#: includes/class-analyzer.php:167
msgid ""
"A short URL slug containing the keyword is easier to read and tends to rank "
"better."
msgstr ""
"キーワードを含む短いURLスラッグは読みやすく、ランク付けが良くなる傾向がありま"
"す。"

#: includes/class-analyzer.php:168
msgid ""
"Use the focus keyword naturally in the body so the page is clearly about "
"that topic."
msgstr ""
"本文中にフォーカスキーワードを自然に使用して、ページがそのトピックに明確に関"
"連していることを示してください。"

#: includes/class-analyzer.php:169
msgid ""
"Mention the keyword early (first paragraph) so readers and search engines "
"grasp the topic immediately."
msgstr ""
"キーワードを早めに（最初の段落で）言及して、読者と検索エンジンがトピックをす"
"ぐに理解できるようにしてください。"

#: includes/class-analyzer.php:170
msgid ""
"Put the keyword in at least one H2/H3 subheading to reinforce what the "
"section is about."
msgstr ""
"セクションの内容を強調するために、少なくとも1つのH2/H3サブヘッディングにキー"
"ワードを入れてください。"

#: includes/class-analyzer.php:171
msgid ""
"Aim for a natural keyword density (about 0.5–2.5%). Too low looks off-topic; "
"too high looks like keyword stuffing."
msgstr ""
"自然なキーワード密度（約0.5〜2.5%）を目指してください。低すぎるとトピックから"
"外れているように見え、高すぎるとキーワードの詰め込みに見えます。"

#: includes/class-analyzer.php:172
msgid ""
"Add the keyword to a relevant image's alt text — it helps image search and "
"accessibility."
msgstr ""
"関連する画像のaltテキストにキーワードを追加してください。これにより、画像検索"
"やアクセシビリティが向上します。"

#: includes/class-analyzer.php:173
msgid ""
"Keep the SEO title about 50–60 characters so Google does not cut it off in "
"results."
msgstr ""
"SEOタイトルは約50〜60文字に保ち、Googleが結果で切り捨てないようにしてくださ"
"い。"

#: includes/class-analyzer.php:174
msgid "Numbers in titles (e.g. \"7 ways…\") tend to lift click-through rates."
msgstr ""
"タイトルに数字を入れる（例: \"7つの方法…\"）と、クリック率が上がる傾向があり"
"ます。"

#: includes/class-analyzer.php:175
msgid ""
"A power or emotional word (ultimate, easy, proven…) makes the title more "
"compelling."
msgstr ""
"力強い言葉や感情的な言葉（究極、簡単、証明された…）は、タイトルをより魅力的に"
"します。"

#: includes/class-analyzer.php:176
msgid ""
"Keep the meta description about 140–160 characters — long enough to be "
"useful, short enough to avoid truncation."
msgstr ""
"メタディスクリプションは約140〜160文字に保ち、役立つ長さでありながら切り捨て"
"られないように短くしてください。"

#: includes/class-analyzer.php:177
msgid ""
"Thorough content (600+ words) usually ranks better. Use \"Expand with AI\" "
"to add depth without losing your text."
msgstr ""
"詳細なコンテンツ（600語以上）は通常、より良いランクを得ます。「AIで拡張」を使"
"用して、テキストを失うことなく深みを加えてください。"

#: includes/class-analyzer.php:178
msgid ""
"Link to your other relevant posts so readers and search crawlers can "
"navigate your site."
msgstr ""
"他の関連する投稿にリンクを貼り、読者や検索クローラーがサイトをナビゲートでき"
"るようにしてください。"

#: includes/class-analyzer.php:179
msgid ""
"Linking to authoritative sources adds credibility. \"Suggest links\" "
"proposes a few safe ones to review."
msgstr ""
"権威のあるソースにリンクを貼ることで信頼性が増します。「リンクを提案する」"
"は、確認するためのいくつかの安全なリンクを提案します。"

#: includes/class-analyzer.php:180
msgid ""
"Add at least one image or video — visual content improves engagement and "
"rankings."
msgstr ""
"少なくとも1つの画像または動画を追加してください。視覚的なコンテンツはエンゲー"
"ジメントとランクを向上させます。"

#: includes/class-analyzer.php:181
msgid ""
"Break content into sections with H2/H3 headings for readability and "
"structure."
msgstr ""
"コンテンツをH2/H3見出しでセクションに分けて、可読性と構造を向上させてくださ"
"い。"

#: includes/class-analyzer.php:182
msgid ""
"A table of contents lets readers jump to sections and can earn rich results. "
"\"Insert ToC\" builds one from your headings — no AI, no credits."
msgstr ""
"目次は読者がセクションにジャンプできるようにし、リッチな結果を得ることができ"
"ます。「目次を挿入」は、あなたの見出しから目次を作成します — AIなし、クレジッ"
"トなし。"

#: includes/class-analyzer.php:183
msgid ""
"Flesch reading ease measures how easy the text is to read (aim 60+). Shorter "
"sentences and simpler words raise it."
msgstr ""
"フレッシュ読解容易度は、テキストがどれだけ読みやすいかを測定します（目標は60"
"以上）。短い文と簡単な単語がそれを高めます。"

#: includes/class-analyzer.php:184
msgid ""
"Keep sentences under about 20 words on average so the text stays easy to "
"read."
msgstr ""
"文は平均して約20語以下に保ち、テキストが読みやすい状態を維持してください。"

#: includes/class-analyzer.php:185
msgid ""
"Prefer active voice (\"we tested\" over \"it was tested\") — it reads "
"clearer and more directly."
msgstr ""
"能動態（「私たちはテストした」対「テストされた」）を好んで使用してください。"
"これにより、より明確で直接的に読みやすくなります。"

#: includes/class-analyzer.php:186
msgid ""
"Break long paragraphs (150+ words) into smaller ones so the page is easier "
"to scan."
msgstr ""
"長い段落（150語以上）を小さく分けて、ページをスキャンしやすくしてください。"

#: includes/class-analyzer.php:187
msgid ""
"Keep URLs short and descriptive — very long slugs are harder to read and "
"share."
msgstr ""
"URLは短く、説明的に保ってください。非常に長いスラッグは読みづらく、共有しにく"
"くなります。"

#: includes/class-analyzer.php:198 includes/class-forge-docs-link.php:134
msgid "Read the docs"
msgstr "ドキュメントを読む"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "簡単な質問 — 使い心地はいかがですか？"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr "0〜10のスケールで、Forgeを同僚に勧める可能性はどのくらいですか？"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "可能性は低い"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "可能性は高い"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "改善点はありますか？（任意）"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "フィードバックを送信"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "ありがとうございます！すべての回答を拝読しています。"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Field Groups"
msgstr "フィールドグループを表示"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:259
msgid "View Dashboard"
msgstr "ダッシュボードを表示"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:282
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:130
#: admin/class-license-admin.php:330
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:295
msgid "Not Installed"
msgstr "未インストール"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:305
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:320
msgid "Average Score"
msgstr "平均スコア"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:326
msgid "pages analyzed"
msgstr "ページを分析済み"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:334
msgid "Total Translations"
msgstr "翻訳の合計"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:373
msgid "target languages"
msgstr "対象言語"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:375
msgid "source posts"
msgstr "ソース投稿"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:398
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "送信数（30日間）"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "conversion"
msgstr "コンバージョン"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:401
msgid "active forms"
msgstr "アクティブなフォーム"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:404
msgid "views"
msgstr "ビュー"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:406
msgid "total forms"
msgstr "フォームの合計"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "values"
msgstr "値"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:417
msgid "posts"
msgstr "投稿"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:420
msgid "field values stored"
msgstr "保存されたフィールド値"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:422
msgid "posts with fields"
msgstr "フィールドのある投稿"

#: includes/class-rest-api.php:35
msgid "This feature requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "この機能にはSEO Forge Proライセンスが必要です。"

#: includes/class-rest-api.php:46
msgid "Internal links and broken-link scanning require SEO Forge Pro."
msgstr "内部リンクと壊れたリンクのスキャンにはSEO Forge Proが必要です。"

#: includes/class-rest-api.php:65
msgid "Invalid post_id."
msgstr "無効な post_id です。"

#: includes/class-rest-api.php:68
msgid "Post not found."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: includes/class-rest-api.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"

#: includes/class-rest-api.php:352
msgid "There is no editable content to expand."
msgstr "拡張するための編集可能なコンテンツがありません。"

#: includes/class-rest-api.php:453
msgid ""
"Add at least two H2/H3 headings first — a table of contents links to them."
msgstr ""
"まず少なくとも2つのH2/H3見出しを追加してください — 目次はそれらにリンクしま"
"す。"

#: includes/class-rest-api.php:476
msgid "No usable headings found."
msgstr "使用可能な見出しが見つかりません。"

#: includes/class-rest-api.php:477 includes/class-rest-api.php:478
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: includes/class-rest-api.php:492
msgid "There is no content to add links to."
msgstr "リンクを追加するコンテンツがありません。"

#: includes/class-rest-api.php:518
msgid "Set a focus keyword first — then we can work it into a subheading."
msgstr ""
"まずフォーカスキーワードを設定してください — その後、サブヘッディングに組み込"
"むことができます。"

#: includes/class-rest-api.php:522
msgid "Add an H2 or H3 subheading first — then we can add the keyword to it."
msgstr ""
"まずH2またはH3のサブヘッディングを追加してください — その後、キーワードを追加"
"できます。"

#: includes/class-rest-api.php:531
msgid "A subheading already contains the focus keyword."
msgstr "サブヘッディングにはすでにフォーカスキーワードが含まれています。"

#: includes/class-rest-api.php:552
msgid "Could not locate the subheading to update."
msgstr "更新するためのサブヘッディングを見つけることができませんでした。"

#: includes/class-rest-api.php:565
msgid "Internal Links requires the SEO Forge Pro add-on."
msgstr "内部リンクにはSEO Forge Proアドオンが必要です。"

#: includes/class-rest-api.php:572
msgid "Internal Links requires a Pro license."
msgstr "内部リンクにはProライセンスが必要です。"

#: includes/class-rest-api.php:720
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Try editing the content manually or "
"use Content Optimizer."
msgstr ""
"AIはこの問題をこれ以上改善できませんでした。コンテンツを手動で編集するか、コ"
"ンテンツオプティマイザーをお試しください。"

#: includes/class-rest-api.php:733 includes/class-rest-api.php:854
msgid "Could not save the fixed content."
msgstr "修正済みのコンテンツを保存できませんでした。"

#: includes/class-rest-api.php:812
msgid ""
"AI could not improve this issue further. Edit the content manually or try a "
"different fix."
msgstr ""
"AIはこの問題をこれ以上改善できませんでした。コンテンツを手動で編集するか、別"
"の修正方法をお試しください。"

#: includes/class-rest-api.php:921
#, php-format
msgid "%d internal link inserted."
msgid_plural "%d internal links inserted."
msgstr[0] "%d 件の内部リンクを挿入しました。"

#: includes/class-rest-api.php:1299 includes/class-core.php:75
#: includes/class-core.php:87
msgid "Broken-link scanning requires SEO Forge Pro."
msgstr "壊れたリンクのスキャンにはSEO Forge Proが必要です。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:225
msgid "Meta Generator"
msgstr "メタジェネレーター"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:226
msgid ""
"Automatically generate optimized meta titles, descriptions, and Open Graph "
"tags powered by AI."
msgstr ""
"AIを活用して最適化されたメタタイトル、説明文、Open Graphタグを自動生成しま"
"す。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:229
msgid "Schema Builder"
msgstr "スキーマビルダー"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:230
msgid ""
"Generate rich schema markup with template-based detection for Articles, FAQ, "
"Product, HowTo, and more, plus optional AI detection."
msgstr ""
"記事、FAQ、製品、HowToなどのためのテンプレートベースの検出を使用してリッチス"
"キーママークアップを生成し、オプションのAI検出も利用できます。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:233
msgid "Internal Link Suggestions"
msgstr "内部リンクの提案"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:234
msgid ""
"Get AI-powered internal link suggestions to improve site structure and boost "
"SEO."
msgstr "AIによる内部リンク提案でサイト構造を改善し、SEOを強化します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:237
msgid "Auto Internal Links"
msgstr "自動内部リンク"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:238
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when publishing new content."
msgstr ""
"新しいコンテンツを公開する際、コンテキストに応じた内部リンクを自動挿入しま"
"す。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:242
msgid ""
"Run comprehensive site-wide SEO audits with AI-powered prioritized action "
"plans."
msgstr ""
"AIによる優先度付きアクションプランでサイト全体の包括的なSEO監査を実行します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:245
msgid "Content Optimizer"
msgstr "コンテンツオプティマイザー"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:246
msgid ""
"Get AI-driven suggestions to improve content depth, structure, and keyword "
"optimization."
msgstr ""
"コンテンツの深さ、構造、キーワード最適化を改善するAI駆動の提案を取得します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:249
msgid "Image SEO"
msgstr "画像 SEO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:250
msgid ""
"Auto-generate alt text, clean filenames, and optimize images for search "
"engines."
msgstr ""
"alt テキストを自動生成し、ファイル名を整理して、検索エンジン向けに画像を最適"
"化します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:253 admin/class-admin.php:533
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:254
msgid ""
"Track keyword rankings, detect content decay, and sync data from Google "
"Search Console."
msgstr ""
"キーワードの順位を追跡し、コンテンツ劣化を検出し、Google Search Consoleのデー"
"タと同期します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:257 includes/class-admin-tabs.php:76
#: includes/class-core.php:467 includes/class-core.php:1112
msgid "Local SEO"
msgstr "ローカル SEO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:258
msgid ""
"Add LocalBusiness schema, manage business info, and improve local search "
"visibility."
msgstr ""
"LocalBusinessスキーマを追加し、ビジネス情報を管理し、ローカル検索の視認性を向"
"上させます。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:261
msgid "A/B Testing"
msgstr "A/B テスト"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:262
msgid ""
"Test different meta titles and descriptions to find the best performing "
"variants."
msgstr ""
"異なるメタタイトルと説明文をテストして、最もパフォーマンスの高いバリアントを"
"見つけます。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:265 includes/class-redirects.php:306
msgid "Redirect Manager"
msgstr "リダイレクトマネージャー"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:266
msgid ""
"Manage 301/302 redirects, auto-redirect on slug changes, and track 404 "
"errors."
msgstr ""
"301/302リダイレクトを管理し、スラッグ変更時の自動リダイレクトと404エラーのト"
"ラッキングを行います。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:272
msgid "This feature requires SEOForge Pro."
msgstr "この機能には SEOForge Pro が必要です。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:292 admin/class-admin.php:311
#: admin/class-admin.php:332 admin/class-admin.php:344
#: admin/class-admin.php:371 admin/class-admin.php:710
#: admin/class-license-admin.php:378
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:312
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:316
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:334
msgid "Feature"
msgstr "機能"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:335 includes/class-license.php:239
#: admin/class-license-admin.php:196
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:336 includes/class-license.php:240
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %1$d: number of days remaining, %2$s: opening anchor tag, %3$s: closing anchor tag
#: includes/class-upgrade-prompt.php:404
#, php-format
msgid ""
"Your SEOForge Pro trial ends in %1$d days. %2$sUpgrade now%3$s to keep all "
"features."
msgstr ""
"SEO Forge Proのトライアルはあと%1$d日で終了します。%2$s今すぐアップグレー"
"ド%3$sして全機能を維持してください。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:411
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-license.php:241 admin/class-license-admin.php:194
msgid "Trial"
msgstr "トライアル"

#: includes/class-license.php:343
msgid ""
"You're using SEO Forge Free. Upgrade to Pro for AI meta generation, Site "
"Audit, Schema Builder, and more."
msgstr ""
"SEO Forge Freeをご利用中です。AIメタ生成、サイト監査、スキーマビルダーなどの"
"Pro機能にアップグレードしてください。"

#: includes/class-license.php:345
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: includes/class-seo-scorer.php:172
msgid "No focus keyword set"
msgstr "フォーカスキーワードが未設定"

#: includes/class-seo-scorer.php:174
msgid "Focus keyword not in title"
msgstr "フォーカスキーワードがタイトルにありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:175
msgid "Focus keyword not in meta description"
msgstr "フォーカスキーワードがメタディスクリプションにありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:176
msgid "Focus keyword not in URL"
msgstr "フォーカスキーワードがURLにありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:177
msgid "Focus keyword not in first paragraph"
msgstr "フォーカスキーワードが最初の段落にありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:178
msgid "Focus keyword not found in content"
msgstr "フォーカスキーワードがコンテンツに見つかりません"

#: includes/class-seo-scorer.php:182
#, php-format
msgid "Content is %d words — 600+ scores best"
msgstr "コンテンツは%d語です — 600語以上が最適です"

#: includes/class-seo-scorer.php:183
#, php-format
msgid "Content could be longer (%d words, aim for 300+)"
msgstr "コンテンツはもっと長くできます（%d語、300語以上を目指してください）"

#: includes/class-seo-scorer.php:184
#, php-format
msgid "Content too short (%d words, aim for 300+)"
msgstr "コンテンツが短すぎます（%d 語、300 語以上を目標に）"

#: includes/class-seo-scorer.php:187
msgid "Focus keyword not in subheadings"
msgstr "フォーカスキーワードがサブヘッディングにありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:188
msgid "Focus keyword not in image alt text"
msgstr "フォーカスキーワードが画像のaltテキストにありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:198
#, php-format
msgid "Keyword density too high (%.1f%%)"
msgstr "キーワード密度が高すぎます（%.1f%%）"

#: includes/class-seo-scorer.php:200
#, php-format
msgid "Keyword density low (%.1f%%, aim for 0.5–3%%)"
msgstr "キーワード密度が低い（%.1f%%、0.5–3%%を目指してください）"

#: includes/class-seo-scorer.php:204
msgid "No internal links found"
msgstr "内部リンクが見つかりません"

#: includes/class-seo-scorer.php:205
msgid "No external links found"
msgstr "外部リンクが見つかりません"

#: includes/class-seo-scorer.php:209
msgid "URL is long (over 75 chars)"
msgstr "URLが長すぎます（75文字以上）"

#: includes/class-seo-scorer.php:211
msgid "No images or video in content"
msgstr "コンテンツに画像や動画がありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:215
msgid "SEO title is missing"
msgstr "SEOタイトルがありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:219
msgid "SEO title too short (under 20 chars)"
msgstr "SEOタイトルが短すぎます（20文字未満）"

#: includes/class-seo-scorer.php:220
msgid "SEO title too long (over 60 chars)"
msgstr "SEOタイトルが長すぎます（60文字以上）"

#: includes/class-seo-scorer.php:222
msgid "Focus keyword not near the start of the title"
msgstr "フォーカスキーワードがタイトルの先頭付近にありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:223
msgid "Add a number to the SEO title (e.g. \"7 ways…\")"
msgstr "SEOタイトルに数字を追加します（例：\"7つの方法…\"）"

#: includes/class-seo-scorer.php:226
msgid "Add a power or emotional word to the SEO title"
msgstr "SEOタイトルに力強い言葉や感情的な言葉を追加します"

#: includes/class-seo-scorer.php:230
msgid "Meta description is missing"
msgstr "メタディスクリプションがありません"

#: includes/class-seo-scorer.php:234
msgid "Meta description too short (under 120 chars)"
msgstr "メタディスクリプションが短すぎます（120文字未満）"

#: includes/class-seo-scorer.php:235
msgid "Meta description too long (over 160 chars)"
msgstr "メタディスクリプションが長すぎます（160文字以上）"

#: includes/class-seo-scorer.php:255
#, php-format
msgid "%d paragraph(s) over 150 words — break them up"
msgstr "150語を超える段落が%dあります — 分割してください"

#: includes/class-seo-scorer.php:264
#, php-format
msgid "Sentences slightly long (avg %.0f words)"
msgstr "文がやや長めです（平均 %.0f 語）"

#: includes/class-seo-scorer.php:265
#, php-format
msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim under 20)"
msgstr "文が長すぎます（平均%.0f語、20語未満を目指してください）"

#: includes/class-seo-scorer.php:279
#, php-format
msgid "Fairly hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "読みづらいです（Flesch %d、60以上を目指してください）"

#: includes/class-seo-scorer.php:280
#, php-format
msgid "Very hard to read (Flesch %d, aim 60+)"
msgstr "非常に読みづらいです（Flesch %d、60以上を目指してください）"

#: includes/class-seo-scorer.php:285 includes/class-seo-scorer.php:286
#, php-format
msgid "%.0f%% passive voice (aim under 10%%)"
msgstr "%.0f%%の受動態（10%%未満を目指してください）"

#: includes/class-seo-scorer.php:289
msgid "No headings (H2–H6) found in content"
msgstr "コンテンツに見出し（H2–H6）が見つかりません"

#: includes/class-seo-scorer.php:290
msgid "No table of contents"
msgstr "目次がありません"

#: includes/class-meta-generator.php:219
#, php-format
msgid "Latest posts from %s"
msgstr "%s の最新投稿"

#: includes/class-meta-generator.php:250
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "%s のアーカイブ"

#: includes/class-meta-generator.php:261
#, php-format
msgid "Posts on %s"
msgstr "%s の投稿"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid "Schema Markup"
msgstr "スキーママークアップ"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid "Schema markup"
msgstr "スキーママークアップ"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:73
msgid ""
"JSON-LD structured data that unlocks rich results (stars, FAQ, HowTo) in "
"Google."
msgstr ""
"JSON-LD構造化データにより、Googleでリッチリザルト（スター評価、FAQ、HowTo）が"
"表示されます。"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:90
#: includes/class-seo-schema-builder.php:102
#: includes/class-seo-schema-builder.php:499
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:98
msgid "Detect with AI"
msgstr "AI で検出"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:98
msgid "credits"
msgstr "クレジット"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:112
msgid "Detecting schema..."
msgstr "スキーマを検出中..."

#: includes/class-seo-schema-builder.php:138
msgid "Headline"
msgstr "見出し"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:141
#: includes/class-seo-schema-builder.php:221
#: includes/class-seo-schema-builder.php:248
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:144
msgid "Image URL"
msgstr "画像 URL"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:148
msgid "Author Name"
msgstr "著者名"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:150
msgid "Author URL"
msgstr "著者 URL"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:155
msgid "Date Published"
msgstr "公開日"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:157
msgid "Date Modified"
msgstr "更新日"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:162
msgid "Publisher Name"
msgstr "発行者名"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:164
msgid "Publisher Logo URL"
msgstr "発行者ロゴ URL"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:169
msgid "Article Section"
msgstr "記事セクション"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:171
msgid "Keywords (comma)"
msgstr "キーワード（カンマ区切り）"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:207
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:208
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:213
msgid "Add Q&A"
msgstr "Q&A を追加"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:219
msgid "Product Name"
msgstr "商品名"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:224
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:226
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:229
msgid "Availability"
msgstr "在庫状況"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "In Stock"
msgstr "在庫あり"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Out of Stock"
msgstr "在庫切れ"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Pre-Order"
msgstr "予約注文"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:233
msgid "Discontinued"
msgstr "生産終了"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:238
msgid "Brand"
msgstr "ブランド"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:246
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:262
msgid "Step description"
msgstr "ステップの説明"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:268
msgid "Add Step"
msgstr "ステップを追加"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:275
msgid "LocalBusiness schema is managed in"
msgstr "LocalBusiness スキーマの管理場所:"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:276
msgid "Local SEO settings"
msgstr "ローカル SEO 設定"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:284
msgid "JSON Preview"
msgstr "JSON プレビュー"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:287
#: includes/class-seo-schema-builder.php:502 admin/class-license-admin.php:247
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:352
msgid "No HowTo steps detected"
msgstr "HowTo のステップが検出されませんでした"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:353
msgid ""
"Google requires at least 2 steps for a valid HowTo. Add H2 or H3 headings to "
"your content (e.g. \"Step 1: Mix flour\", \"Step 2: Knead 10 min\") or use "
"[seoforge_step] shortcodes — schema will be skipped on the frontend until "
"then."
msgstr ""
"有効なHowToには少なくとも2つのステップが必要です。コンテンツにH2またはH3見出"
"しを追加するか（例: 「手順1: 小麦粉を混ぜる」、「手順2: 10分こねる」）、"
"[seoforge_step] ショートコードを使用してください。それまでフロントエンドでは"
"スキーマがスキップされます。"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:356
msgid "Only 1 HowTo step detected"
msgstr "HowTo のステップが 1 つのみ検出されました"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:357
msgid ""
"Google requires at least 2 steps. Add at least one more H2/H3 heading "
"describing a step."
msgstr ""
"少なくとも2つのステップが必要です。手順を説明するH2/H3見出しをさらに1つ追加し"
"てください。"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:360
#: includes/class-seo-schema-builder.php:364
#, php-format
msgid "%d steps detected"
msgstr "%d ステップ検出"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:361
msgid ""
"Google recommends 10 or fewer steps for the richest HowTo snippet — consider "
"grouping related steps."
msgstr ""
"リッチなHowToスニペットには10ステップ以下が推奨されています。関連する手順のグ"
"ループ化をご検討ください。"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:365
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:501
msgid "Reset schema to auto-detection? Manual overrides will be removed."
msgstr "スキーマを自動検出にリセットしますか？手動の上書きが削除されます。"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:502
msgid "Reset schema?"
msgstr "スキーマをリセットしますか？"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:620
msgid "Schema detection failed. Try again later."
msgstr "スキーマの検出に失敗しました。後でもう一度お試しください。"

#: includes/class-seo-schema-builder.php:621
msgid "Detection failed"
msgstr "検出に失敗しました"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:78
msgid "Bundle License"
msgstr "バンドルライセンス"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:87
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "4 プラグイン中 %d 件で PRO が有効"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "すべてのプレミアム機能が解除されました。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:88
msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
msgstr "残りのプラグインを有効化するためにキーを再入力してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:101
msgid ""
"Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
"one approve covers all 4."
msgstr ""
"ボタンをクリックして、すべてのForgeプラグインのPROを一括で有効化してくださ"
"い。バンドル所有者は1回の承認で全4プラグインに対応します。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:120
msgid "Or paste a license key manually"
msgstr "またはライセンスキーを手動で貼り付け"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid "sk_XXXX..."
msgstr "sk_XXXX..."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:134
msgid ""
"Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use "
"Connect to Avakode above to skip that step."
msgstr ""
"手動キー入力には、まず各プラグインをFreemiusに接続する必要があります。上の"
"「Avakodeに接続」を使用するとその手順をスキップできます。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:218
msgid "Not active"
msgstr "非アクティブ"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 includes/class-core.php:451
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: includes/class-admin-tabs.php:53 includes/class-core.php:460
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: includes/class-admin-tabs.php:54 includes/class-core.php:464
msgid "Analytics & Traffic"
msgstr "アナリティクスとトラフィック"

#: includes/class-admin-tabs.php:60 includes/class-core.php:452
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: includes/class-admin-tabs.php:65 includes/class-core.php:461
msgid "Optimizer"
msgstr "最適化ツール"

#: includes/class-admin-tabs.php:66 includes/class-core.php:465
msgid "Content Brief"
msgstr "コンテンツブリーフ"

#: includes/class-admin-tabs.php:67 includes/class-core.php:463
msgid "Content Decay"
msgstr "コンテンツ劣化"

#: includes/class-admin-tabs.php:72 includes/class-core.php:453
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: includes/class-admin-tabs.php:74 includes/class-redirects.php:306
#: includes/class-core.php:462
msgid "Redirects"
msgstr "リダイレクト"

#: includes/class-admin-tabs.php:75 includes/class-core.php:466
msgid "Broken Links"
msgstr "壊れたリンク"

#: includes/class-admin-tabs.php:136
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%sセクション"

#: includes/class-image-seo.php:114
msgid "This image has no alt text. Alt text helps SEO and accessibility."
msgstr ""
"この画像には代替テキストがありません。代替テキストは SEO とアクセシビリティに"
"役立ちます。"

#: includes/class-redirects.php:265
msgid "Redirects require a Pro license."
msgstr "リダイレクトには Pro ライセンスが必要です。"

#: includes/class-redirects.php:280
msgid ""
"External redirect targets are not allowed. Enable \"Allow external\" to "
"redirect off-site."
msgstr ""
"外部リダイレクト先は許可されていません。「外部を許可」を有効にすると、サイト"
"外へのリダイレクトができます。"

#: includes/class-redirects.php:306
msgid "301/302/307/410 rules, wildcard + regex, auto-redirect on slug change."
msgstr ""
"301/302/307/410 ルール、ワイルドカード・正規表現、スラッグ変更時の自動リダイ"
"レクト。"

#: includes/class-redirects.php:310
msgid "Add Redirect"
msgstr "リダイレクトを追加"

#: includes/class-redirects.php:328
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: includes/class-redirects.php:333
msgid "Allow redirect to external domain (off-site)"
msgstr "外部ドメインへのリダイレクトを許可（外部サイト）"

#: includes/class-redirects.php:339
msgid "Active Redirects"
msgstr "有効なリダイレクト"

#: includes/class-redirects.php:353
msgid "No redirects yet."
msgstr "まだリダイレクトがありません。"

#: includes/class-redirects.php:358
msgid "Recent 404 URLs"
msgstr "最近の 404 URL"

#: includes/class-redirects.php:359
msgid "Pages visitors tried to access but got 404. Consider adding redirects."
msgstr ""
"訪問者がアクセスしようとして 404 が返されたページです。リダイレクトの追加を検"
"討してください。"

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Redirects require a Pro license. Please upgrade to unlock this feature."
msgstr ""
"リダイレクトには Pro ライセンスが必要です。この機能を解除するにはアップグレー"
"ドしてください。"

#: includes/class-redirects.php:387
msgid "Pro feature"
msgstr "Pro 機能"

#: includes/class-redirects.php:389
msgid "Could not save redirect."
msgstr "リダイレクトを保存できませんでした。"

#: includes/class-redirects.php:389
msgid "Could not save redirect"
msgstr "リダイレクトを保存できません"

#: includes/class-redirects.php:395
msgid "Delete this redirect?"
msgstr "このリダイレクトを削除しますか？"

#: includes/class-redirects.php:395
msgid "Delete redirect?"
msgstr "リダイレクトを削除しますか？"

#: includes/class-redirects.php:395 includes/class-core.php:2307
#: includes/class-core.php:2507
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/class-core.php:115
msgid "Scan started in background. You can leave this page."
msgstr ""
"バックグラウンドでスキャンを開始しました。このページを離れても構いません。"

#: includes/class-core.php:239
msgid "Refused to fetch a non-public host."
msgstr "非公開ホストの取得を拒否しました。"

#: includes/class-core.php:245
msgid "Malformed URL."
msgstr "不正なURLです。"

#: includes/class-core.php:378
msgid "SEO that works out of the box."
msgstr "すぐに使える SEO。"

#: includes/class-core.php:450
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: includes/class-core.php:454 admin/class-admin.php:13
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-core.php:631
msgid "Keyword Rank Tracking"
msgstr "キーワード順位トラッキング"

#: includes/class-core.php:631
msgid "Rankings via GSC"
msgstr "GSC による順位"

#: includes/class-core.php:631
msgid "How rank data is pulled from Google Search Console and updated daily."
msgstr ""
"ランクデータが Google Search Console からどのように取得され、毎日更新されるか"
"について。"

#: includes/class-core.php:637
msgid ""
"Track your keyword rankings, clicks, and positions — free via Google Search "
"Console API."
msgstr ""
"Google Search Console APIを無料で利用して、キーワードの順位、クリック数、表示"
"位置を追跡します。"

#: includes/class-core.php:638
msgid "Connect Google Search Console on the Integrations tab to get started."
msgstr "開始するには、統合タブでGoogle Search Consoleを接続してください。"

#: includes/class-core.php:640 includes/class-core.php:1010
msgid "Go to Settings"
msgstr "設定へ移動"

#. translators: %s = Google account email used to connect
#: includes/class-core.php:651 admin/class-admin.php:562
#, php-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "%s として接続済み"

#: includes/class-core.php:655
msgid "Connected to Google Search Console"
msgstr "Google Search Console に接続済み"

#: includes/class-core.php:660
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "最終同期: %s"

#: includes/class-core.php:664
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: includes/class-core.php:682
msgid "Total clicks"
msgstr "総クリック数"

#: includes/class-core.php:683
msgid "Total impressions"
msgstr "総インプレッション数"

#: includes/class-core.php:684
msgid "Average CTR"
msgstr "平均 CTR"

#: includes/class-core.php:686
msgid "Average position"
msgstr "平均順位"

#: includes/class-core.php:697
msgid "vs. prev 28d"
msgstr "前の 28 日間と比較"

#: includes/class-core.php:700
msgid "No prior data"
msgstr "以前のデータなし"

#: includes/class-core.php:710
msgid "Striking distance keywords"
msgstr "ストライキングディスタンスのキーワード"

#: includes/class-core.php:711
msgid "Positions 11–15. Small on-page tweaks can push these into the top 10."
msgstr "11〜15位。ページ内の小さな調整で上位10位に入る可能性があります。"

#: includes/class-core.php:716 includes/class-core.php:774
#: includes/class-core.php:904
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: includes/class-core.php:717 includes/class-core.php:775
msgid "Landing page"
msgstr "ランディングページ"

#: includes/class-core.php:718 includes/class-core.php:776
#: includes/class-core.php:905
msgid "Position"
msgstr "順位"

#: includes/class-core.php:719 includes/class-core.php:779
#: includes/class-core.php:907
msgid "Impressions"
msgstr "インプレッション数"

#: includes/class-core.php:720 includes/class-core.php:906
msgid "Clicks"
msgstr "クリック数"

#: includes/class-core.php:721 includes/class-core.php:777
#: includes/class-core.php:908
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: includes/class-core.php:743
msgid "Keyword cannibalization"
msgstr "キーワードカニバリゼーション"

#: includes/class-core.php:744
msgid "Queries where two or more of your pages compete against each other."
msgstr "2 ページ以上が互いに競合しているクエリ。"

#: includes/class-core.php:750
#, php-format
msgid "%d pages · %s impressions · %s clicks"
msgstr "%dページ · %s インプレッション · %s クリック"

#: includes/class-core.php:768
msgid "CTR anomalies (Top-3 with low CTR)"
msgstr "CTR の異常（低 CTR のトップ 3）"

#: includes/class-core.php:769
msgid ""
"Great ranking, weak snippet. Rewrite titles / descriptions on these pages."
msgstr ""
"順位は良いがスニペットが弱いページです。タイトルと説明文を書き直してくださ"
"い。"

#: includes/class-core.php:778
msgid "Benchmark"
msgstr "ベンチマーク"

#: includes/class-core.php:802
msgid "Winners (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "上昇（過去 7 日間 vs 前の 7 日間）"

#: includes/class-core.php:805
msgid "No notable gainers this week."
msgstr "今週は注目すべき上昇がありません。"

#: includes/class-core.php:815
msgid "new"
msgstr "新規"

#: includes/class-core.php:823
msgid "Losers (last 7 days vs prior 7)"
msgstr "下降（過去 7 日間 vs 前の 7 日間）"

#: includes/class-core.php:826
msgid "No notable drops this week."
msgstr "今週は注目すべき下降がありません。"

#: includes/class-core.php:853 includes/class-core.php:857
msgid "Queries by intent"
msgstr "インテント別クエリ"

#: includes/class-core.php:858
msgid ""
"AI groups your top 30 GSC queries into informational / commercial / "
"transactional / navigational so you can see where in the funnel your traffic "
"lives. 1 credit per batch, cached 6h."
msgstr ""
"AIが上位30件のGSCクエリをインフォメーショナル・コマーシャル・トランザクショナ"
"ル・ナビゲーショナルに分類し、トラフィックがファネルのどこに集中しているかを"
"可視化します。バッチごとに1クレジット、6時間キャッシュ。"

#: includes/class-core.php:861
msgid ""
"AI-classified into informational / commercial / transactional / navigational."
msgstr ""
"AIがインフォメーショナル・コマーシャル・トランザクショナル・ナビゲーショナル"
"に分類しました。"

#: includes/class-core.php:864
msgid ""
"Classification uses a single batched AI call (1 credit) covering your top 30 "
"queries over the last 28 days. Results are cached for 6 hours."
msgstr ""
"過去28日間の上位30クエリを対象とした1回のバッチAI呼び出し（1クレジット）で分"
"類されます。結果は6時間キャッシュされます。"

#: includes/class-core.php:865
msgid "Classify my top queries"
msgstr "トップクエリを分類する"

#: includes/class-core.php:867
msgid ""
"No query data to classify yet. Come back after GSC has collected a few days "
"of traffic."
msgstr ""
"まだ分類するクエリデータがありません。GSCがデータを収集してからお試しくださ"
"い。"

#: includes/class-core.php:895
msgid ""
"Re-classify will re-run the AI call after cache expires (6h). Intent rarely "
"changes, so this is usually enough."
msgstr ""
"再分類はキャッシュ期限切れ後（6時間）にAI呼び出しを再実行します。インテントが"
"変わることはほとんどないため、通常は十分です。"

#: includes/class-core.php:900
msgid "Top tracked keywords"
msgstr "トップトラッキングキーワード"

#: includes/class-core.php:938
msgid "No data yet — first sync hasn't run"
msgstr "まだデータがありません。最初の同期が完了していません。"

#: includes/class-core.php:939
msgid ""
"Click Refresh above to pull rankings from Google Search Console for the "
"first time. After that the daily cron keeps it fresh."
msgstr ""
"上の「更新」をクリックして、Google Search Consoleから初めてランキングデータを"
"取得してください。以降は毎日の定期処理が自動更新します。"

#: includes/class-core.php:940
msgid ""
"Note: GSC may need 24–72 hours after Connect to start populating Search "
"Analytics, so an initial sync can legitimately return zero rows."
msgstr ""
"メモ: 接続後、Search Analyticsへのデータ反映に24〜72時間かかることがあるた"
"め、最初の同期で0件が返ることがあります。"

#: includes/class-core.php:942
msgid "Sync ran, but Google returned no keywords"
msgstr "同期が実行されましたが、Google はキーワードを返しませんでした"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:946
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. GSC needs accumulated impressions before keywords appear — "
"give it a few days, or check that the right property is selected in Settings."
msgstr ""
"最終同期: %s。GSCでキーワードが表示されるにはインプレッションの蓄積が必要で"
"す。数日お待ちいただくか、設定で正しいプロパティが選択されているか確認してく"
"ださい。"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Content Decay Detection"
msgstr "コンテンツ劣化の検出"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Content decay"
msgstr "コンテンツ劣化"

#: includes/class-core.php:1003
msgid "Posts with declining impressions/clicks — what to refresh first."
msgstr ""
"インプレッションやクリック数が減少している投稿です。最初にリフレッシュすべき"
"コンテンツです。"

#: includes/class-core.php:1008
msgid ""
"Content decay detection compares last 28 days vs previous 28 days to find "
"pages losing traffic."
msgstr ""
"コンテンツ劣化検出では、直近28日間と前の28日間を比較して、トラフィックが減少"
"しているページを特定します。"

#: includes/class-core.php:1015
msgid "No data yet — analysis hasn't run"
msgstr "まだデータがありません。分析が実行されていません。"

#: includes/class-core.php:1016
msgid ""
"Content decay compares the last 28 days vs the previous 28 days. The first "
"comparison runs after the GSC sync — open Rankings and click Refresh, or "
"wait for the daily cron."
msgstr ""
"コンテンツ劣化では直近28日間と前の28日間を比較します。最初の比較はGSC同期後に"
"実行されます。ランキングを開いて「更新」をクリックするか、毎日の定期処理をお"
"待ちください。"

#: includes/class-core.php:1017
msgid "Open Rankings to sync now"
msgstr "今すぐ同期するには順位を開く"

#: includes/class-core.php:1021
msgid "No content decay detected"
msgstr "コンテンツ劣化は検出されませんでした"

#. translators: %s = date and time of last sync
#: includes/class-core.php:1025
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s. None of your pages dropped significantly in clicks or "
"position vs the previous 28-day window."
msgstr ""
"最終同期: %s。前の28日間と比較して、クリック数や表示位置が大幅に下落したペー"
"ジはありませんでした。"

#: includes/class-core.php:1032
msgid ""
"Pages with significant drop in clicks or positions compared to the previous "
"28-day period."
msgstr ""
"前の28日間と比較して、クリック数または表示位置が大幅に下落したページです。"

#: includes/class-core.php:1037 includes/class-core.php:1531
#: includes/class-core.php:2147
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: includes/class-core.php:1038
msgid "Clicks Change"
msgstr "クリック数の変化"

#: includes/class-core.php:1039
msgid "Position Change"
msgstr "順位の変化"

#: includes/class-core.php:1103
msgid "Local SEO settings saved."
msgstr "ローカル SEO 設定を保存しました。"

#: includes/class-core.php:1112
msgid "Local business schema"
msgstr "ローカルビジネスのスキーマ"

#: includes/class-core.php:1112
msgid "Business NAP + hours injected as LocalBusiness JSON-LD for Google."
msgstr ""
"ビジネスの名称・住所・電話番号と営業時間を Google 向け LocalBusiness JSON-LD "
"として出力します。"

#: includes/class-core.php:1121
msgid "AI Auto-Fill"
msgstr "AI 自動入力"

#: includes/class-core.php:1122
msgid "Tell us the basics, AI fills the rest"
msgstr "基本情報を入力すると、AI が残りを補完します"

#: includes/class-core.php:1126
msgid "Business name *"
msgstr "ビジネス名 *"

#: includes/class-core.php:1127
msgid "City *"
msgstr "市区町村 *"

#: includes/class-core.php:1128
msgid "What do you do? (e.g. dental clinic, restaurant)"
msgstr "業種は？（例: 歯科医院、レストラン）"

#: includes/class-core.php:1133
msgid "Generate All Fields"
msgstr "すべてのフィールドを生成"

#: includes/class-core.php:1146
msgid "Please enter business name and city."
msgstr "ビジネス名と市区町村を入力してください。"

#: includes/class-core.php:1146
msgid "Missing info"
msgstr "情報が不足しています"

#: includes/class-core.php:1200
msgid "Enable Local Business Schema"
msgstr "ローカルビジネスのスキーマを有効化"

#: includes/class-core.php:1201
msgid "Outputs LocalBusiness JSON-LD on your homepage and pages"
msgstr "ホームページとページに LocalBusiness JSON-LD を出力します"

#: includes/class-core.php:1207
msgid "Business Information"
msgstr "ビジネス情報"

#: includes/class-core.php:1210
msgid "Business Name"
msgstr "ビジネス名"

#: includes/class-core.php:1214
msgid "Business Type"
msgstr "ビジネスタイプ"

#: includes/class-core.php:1222
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: includes/class-core.php:1226
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/class-core.php:1234
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: includes/class-core.php:1237
msgid "Street Address"
msgstr "番地"

#: includes/class-core.php:1241
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: includes/class-core.php:1245
msgid "State / Region"
msgstr "都道府県・地域"

#: includes/class-core.php:1249
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: includes/class-core.php:1253
msgid "Country"
msgstr "国"

#: includes/class-core.php:1257
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: includes/class-core.php:1261
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: includes/class-core.php:1269
msgid "Additional"
msgstr "追加情報"

#: includes/class-core.php:1272
msgid "Price Range"
msgstr "価格帯"

#: includes/class-core.php:1276
msgid "Logo URL"
msgstr "ロゴ URL"

#: includes/class-core.php:1280
msgid "Opening Hours"
msgstr "営業時間"

#: includes/class-core.php:1285
msgid "Social Profile URLs"
msgstr "ソーシャルプロフィール URL"

#: includes/class-core.php:1295
msgid "Save Local SEO"
msgstr "ローカル SEO を保存"

#: includes/class-core.php:1322
msgid "Running the Site Audit"
msgstr "サイト監査を実行する"

#: includes/class-core.php:1322
msgid "What the audit checks, how it scores, how to re-run."
msgstr "監査が確認する内容、スコアリング方法、再実行方法について。"

#: includes/class-core.php:1337
msgid "Re-run Audit"
msgstr "監査を再実行"

#: includes/class-core.php:1337
msgid "Run Audit"
msgstr "監査を実行"

#: includes/class-core.php:1341
#, php-format
msgid "Last audit: %s"
msgstr "最終監査: %s"

#: includes/class-core.php:1343
msgid "No audit has been run yet."
msgstr "まだ監査が実行されていません。"

#: includes/class-core.php:1352
msgid "Analyzing all site pages..."
msgstr "すべてのサイトページを分析中..."

#: includes/class-core.php:1353
msgid "This may take 10–20 seconds per batch."
msgstr "1バッチあたり10〜20秒かかる場合があります。"

#: includes/class-core.php:1364
msgid "pages selected"
msgstr "ページを選択済み"

#: includes/class-core.php:1365
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: includes/class-core.php:1368
msgid "Fix selected with AI"
msgstr "AI で選択項目を修正"

#: includes/class-core.php:1517 includes/class-core.php:2048
#: includes/class-core.php:2096
msgid "Critical"
msgstr "重大"

#: includes/class-core.php:1518 includes/class-core.php:2052
#: includes/class-core.php:2097
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: includes/class-core.php:1519 includes/class-core.php:2056
#: includes/class-core.php:2098
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: includes/class-core.php:1520 includes/class-core.php:2042
msgid "SEO Health"
msgstr "SEO の健全性"

#: includes/class-core.php:1521 includes/class-core.php:2063
msgid "AI: Priority Action Plan"
msgstr "AI: 優先アクションプラン"

#: includes/class-core.php:1522 includes/class-core.php:2077
msgid "Quick Wins"
msgstr "簡単な改善"

#: includes/class-core.php:1523 includes/class-core.php:2093
msgid "All issues found"
msgstr "見つかったすべての問題"

#: includes/class-core.php:1524 includes/class-core.php:2130
msgid "Recommendation"
msgstr "推奨事項"

#: includes/class-core.php:1525 includes/class-core.php:2170
#: includes/class-core.php:2172
msgid "Fix with AI"
msgstr "AI で修正"

#: includes/class-core.php:1526 includes/class-core.php:2125
#, php-format
msgid "Fix all %d with AI"
msgstr "%d 件すべてを AI で修正"

#: includes/class-core.php:1527
msgid "Apply AI fix in place (uses credits)"
msgstr "AI 修正をその場に適用（クレジットを使用）"

#: includes/class-core.php:1528
#, php-format
msgid "Show %d pages"
msgstr "%d ページを表示"

#: includes/class-core.php:1529 includes/class-core.php:2140
msgid "Hide pages"
msgstr "ページを非表示"

#: includes/class-core.php:1530 includes/class-core.php:2146
msgid "Select all pages"
msgstr "すべてのページを選択"

#: includes/class-core.php:1532 includes/class-core.php:2161
#: includes/class-core.php:2651
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/class-core.php:1533
msgid "more"
msgstr "もっと見る"

#: includes/class-core.php:1534 includes/class-core.php:2205
msgid "Great! No issues found."
msgstr "素晴らしい！問題は見つかりませんでした。"

#: includes/class-core.php:1535 includes/class-core.php:2206
msgid "Your site is well optimised."
msgstr "サイトは十分に最適化されています。"

#: includes/class-core.php:1536
msgid "Last audit:"
msgstr "最終監査:"

#: includes/class-core.php:1537
msgid "Audit error:"
msgstr "監査エラー:"

#: includes/class-core.php:1538
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "接続エラー。もう一度お試しください。"

#: includes/class-core.php:1539
#, php-format
msgid "Analyzing… %d / %d"
msgstr "分析中… %d / %d"

#: includes/class-core.php:1541 includes/class-core.php:2095
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: includes/class-core.php:1542
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: includes/class-core.php:1543
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: includes/class-core.php:1544
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d ページ"

#: includes/class-core.php:1545
msgid "Per page"
msgstr "ページあたり"

#: includes/class-core.php:1549 includes/class-core.php:2187
msgid "Fix manually"
msgstr "手動で修正"

#: includes/class-core.php:2069
#, php-format
msgid "Jump to the matching issue — %s"
msgstr "該当する問題に移動 — %s"

#: includes/class-core.php:2115
#, php-format
msgid "%d post affected"
msgid_plural "%d posts affected"
msgstr[0] "%d 件の投稿が影響を受けています"

#: includes/class-core.php:2123
msgid "Apply AI fix to all affected posts"
msgstr "影響を受けるすべての投稿に AI 修正を適用"

#: includes/class-core.php:2140
#, php-format
msgid "Show %d page"
msgid_plural "Show %d pages"
msgstr[0] "%d ページを表示"

#: includes/class-core.php:2236
msgid "Analyzing content…"
msgstr "コンテンツを分析中…"

#: includes/class-core.php:2237
msgid "Optimization failed"
msgstr "最適化に失敗しました"

#: includes/class-core.php:2238
msgid "Example"
msgstr "例"

#: includes/class-core.php:2239
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: includes/class-core.php:2240
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: includes/class-core.php:2241
msgid "Applying…"
msgstr "適用中…"

#: includes/class-core.php:2242
msgid "Applied!"
msgstr "適用されました！"

#: includes/class-core.php:2243
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-core.php:2244
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/class-core.php:2245
msgid "Regenerate"
msgstr "再生成"

#: includes/class-core.php:2246
msgid "Apply & Save"
msgstr "適用して保存"

#: includes/class-core.php:2247
msgid "Saved"
msgstr "保存済み"

#: includes/class-core.php:2248
msgid "Save failed"
msgstr "保存に失敗しました"

#: includes/class-core.php:2249
msgid "Request failed — please try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。再試行してください。"

#: includes/class-core.php:2250
msgid "Fixing…"
msgstr "修正中…"

#: includes/class-core.php:2251
msgid "Linking…"
msgstr "リンク中…"

#: includes/class-core.php:2252
msgid "Auto-link failed"
msgstr "自動リンクに失敗しました"

#: includes/class-core.php:2253
msgid "AI suggestion"
msgstr "AI の提案"

#: includes/class-core.php:2254
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: includes/class-core.php:2255
msgid "No value set yet"
msgstr "まだ値が設定されていません"

#: includes/class-core.php:2256
msgid "Unsaved changes"
msgstr "未保存の変更"

#: includes/class-core.php:2257
msgid "Keep editing"
msgstr "編集を続ける"

#: includes/class-core.php:2258
msgid "You have unsaved changes in the AI suggestion. Discard them?"
msgstr "AI の提案に未保存の変更があります。破棄しますか？"

#: includes/class-core.php:2259
msgid "Analysing page content…"
msgstr "ページコンテンツを分析中…"

#: includes/class-core.php:2260
msgid "Could not generate suggestion."
msgstr "提案を生成できませんでした。"

#: includes/class-core.php:2261
msgid "words"
msgstr "語"

#: includes/class-core.php:2262
msgid "keyword"
msgstr "キーワード"

#: includes/class-core.php:2263
msgid "SEO Content Strength"
msgstr "SEO コンテンツ強度"

#: includes/class-core.php:2264
msgid "AI title/description generation failed."
msgstr "AI タイトル・説明文の生成に失敗しました。"

#: includes/class-core.php:2265
msgid "AI keyword generation failed."
msgstr "AI キーワードの生成に失敗しました。"

#: includes/class-core.php:2266
msgid "Could not generate title."
msgstr "タイトルを生成できませんでした。"

#: includes/class-core.php:2267
msgid "Could not generate description."
msgstr "説明文を生成できませんでした。"

#: includes/class-core.php:2268
msgid "Could not generate keyword."
msgstr "キーワードを生成できませんでした。"

#: includes/class-core.php:2269
msgid "Could not insert links."
msgstr "リンクを挿入できませんでした。"

#: includes/class-core.php:2270
msgid "Bulk fix failed"
msgstr "一括修正に失敗しました"

#: includes/class-core.php:2271
msgid "Bulk fix stopped"
msgstr "一括修正が停止しました"

#: includes/class-core.php:2272
msgid "No issues found!"
msgstr "問題は見つかりませんでした！"

#: includes/class-core.php:2303 includes/class-core.php:2321
msgid "Generate Brief"
msgstr "ブリーフを生成"

#: includes/class-core.php:2304 includes/class-core.php:2329
msgid "Recent briefs"
msgstr "最近のブリーフ"

#: includes/class-core.php:2305
msgid ""
"No saved briefs yet. Your generated briefs will appear here so you can "
"revisit them for free."
msgstr ""
"保存されたブリーフはまだありません。生成されたブリーフはここに表示され、無料"
"で再度参照できます。"

#: includes/class-core.php:2306
msgid "View"
msgstr "表示"

#: includes/class-core.php:2308 includes/class-core.php:2331
msgid "Show older briefs"
msgstr "古いブリーフを表示"

#: includes/class-core.php:2309
msgid "Opened from history — free to reopen anytime."
msgstr "履歴から開かれました。いつでも無料で再度開けます。"

#: includes/class-core.php:2310
msgid "Open saved version"
msgstr "保存済みのバージョンを開く"

#: includes/class-core.php:2311
msgid "Request failed — check your connection and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。接続を確認して再試行してください。"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "AI Content Brief Generator"
msgstr "AI コンテンツブリーフジェネレーター"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "AI content briefs"
msgstr "AI コンテンツブリーフ"

#: includes/class-core.php:2316
msgid "Generate outlines, questions, competitor angles for a topic."
msgstr "トピックのアウトライン・質問・競合他社の視点を生成します。"

#: includes/class-core.php:2317
msgid ""
"Enter a target keyword — AI creates a comprehensive content brief with title "
"suggestions, headings structure, questions to answer, and more."
msgstr ""
"ターゲットキーワードを入力してください。AIがタイトル候補、見出し構造、回答す"
"べき質問などを含む包括的なコンテンツブリーフを作成します。"

#: includes/class-core.php:2320
msgid "Enter target keyword..."
msgstr "ターゲットキーワードを入力..."

#: includes/class-core.php:2321
msgid "Enter a target keyword first"
msgstr "最初にターゲットキーワードを入力してください"

#: includes/class-core.php:2448
msgid "A brief with this keyword already exists. "
msgstr "このキーワードのブリーフは既に存在します。"

#: includes/class-core.php:2448
msgid "(free to reopen)"
msgstr "（無料で再度開けます）"

#: includes/class-core.php:2505
msgid "Delete this brief? The paid-for result will be lost."
msgstr "このブリーフを削除しますか？購入済みの結果が失われます。"

#: includes/class-core.php:2506
msgid "Delete brief for"
msgstr "ブリーフを削除:"

#: includes/class-core.php:2506
msgid "The paid-for result will be lost."
msgstr "購入済みの結果が失われます。"

#: includes/class-core.php:2507
msgid "Delete brief?"
msgstr "ブリーフを削除しますか？"

#: includes/class-core.php:2507
msgid "Keep"
msgstr "保持"

#: includes/class-core.php:2562
msgid "Brief generation failed"
msgstr "ブリーフの生成に失敗しました"

#: includes/class-core.php:2577
msgid "Request failed"
msgstr "リクエストが失敗しました"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Broken Links Checker"
msgstr "壊れたリンクチェッカー"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Broken links scanner"
msgstr "壊れたリンクスキャナー"

#: includes/class-core.php:2604
msgid "Scans internal + external links. How scheduling + fixing work."
msgstr ""
"内部・外部リンクをスキャンします。スケジューリングと修正の方法について。"

#: includes/class-core.php:2605
msgid ""
"Scan your posts for broken links (404, timeout, connection errors). Runs in "
"background — safe to leave the page."
msgstr ""
"投稿の壊れたリンク（404、タイムアウト、接続エラー）をスキャンします。バックグ"
"ラウンドで実行されるため、ページを離れても問題ありません。"

#: includes/class-core.php:2611
msgid "Scanning in background... You can leave this page."
msgstr "バックグラウンドでスキャン中... このページを離れても構いません。"

#: includes/class-core.php:2614
msgid "Scan Now"
msgstr "今すぐスキャン"

#: includes/class-core.php:2618
msgid "Last scan:"
msgstr "最終スキャン:"

#: includes/class-core.php:2626
msgid ""
"Scan is running in background. Refresh this page to see results when "
"complete."
msgstr ""
"スキャンはバックグラウンドで実行中です。完了したらページを更新して結果を確認"
"してください。"

#: includes/class-core.php:2630
msgid "No broken links found!"
msgstr "壊れたリンクは見つかりませんでした！"

#: includes/class-core.php:2633
#, php-format
msgid "%d broken links found"
msgstr "%d 件の壊れたリンクが見つかりました"

#: includes/class-core.php:2636
msgid "Broken URL"
msgstr "壊れた URL"

#: includes/class-core.php:2636
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/class-migration.php:27 includes/class-migration.php:28
#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Migration"
msgstr "移行"

#: includes/class-migration.php:80 includes/class-migration.php:116
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, plus global title/description templates (post types, taxonomies, "
"separator)"
msgstr ""
"移行: タイトル、説明、フォーカスキーワード、正規、ロボット、ソーシャルフィー"
"ルド、さらにグローバルタイトル/説明テンプレート（投稿タイプ、タクソノミー、セ"
"パレーター）"

#: includes/class-migration.php:145
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, and social "
"fields where the source stores them"
msgstr ""
"移行: タイトル、説明、フォーカスキーワード、正規、ロボット、およびソースがそ"
"れらを保存しているソーシャルフィールド"

#: includes/class-migration.php:179
msgid ""
"Migrates: title, description, focus keyword, canonical, robots, social "
"fields, redirects"
msgstr ""
"移行: タイトル、説明、フォーカスキーワード、正規、ロボット、ソーシャルフィー"
"ルド、リダイレクト"

#: includes/class-migration.php:313 includes/class-migration.php:465
#, php-format
msgid "Separator: %s"
msgstr "区切り文字: %s"

#: includes/class-migration.php:342 includes/class-migration.php:492
#, php-format
msgid "Post type: %s"
msgstr "投稿タイプ: %s"

#: includes/class-migration.php:372 includes/class-migration.php:516
#, php-format
msgid "Taxonomy: %s"
msgstr "タクソノミー: %s"

#: includes/class-migration.php:380
#, php-format
msgid "Global settings: %d post type template(s), %d taxonomy template(s)"
msgstr ""
"グローバル設定: 投稿タイプテンプレート %d 件、タクソノミーテンプレート %d 件"

#: includes/class-migration.php:524
#, php-format
msgid "Global settings: %d post types, %d taxonomies"
msgstr "グローバル設定: 投稿タイプ %d 件、タクソノミー %d 件"

#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Importing from another SEO plugin"
msgstr "別の SEO プラグインからインポート"

#: includes/class-migration.php:1012
msgid "Yoast, RankMath, AIOSEO — what carries over and what to check."
msgstr ""
"Yoast・RankMath・AIOSEOからの移行 — 引き継がれる項目と確認が必要な項目。"

#: includes/class-migration.php:1014
msgid ""
"Import your SEO data from other plugins. Your original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"他のプラグインからSEOデータをインポートします。元のデータが変更・削除されるこ"
"とはありません。"

#: includes/class-migration.php:1041
msgid ""
"No supported SEO plugins detected in this database. Supported: Yoast SEO, "
"Rank Math, All in One SEO, SEOPress."
msgstr ""
"このデータベースに対応するSEOプラグインが検出されませんでした。対応プラグイ"
"ン: Yoast SEO、Rank Math、All in One SEO、SEOPress。"

#: includes/class-migration.php:1057
#, php-format
msgid "%s post found"
msgid_plural "%s posts found"
msgstr[0] "%s 件の投稿が見つかりました"

#: includes/class-migration.php:1061
msgid "+ global settings"
msgstr "+ グローバル設定"

#: includes/class-migration.php:1064
msgid "Global settings detected (templates / separator)"
msgstr "グローバル設定を検出（テンプレート・区切り文字）"

#: includes/class-migration.php:1066
msgid "Plugin detected — no posts with SEO data yet"
msgstr "プラグインを検出しました — SEOデータを持つ投稿がまだありません"

#: includes/class-migration.php:1072
msgid "Overwrite existing SEOForge data"
msgstr "既存の SEOForge データを上書き"

#: includes/class-migration.php:1075 includes/class-migration.php:1103
#: includes/class-migration.php:1118
msgid "Start Migration"
msgstr "移行を開始"

#: includes/class-migration.php:1094
msgid "Migrating…"
msgstr "移行中…"

#: includes/class-migration.php:1107
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: includes/class-migration.php:1108
msgid "Migrated"
msgstr "移行済み"

#: includes/class-migration.php:1109
msgid "Skipped"
msgstr "スキップ"

#: includes/class-migration.php:1115
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: includes/class-migration.php:1119
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "リクエストが失敗しました。もう一度お試しください。"

#: admin/class-admin.php:53
msgid "Physical robots.txt overwritten with your settings."
msgstr "物理的な robots.txt が設定で上書きされました。"

#: admin/class-admin.php:54
msgid "Could not write robots.txt — check file permissions in the site root."
msgstr ""
"robots.txtを書き込めませんでした。サイトルートのファイルパーミッションを確認"
"してください。"

#: admin/class-admin.php:59
msgid "Physical robots.txt removed. The virtual filter now controls it."
msgstr "物理的な robots.txt が削除されました。仮想フィルターが制御します。"

#: admin/class-admin.php:60
msgid "Nothing to remove, or file is not managed by SEO Forge."
msgstr "削除するものがないか、SEO Forge で管理されていないファイルです。"

#: admin/class-admin.php:210
msgid ""
"Robots.txt settings saved, but the physical /robots.txt file is not writable "
"by PHP. Delete it via FTP/SSH — SEO Forge will then serve the virtual "
"robots.txt built from your settings."
msgstr ""
"robots.txtの設定は保存されましたが、PHPから物理ファイルへの書き込みができませ"
"ん。FTP/SSHでファイルを削除してください。SEO Forgeが設定に基づいた仮想"
"robots.txtを配信します。"

#: admin/class-admin.php:240
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: admin/class-admin.php:252
msgid "General"
msgstr "一般"

#: admin/class-admin.php:252
msgid "License, AI access and which SEO Forge features are turned on."
msgstr "ライセンス、AI アクセス、有効化されている SEO Forge 機能について。"

#: admin/class-admin.php:253
msgid "Search Appearance"
msgstr "検索の外観"

#: admin/class-admin.php:253
msgid ""
"How your site looks in Google: title templates, sitemap, robots, archive "
"visibility."
msgstr ""
"Googleでのサイトの見え方: タイトルテンプレート、サイトマップ、robots、アーカ"
"イブの表示設定。"

#: admin/class-admin.php:254
msgid "Default Open Graph image and how posts look when shared."
msgstr "デフォルトの Open Graph 画像と共有時の投稿の外観。"

#: admin/class-admin.php:255
msgid "Automation"
msgstr "自動化"

#: admin/class-admin.php:255
msgid ""
"Auto-link related posts on publish, run bulk analysis on the whole site."
msgstr "投稿公開時に関連投稿へ自動リンクし、サイト全体の一括分析を実行します。"

#: admin/class-admin.php:256
msgid "Integrations"
msgstr "インテグレーション"

#: admin/class-admin.php:256
msgid "Connect external services like Google Search Console."
msgstr "Google Search Console などの外部サービスに接続します。"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "SEO Forge Settings"
msgstr "SEO Forge 設定"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "Settings overview"
msgstr "設定の概要"

#: admin/class-admin.php:261
msgid "What each tab controls and which options matter first."
msgstr "各タブが制御する内容と最初に重要なオプション。"

#: admin/class-admin.php:268
msgid "Settings sections"
msgstr "設定セクション"

#: admin/class-admin.php:270
msgid "Jump to section"
msgstr "セクションにジャンプ"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "AI-Powered SEO"
msgstr "AI を活用した SEO"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "AI-powered SEO"
msgstr "AI を活用した SEO"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "What the AI can write for you and what it costs in credits."
msgstr "AI が代わりに書けるものとクレジットコストについて。"

#: admin/class-admin.php:306
msgid ""
"AI SEO features are active. Powered by Forge AI — meta generation, content "
"analysis, internal links, and more."
msgstr ""
"AI SEO機能が有効です。Forge AIが提供するメタ生成、コンテンツ分析、内部リンク"
"などの機能をご利用いただけます。"

#: admin/class-admin.php:310
msgid ""
"AI-powered SEO features require a Pro license. All AI processing is handled "
"securely through the Forge API — no external API keys needed."
msgstr ""
"AI SEO機能にはProライセンスが必要です。すべてのAI処理はForge APIを通じて安全"
"に行われます。外部APIキーは不要です。"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Feature overview"
msgstr "機能の概要"

#: admin/class-admin.php:319
msgid "Which toggles turn on analyzer, schema, internal links, AI meta."
msgstr ""
"アナライザー・スキーマ・内部リンク・AI メタを有効にするトグルについて。"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "Auto-analyze on save"
msgstr "保存時に自動分析"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "How the SEO score is calculated"
msgstr "SEO スコアの計算方法"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "What the 0–100 number means and which signals move it."
msgstr "0〜100のスコアの意味と、スコアに影響するシグナルについて説明します。"

#: admin/class-admin.php:324
msgid "Run SEO analysis every time a post is saved"
msgstr "投稿が保存されるたびに SEO 分析を実行"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Auto-generate meta if empty"
msgstr "空の場合はメタ情報を自動生成"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "AI meta generation"
msgstr "AI メタ生成"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "How AI writes your title + description when the fields are blank."
msgstr "フィールドが空のときに AI がタイトル・説明文を書く方法。"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Use AI to create meta title/description when not set"
msgstr "未設定の場合に AI でメタタイトル・説明文を作成"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Schema.org JSON-LD"
msgstr "Schema.org JSON-LD"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Schema markup explained"
msgstr "スキーママークアップの説明"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "What rich results your site gets from structured data."
msgstr "構造化データによって得られるリッチリザルト。"

#: admin/class-admin.php:336
msgid "Output structured data for rich search results"
msgstr "リッチ検索結果用の構造化データを出力"

#: admin/class-admin.php:344
msgid "Internal link suggestions"
msgstr "内部リンクの提案"

#: admin/class-admin.php:344
msgid "Show relevant pages to link to in the editor"
msgstr "エディターでリンク先の関連ページを表示"

#: admin/class-admin.php:348
msgid "Suppress other SEO plugins"
msgstr "他のSEOプラグインを抑制"

#: admin/class-admin.php:348
msgid ""
"Hide duplicate meta, Open Graph and canonical output from other active SEO "
"plugins (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress). Turn off to let another SEO "
"plugin output its tags alongside SEO Forge."
msgstr ""
"他のアクティブなSEOプラグイン（Yoast、Rank Math、AIOSEO、SEOPress）からの重複"
"メタ、Open Graph、およびカノニカル出力を非表示にします。別のSEOプラグインが"
"SEO Forgeと一緒にタグを出力できるようにするには、オフにしてください。"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto Internal Links on Publish"
msgstr "公開時に自動内部リンク"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Auto internal linking"
msgstr "自動内部リンク"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "What it inserts, how many links per post, how to tune."
msgstr "挿入されるもの、投稿ごとのリンク数、調整方法について。"

#: admin/class-admin.php:358
msgid ""
"When a post is published for the first time, automatically insert internal "
"links to related posts and add backlinks from them."
msgstr ""
"投稿が初めて公開されたとき、関連する投稿への内部リンクを自動挿入し、それらの"
"投稿からのバックリンクも追加します。"

#: admin/class-admin.php:371
msgid "Auto internal linking on publish"
msgstr "公開時の自動内部リンク"

#: admin/class-admin.php:372
msgid ""
"Automatically insert contextual internal links when a post is first published"
msgstr "投稿の初回公開時にコンテキストに応じた内部リンクを自動挿入"

#: admin/class-admin.php:378
msgid "Max links per post"
msgstr "投稿ごとの最大リンク数"

#: admin/class-admin.php:380
msgid "(1–10, default 3)"
msgstr "（1〜10、デフォルト 3）"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Bulk Analysis"
msgstr "一括分析"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Running a site-wide analysis"
msgstr "サイト全体の分析を実行"

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Analyzes every post in one pass. Takes a minute per 100 posts."
msgstr "すべての投稿を一度に分析します。100 投稿につき約 1 分かかります。"

#: admin/class-admin.php:390
msgid "Analyze all published posts and pages at once."
msgstr "公開済みのすべての投稿とページを一度に分析します。"

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Analyze All Posts"
msgstr "すべての投稿を分析"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Default Social Image"
msgstr "デフォルトのソーシャル画像"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Social + Open Graph images"
msgstr "ソーシャル・Open Graph 画像"

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Fallback image when a post has no featured image set."
msgstr "投稿にアイキャッチ画像が設定されていない場合のフォールバック画像。"

#: admin/class-admin.php:408
msgid ""
"Fallback image for Open Graph and Twitter cards when a post has no featured "
"image."
msgstr ""
"投稿にアイキャッチ画像がない場合のOpen GraphおよびTwitterカードのフォールバッ"
"ク画像です。"

#: admin/class-admin.php:415 admin/class-admin.php:1113
msgid "No image selected"
msgstr "画像が選択されていません"

#: admin/class-admin.php:422
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

#: admin/class-admin.php:429
msgid ""
"Recommended size: 1200 x 630 pixels. Used for og:image and twitter:image "
"when no featured image is set."
msgstr ""
"推奨サイズ: 1200×630ピクセル。アイキャッチ画像が設定されていない場合に "
"og:image および twitter:image として使用されます。"

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Title Templates"
msgstr "タイトルテンプレート"

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Title and description templates"
msgstr "タイトルと説明文のテンプレート"

#: admin/class-admin.php:437
#, php-format
msgid "Placeholders like %%title%% and %%sep%% explained with examples."
msgstr ""
"%%title%% や %%sep%% などのプレースホルダーについて、例を挙げて説明します。"

#: admin/class-admin.php:439
msgid ""
"Define default Title and Description templates per post type. Templates are "
"used when no manual override is set."
msgstr ""
"投稿タイプごとのデフォルトのタイトルおよび説明文テンプレートを定義します。手"
"動設定がない場合に使用されます。"

#: admin/class-admin.php:453 admin/class-admin.php:904
msgid "Separator"
msgstr "区切り文字"

#: admin/class-admin.php:491
msgid "Show in search results"
msgstr "検索結果に表示"

#: admin/class-admin.php:496
msgid "Title Template"
msgstr "タイトルテンプレート"

#: admin/class-admin.php:499 admin/class-admin.php:508
msgid "Insert variable (or type { in the field)"
msgstr "変数を挿入（またはフィールドに { を入力）"

#: admin/class-admin.php:499 admin/class-admin.php:508
msgid "Insert variable"
msgstr "変数を挿入"

#: admin/class-admin.php:505
msgid "Description Template"
msgstr "説明文テンプレート"

#: admin/class-admin.php:516
msgid "Live Preview"
msgstr "ライブプレビュー"

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Cascade:"
msgstr "カスケード:"

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Post-level override > Taxonomy template > Global template > Default"
msgstr ""
"投稿レベルの上書き > タクソノミーテンプレート > グローバルテンプレート > デ"
"フォルト"

#: admin/class-admin.php:533
msgid "Connecting Google Search Console"
msgstr "Google Search Console に接続中"

#: admin/class-admin.php:533
msgid ""
"One Connect click authorizes the Search Console, GA4, and Indexing features "
"together."
msgstr ""
"「接続」ボタンをクリックするだけで、Search Console、GA4、Indexingをまとめて承"
"認できます。"

#: admin/class-admin.php:566
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

#: admin/class-admin.php:571
msgid "Active Property:"
msgstr "アクティブなプロパティ:"

#: admin/class-admin.php:575
msgid "No property selected yet"
msgstr "まだプロパティが選択されていません"

#: admin/class-admin.php:581
msgid "Select your property"
msgstr "プロパティを選択してください"

#: admin/class-admin.php:582
msgid ""
"Pick which Search Console property this site should pull rankings and decay "
"data from. Rank Tracking stays paused until one is chosen."
msgstr ""
"このサイトがランキングとデータを取得するSearch Consoleプロパティを選択してく"
"ださい。プロパティが選択されるまで、ランクトラッキングは一時停止のままです。"

#: admin/class-admin.php:585
msgid "Rank Tracking and Content Decay detection are active. Data syncs daily."
msgstr "順位追跡とコンテンツ劣化検出が有効です。データは毎日同期されます。"

#: admin/class-admin.php:595
msgid "Change property"
msgstr "プロパティを変更"

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Google を切断"

#: admin/class-admin.php:607
msgid "Step 1 — choose the Search Console property for this site"
msgstr "ステップ1 — このサイトのSearch Consoleプロパティを選択してください"

#: admin/class-admin.php:609
msgid "Pick the property this site maps to"
msgstr "このサイトが対応するプロパティを選択"

#: admin/class-admin.php:614
msgid "Step 2 — Confirm"
msgstr "ステップ2 — 確認"

#: admin/class-admin.php:614
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: admin/class-admin.php:692
msgid ""
"One Connect click authorizes Search Console, GA4, and Indexing at once. The "
"OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores Google tokens."
msgstr ""
"「接続」ボタンをクリックするだけで、Search Console、GA4、Indexingをまとめて承"
"認できます。OAuthフローはapi.avakode.comで実行され、サイトにGoogleトークンが"
"保存されることはありません。"

#: admin/class-admin.php:709
msgid "Google Search Console integration requires a SEO Forge Pro license."
msgstr "Google Search Console の統合には SEO Forge Pro ライセンスが必要です。"

#: admin/class-admin.php:716
msgid "Connect Google"
msgstr "Google に接続"

#: admin/class-admin.php:719
msgid "Connect SEO Forge to Avakode first, then return here to connect Google."
msgstr ""
"まずSEO ForgeをAvakodeに接続し、その後ここに戻ってGoogleを接続してください。"

#: admin/class-admin.php:733
msgid "Disconnecting…"
msgstr "切断中…"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Disconnect failed — try again"
msgstr "切断に失敗しました — 再試行してください"

#: admin/class-admin.php:744
msgid ""
"Disconnect Google from SEO Forge? This revokes the OAuth token — you'll need "
"to reconnect to fetch rankings again."
msgstr ""
"SEO ForgeからGoogleを切断しますか？OAuthトークンが失効するため、ランキングを"
"取得するには再接続が必要です。"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Disconnect Google?"
msgstr "Google を切断しますか？"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Keep connected"
msgstr "接続を維持"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML サイトマップ"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "XML sitemap"
msgstr "XML サイトマップ"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "What pages are listed, how to exclude CPTs, how often it refreshes."
msgstr "リストされるページ、CPT の除外方法、更新頻度について。"

#: admin/class-admin.php:764
msgid "Your sitemap:"
msgstr "サイトマップ:"

#: admin/class-admin.php:765
msgid ""
"Which post types appear in the sitemap is controlled by the \"Show in search "
"results\" toggle next to each Title Template above. Unchecking it both "
"noindexes the post type and removes it from the sitemap."
msgstr ""
"サイトマップに含まれる投稿タイプは、上の各タイトルテンプレートの「検索結果に"
"表示」トグルで制御します。チェックを外すと、その投稿タイプがnoindexになりサイ"
"トマップからも除外されます。"

#: admin/class-admin.php:767
msgid "Max URLs per sitemap"
msgstr "サイトマップあたりの最大 URL 数"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "What directives do what — Allow, Disallow, Sitemap, Crawl-delay."
msgstr ""
"Allow、Disallow、Sitemap、Crawl-delayなどのディレクティブの意味を説明します。"

#: admin/class-admin.php:777
msgid "Customize your robots.txt. Sitemap URL is auto-appended."
msgstr "robots.txt をカスタマイズします。サイトマップ URL は自動追加されます。"

#: admin/class-admin.php:777
msgid "View robots.txt"
msgstr "robots.txt を表示"

#: admin/class-admin.php:802
msgid ""
"Editing is disabled because your web server is serving a robots.txt file "
"directly from the site root. To let SEO Forge manage it, delete that file "
"via FTP or your hosting control panel."
msgstr ""
"Webサーバーがサイトルートから直接robots.txtを配信しているため、編集が無効に"
"なっています。SEO Forgeで管理するには、FTPまたはホスティングコントロールパネ"
"ルからそのファイルを削除してください。"

#: admin/class-admin.php:833
msgid "robots.txt content"
msgstr "robots.txt の内容"

#: admin/class-admin.php:842
msgid "read-only"
msgstr "読み取り専用"

#: admin/class-admin.php:848
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding "
"the response. Expand the panel below to see what visitors actually get."
msgstr ""
"現在の /robots.txt と設定の保存内容が異なります。SEO Forgeと訪問者の間の何か"
"（CDN、リバースプロキシ、ホスティングコントロールパネル）がレスポンスを上書き"
"しています。下のパネルを展開して、訪問者が実際に受け取るものを確認してくださ"
"い。"

#: admin/class-admin.php:849
msgid ""
"Live /robots.txt differs from what Settings saves. Something between SEO "
"Forge and visitors (CDN, reverse proxy, hosting control panel) is overriding "
"the response."
msgstr ""
"現在の /robots.txt と設定の保存内容が異なります。SEO Forgeと訪問者の間の何か"
"（CDN、リバースプロキシ、ホスティングコントロールパネル）がレスポンスを上書き"
"しています。"

#: admin/class-admin.php:851
msgid "server override detected"
msgstr "サーバーの上書きを検出"

#: admin/class-admin.php:868
msgid "Leave empty for WordPress defaults. Sitemap URL is added automatically."
msgstr ""
"WordPress のデフォルトを使用する場合は空白のまま。サイトマップ URL は自動追加"
"されます。"

#: admin/class-admin.php:869
msgid "Google Robots.txt tester →"
msgstr "Google robots.txtテスター →"

#: admin/class-admin.php:876
msgid "Live /robots.txt differs from these Settings — click to compare"
msgstr "現在の /robots.txt と設定が異なります — クリックして比較"

#: admin/class-admin.php:879
msgid ""
"Saving here updates WordPress, but visitors are getting something else. "
"Usually this means a CDN (Cloudflare), a reverse proxy, or the hosting "
"control panel (hPanel / cPanel) has its own robots editor set up. Find and "
"disable that, then save again."
msgstr ""
"ここで保存するとWordPressが更新されますが、訪問者には別のものが表示されていま"
"す。通常、CDN（Cloudflare）、リバースプロキシ、またはホスティングコントロール"
"パネル（hPanel / cPanel）に独自のrobotsエディターが設定されています。それを見"
"つけて無効にしてから再保存してください。"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "What visitors actually get from /robots.txt:"
msgstr "訪問者が実際に取得する /robots.txt の内容:"

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パンくずリスト"

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Rich-result breadcrumbs + shortcode for themes."
msgstr "リッチリザルトのパンくずリスト + テーマ用ショートコード。"

#: admin/class-admin.php:896
msgid ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> is always emitted for SEO. Visual "
"rendering is controlled here."
msgstr ""
"JSON-LD <code>BreadcrumbList</code> はSEOのために常に出力されます。視覚的な表"
"示はここで制御します。"

#: admin/class-admin.php:900
msgid "Enable visual breadcrumbs"
msgstr "ビジュアルパンくずリストを有効化"

#: admin/class-admin.php:908
msgid "Home text"
msgstr "ホームのテキスト"

#: admin/class-admin.php:912
msgid "Current page"
msgstr "現在のページ"

#: admin/class-admin.php:915
msgid "Show current page as last crumb"
msgstr "現在のページをパンくずリストの最後に表示"

#: admin/class-admin.php:920
msgid "Output on the frontend"
msgstr "フロントエンドに出力"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Search Appearance — Archives"
msgstr "検索表示 — アーカイブ"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Per-archive appearance"
msgstr "アーカイブごとの外観"

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Toggle noindex, set default title/description per CPT or taxonomy."
msgstr ""
"noindex の切り替え、CPT またはタクソノミーごとのデフォルトタイトル・説明文の"
"設定。"

#: admin/class-admin.php:933
msgid ""
"Control search visibility for post type archives. Per-post and per-category "
"settings are in the editor."
msgstr ""
"投稿タイプアーカイブの検索表示を制御します。投稿ごと・カテゴリーごとの設定は"
"編集画面にあります。"

#: admin/class-admin.php:947
#, php-format
msgid "Hide %s archive from search (noindex)"
msgstr "%s アーカイブを検索から非表示にする（noindex）"

#: admin/class-admin.php:959
msgid "Noindex paginated pages"
msgstr "ページネーションされたページを noindex にする"

#: admin/class-admin.php:962
msgid ""
"Pages 2+ of archives, categories, tags, and search results will output "
"<code>noindex, follow</code>. Keeps crawlers traversing links to articles "
"while preventing duplicate paginated URLs from cluttering search results."
msgstr ""
"アーカイブ、カテゴリー、タグ、検索結果の2ページ目以降には <code>noindex, "
"follow</code> が出力されます。記事へのリンクをクロールしながら、ページ付きURL"
"の重複が検索結果を汚染するのを防ぎます。"

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: admin/class-admin.php:1096
msgid "Select Default Social Image"
msgstr "デフォルトのソーシャル画像を選択"

#: admin/class-admin.php:1097
msgid "Use This Image"
msgstr "この画像を使用"

#: admin/class-admin.php:1123
msgid "Sample post title"
msgstr "サンプル投稿タイトル"

#: admin/class-admin.php:1126
msgid ""
"A short sample excerpt so you can preview how your Description template will "
"look in search results."
msgstr ""
"検索結果での説明文テンプレートの表示プレビュー用に、短いサンプル抜粋を設定し"
"てください。"

#: admin/class-admin.php:1127
msgid "Author name"
msgstr "著者名"

#: admin/class-admin.php:1128
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: admin/class-license-admin.php:28
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: admin/class-license-admin.php:34 admin/class-license-admin.php:176
msgid "License & Upgrade"
msgstr "ライセンスとアップグレード"

#: admin/class-license-admin.php:87
msgid "License is already active."
msgstr "ライセンスはすでに有効です。"

#: admin/class-license-admin.php:93
msgid ""
"License activation requires the SEO Forge Pro add-on. Install SEO Forge Pro "
"first, then return here."
msgstr ""
"ライセンスのアクティベーションにはSEO Forge Proアドオンが必要です。まずSEO "
"Forge Proをインストールし、その後ここに戻ってください。"

#: admin/class-license-admin.php:129
msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
msgstr "有効化に失敗しました。ライセンスキーを確認してもう一度お試しください。"

#: admin/class-license-admin.php:183
msgid "Current Plan"
msgstr "現在のプラン"

#: admin/class-license-admin.php:188
msgid "Plan"
msgstr "プラン"

#: admin/class-license-admin.php:209
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avakode</a>でライセンスを管"
"理してください。"

#: admin/class-license-admin.php:226
msgid "Testing Tools"
msgstr "テストツール"

#: admin/class-license-admin.php:229
msgid ""
"Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
"Free/unregistered state."
msgstr ""
"購入フローを再度テストするためにライセンスをリセットします。プラグインは無"
"料・未登録状態に戻ります。"

#: admin/class-license-admin.php:234
msgid "Reset License"
msgstr "ライセンスをリセット"

#: admin/class-license-admin.php:246
msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
msgstr "ライセンスをリセットしますか？プラグインは無料状態に戻ります。"

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "Reset license?"
msgstr "ライセンスをリセットしますか？"

#: admin/class-license-admin.php:261
msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
msgstr "ライセンスがリセットされました。プラグインは無料状態になりました。"

#: admin/class-license-admin.php:265
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "ライセンスが正常に有効化されました！Pro 機能が利用可能になりました。"

#: admin/class-license-admin.php:273
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Avakode への接続に成功しました！ライセンスはアクティブです。"

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "License sync with Freemius failed"
msgstr "Freemius とのライセンス同期に失敗しました"

#: admin/class-license-admin.php:302
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
"Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
"Connect again."
msgstr ""
"Avakode経由でライセンスが有効です。プラグインは正常に動作しています。Freemius"
"側のバナーを消去するには、Forge Suiteダッシュボードを開いて「非アクティブ化」"
"→「接続」を再度クリックしてください。"

#: admin/class-license-admin.php:319
msgid "Activate License"
msgstr "ライセンスを有効化"

#: admin/class-license-admin.php:322
msgid "Enter your license key to activate Pro features."
msgstr "ライセンスキーを入力して Pro 機能を有効化します。"

#: admin/class-license-admin.php:340
msgid "Install SEO Forge Pro to activate license"
msgstr ""
"ライセンスをアクティブにするにはSEO Forge Proをインストールしてください。"

#: admin/class-license-admin.php:343
msgid ""
"License activation lives inside the SEO Forge Pro add-on. Install Pro first "
"— then return here, or your license will activate automatically once the Pro "
"add-on connects to your Avakode dashboard."
msgstr ""
"ライセンスのアクティベーションはSEO Forge Proアドオン内にあります。まずProを"
"インストールし、その後ここに戻ってください。そうしないと、Proアドオンが"
"Avakodeダッシュボードに接続されると自動的にライセンスがアクティブになります。"

#: admin/class-license-admin.php:346
msgid "Get SEO Forge Pro"
msgstr "SEO Forge Proを取得"

#: admin/class-license-admin.php:349
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "すでに購入しましたか？ダッシュボードを開く"

#: admin/class-license-admin.php:364
msgid "Feature Comparison"
msgstr "機能比較"

#: admin/class-license-admin.php:375
msgid "Unlock all SEOForge Pro features"
msgstr "SEOForge Pro のすべての機能を解除"

#: admin/class-license-admin.php:376
msgid ""
"Get AI meta generation, Site Audit, Schema Builder, Redirect Manager, Image "
"SEO, and more."
msgstr ""
"AIメタ生成、サイト監査、スキーマビルダー、リダイレクトマネージャー、画像SEOな"
"どの機能をご利用いただけます。"

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "%s を Avakode アカウントに接続"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "接続済み。ライセンスは Avakode から自動的に同期されます。"

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Avakode にサインインしてライセンスキーを自動入力します。"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "再接続"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "準備中…"

#~ msgid "Site Audit requires a Pro license."
#~ msgstr "サイト監査には Pro ライセンスが必要です。"

#~ msgid "Missing SEO title (meta title)"
#~ msgstr "SEO タイトル（メタタイトル）が未設定"

#~ msgid ""
#~ "This page has no SEO title set. Search engines will fall back to the post "
#~ "title."
#~ msgstr ""
#~ "このページにSEOタイトルが設定されていません。検索エンジンは投稿タイトルを"
#~ "代わりに使用します。"

#~ msgid ""
#~ "Set a unique SEO title 50–60 characters long that includes the focus "
#~ "keyword."
#~ msgstr ""
#~ "フォーカスキーワードを含む50〜60文字のユニークなSEOタイトルを設定してくだ"
#~ "さい。"

#, php-format
#~ msgid "SEO title is too long (%d chars)"
#~ msgstr "SEO タイトルが長すぎます（%d 文字）"

#~ msgid "The title will be truncated in search results (~60 characters max)."
#~ msgstr "タイトルは検索結果で切り詰められます（最大約 60 文字）。"

#~ msgid "Shorten the title to 50–60 characters."
#~ msgstr "タイトルを50〜60文字に短縮してください。"

#~ msgid "Missing meta description"
#~ msgstr "メタディスクリプションが未設定"

#~ msgid ""
#~ "Search engines will auto-generate a description, which is rarely optimal."
#~ msgstr ""
#~ "検索エンジンが説明文を自動生成しますが、最適な結果になることはほとんどあり"
#~ "ません。"

#~ msgid ""
#~ "Write a meta description 120–155 characters long with a clear call to "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "明確なコールトゥアクションを含む120〜155文字のメタ説明文を作成してくださ"
#~ "い。"

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too short (%d chars)"
#~ msgstr "メタディスクリプションが短すぎます（%d 文字）"

#~ msgid ""
#~ "A short description does not use the full space available in search "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "説明文が短いため、検索結果で利用できるスペースを十分に活用できていません。"

#~ msgid "Expand the description to 120–155 characters."
#~ msgstr "説明文を120〜155文字に拡張してください。"

#, php-format
#~ msgid "Meta description is too long (%d chars)"
#~ msgstr "メタディスクリプションが長すぎます（%d 文字）"

#~ msgid "The description will be truncated in search results."
#~ msgstr "説明文は検索結果で切り詰められます。"

#~ msgid "Trim the description down to 155 characters or fewer."
#~ msgstr "説明文を 155 文字以下に短縮してください。"

#~ msgid ""
#~ "Without a target keyword we cannot evaluate how well the content is "
#~ "optimized."
#~ msgstr ""
#~ "ターゲットキーワードがないと、コンテンツの最適化度を評価できません。"

#~ msgid "Set a target focus keyword for this page."
#~ msgstr "このページのターゲットフォーカスキーワードを設定してください。"

#, php-format
#~ msgid "Thin content (%d words)"
#~ msgstr "コンテンツが薄い（%d 語）"

#~ msgid ""
#~ "This page has fewer than 300 words. Search engines tend to rate such "
#~ "pages as low quality."
#~ msgstr ""
#~ "このページは300語未満です。検索エンジンはこのようなページを低品質と評価す"
#~ "る傾向があります。"

#~ msgid ""
#~ "Expand the content to at least 300 words and add genuinely useful "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "コンテンツを少なくとも300語に拡張し、本当に役立つ情報を追加してください。"

#~ msgid "No H1 heading in the content"
#~ msgstr "コンテンツに H1 見出しがありません"

#~ msgid ""
#~ "An H1 heading helps search engines understand the main topic of the page."
#~ msgstr ""
#~ "H1見出しは、ページの主要なトピックを検索エンジンが理解するのに役立ちます。"

#~ msgid "Add a single H1 heading that contains the focus keyword."
#~ msgstr "フォーカスキーワードを含む H1 見出しを 1 つ追加してください。"

#, php-format
#~ msgid "Image without alt text (%d image)"
#~ msgid_plural "Images without alt text (%d images)"
#~ msgstr[0] "代替テキストのない画像（%d 枚）"

#~ msgid "Alt text is important for image SEO and accessibility."
#~ msgstr "代替テキストは画像 SEO とアクセシビリティに重要です。"

#~ msgid "Add descriptive alt text to every image."
#~ msgstr "すべての画像に説明的な代替テキストを追加してください。"

#~ msgid "No internal links"
#~ msgstr "内部リンクがありません"

#~ msgid ""
#~ "Internal links improve navigation and help search engines crawl the site."
#~ msgstr ""
#~ "内部リンクはナビゲーションを改善し、検索エンジンのクロールを助けます。"

#~ msgid "Add 2–5 links to relevant pages on this site."
#~ msgstr "このサイトの関連ページへのリンクを2〜5件追加してください。"

#, php-format
#~ msgid "Duplicate title (%d page)"
#~ msgid_plural "Duplicate title (%d pages)"
#~ msgstr[0] "重複タイトル（%d ページ）"

#, php-format
#~ msgid "Several pages share the same title “%s”."
#~ msgstr "複数のページが同じタイトル「%s」を使用しています。"

#~ msgid "Make every page title unique."
#~ msgstr "各ページのタイトルを一意にしてください。"

#~ msgid "SEO issue"
#~ msgstr "SEOの問題"

#~ msgid "Choose a target keyword in the SEO box of the post editor."
#~ msgstr "投稿エディタのSEOボックスでターゲットキーワードを選択してください。"

#~ msgid "Shorten the SEO title in the post editor."
#~ msgstr "投稿エディタでSEOタイトルを短縮してください。"

#~ msgid "Adjust the meta description length in the post editor."
#~ msgstr "投稿エディタでメタディスクリプションの長さを調整してください。"

#~ msgid "Add an H1 heading to the content in the post editor."
#~ msgstr "投稿エディタのコンテンツにH1見出しを追加してください。"

#~ msgid "Give each affected page a unique title in the post editor."
#~ msgstr ""
#~ "影響を受ける各ページに投稿エディタでユニークなタイトルを付けてください。"

#~ msgid "Open the post editor to fix this manually."
#~ msgstr "これを手動で修正するために投稿エディタを開いてください。"

#~ msgid "SEO A/B Testing"
#~ msgstr "SEO A/B テスト"

#~ msgid "SEO A/B testing"
#~ msgstr "SEO A/B テスト"

#~ msgid ""
#~ "Rotate title/description weekly, then compare CTR in Search Console. "
#~ "Needs high-traffic pages."
#~ msgstr ""
#~ "タイトルや説明文を週単位で切り替え、Search ConsoleでCTRを比較してくださ"
#~ "い。トラフィックの多いページに適しています。"

#~ msgid "ADVANCED"
#~ msgstr "上級"

#~ msgid "BETA"
#~ msgstr "ベータ"

#~ msgid "Early access feature."
#~ msgstr "早期アクセス機能。"

#~ msgid ""
#~ "A/B testing is provided as-is for advanced workflows. Results depend on "
#~ "sufficient organic traffic and are interpreted in Google Search Console — "
#~ "treat them as directional, not absolute. We welcome feedback to refine "
#~ "the experience."
#~ msgstr ""
#~ "A/Bテストは上級ワークフロー向けに提供されています。結果は十分なオーガニッ"
#~ "クトラフィックに依存し、Google Search Consoleで解釈します。方向性の参考と"
#~ "して扱い、絶対的な結論としないでください。改善のためのフィードバックをお待"
#~ "ちしています。"

#~ msgid "Only useful on high-traffic pages."
#~ msgstr "高トラフィックページにのみ有効です。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To detect a realistic CTR difference between two meta versions, each "
#~ "variant needs roughly %s organic impressions before statistics become "
#~ "meaningful. Smaller sites won't generate enough traffic and the result "
#~ "will be noise."
#~ msgstr ""
#~ "2つのメタバージョン間の現実的なCTR差を検出するには、統計が意味を持つ前に各"
#~ "バリアントに約%sのオーガニックインプレッションが必要です。トラフィックの少"
#~ "ないサイトでは十分なデータが集まらず、結果はノイズになります。"

#~ msgid ""
#~ "Recommended for sites with <strong>2,000+ organic impressions per month "
#~ "on this page</strong> (check in Google Search Console). For newer or low-"
#~ "traffic sites, focus on writing strong meta titles/descriptions first."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>このページで月間2,000件以上のオーガニックインプレッション</strong>"
#~ "があるサイトに推奨します（Google Search Consoleで確認）。新しいサイトやト"
#~ "ラフィックの少ないサイトは、まず強力なメタタイトルと説明文を書くことに集中"
#~ "してください。"

#~ msgid ""
#~ "I understand this is an advanced feature and my page gets enough organic "
#~ "traffic for the result to be meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "これは上級機能であり、このページには意味のある結果を得るのに十分なオーガ"
#~ "ニックトラフィックがあることを理解しています。"

#~ msgid "Unlock A/B Testing"
#~ msgstr "A/B テストを解除"

#~ msgid "Unlocking…"
#~ msgstr "ロック解除中…"

#~ msgid "Enable A/B Testing for this post"
#~ msgstr "この投稿で A/B テストを有効化"

#~ msgid ""
#~ "Week 1 = Variant A, Week 2 = Variant B, and so on. Google always sees one "
#~ "consistent version at any point."
#~ msgstr ""
#~ "第1週 = バリアントA、第2週 = バリアントBというように交互に切り替えます。"
#~ "Googleは常に一貫したバージョンを表示します。"

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant before comparing."
#~ msgstr "比較前に各バリアントを少なくとも 2 週間実行してください。"

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days for most pages. A shorter test may "
#~ "leave one variant never re-indexed, and GSC will still show the old SERP "
#~ "snippet — the CTR numbers you compare won't reflect the variant your site "
#~ "was serving."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebotはほとんどのページを3〜10日ごとに再クロールします。テスト期間が短"
#~ "いと、一方のバリアントが再インデックスされない可能性があり、GSCには古い"
#~ "SERPスニペットが表示されたままになります。比較するCTR数値がサイトで配信さ"
#~ "れたバリアントを反映しない場合があります。"

#~ msgid "Early — not enough data yet, let this variant run the full week."
#~ msgstr ""
#~ "まだデータが不十分です。このバリアントを1週間通して実行してください。"

#~ msgid "Collecting data — keep it running, check GSC trend."
#~ msgstr "データ収集中。稼働を続けて、GSCのトレンドを確認してください。"

#~ msgid "Enough data — pick the winner in GSC and disable the test."
#~ msgstr ""
#~ "十分なデータが揃いました。GSCで勝者を選択し、テストを無効にしてください。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Both variants cleared the %s-impression floor — comparison is reliable."
#~ msgstr ""
#~ "両方のバリアントが%sインプレッションのしきい値を超えました。比較の信頼性が"
#~ "確認されました。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Need ~%s impressions per variant for a trustworthy read. Keep running or "
#~ "disable if your traffic is too low."
#~ msgstr ""
#~ "信頼性のある結果を得るには、バリアントごとに約%sのインプレッションが必要で"
#~ "す。トラフィックが少なすぎる場合は、テストを続けるか無効にしてください。"

#, php-format
#~ msgid "Week %d — showing Variant %s"
#~ msgstr "第%d週 — バリアント%sを表示中"

#, php-format
#~ msgid "Impressions so far — A: %s · B: %s"
#~ msgstr "これまでのインプレッション — A: %s · B: %s"

#~ msgid "Variant B:"
#~ msgstr "バリアント B:"

#~ msgid "Alt title..."
#~ msgstr "代替タイトル..."

#~ msgid "Alt description..."
#~ msgstr "代替説明文..."

#~ msgid "Enable A/B Testing"
#~ msgstr "A/B テストを有効化"

#~ msgid "Variant A = your current SEO title/description. Enter Variant B:"
#~ msgstr ""
#~ "バリアント A = 現在の SEO タイトル・説明文。バリアント B を入力してくださ"
#~ "い:"

#~ msgid "Run at least 2 weeks per variant."
#~ msgstr "各バリアントを少なくとも 2 週間実行してください。"

#~ msgid ""
#~ "Googlebot re-crawls every 3–10 days. Shorter tests risk one variant never "
#~ "making it into the SERP snippet — GSC CTR will then compare old cached A "
#~ "against a version it never indexed for B."
#~ msgstr ""
#~ "Googlebotは3〜10日ごとに再クロールします。テスト期間が短いと、一方のバリア"
#~ "ントがSERPスニペットに含まれない可能性があります。その場合、GSCのCTRは古い"
#~ "キャッシュのAと、Bとしてインデックスされなかったバージョンを比較することに"
#~ "なります。"

#~ msgid "Title B"
#~ msgstr "タイトル B"

#~ msgid "Alternative title..."
#~ msgstr "代替タイトル..."

#~ msgid "Description B"
#~ msgstr "説明文 B"

#~ msgid "Alternative description..."
#~ msgstr "代替説明文..."

#~ msgid "Help shape the roadmap"
#~ msgstr "ロードマップの形成にご協力ください"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suiteは、実際に使用されている機能を優先し、全員に影響が及ぶ前に不具"
#~ "合を検出するために、匿名の使用状況シグナルを送信できます。参加は任意で、完"
#~ "全にプライベートです。"

#~ msgid ""
#~ "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "個人データなし: メール・投稿コンテンツ・訪問者識別子は送信されません。"

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのURLは送信前にハッシュ化（一方向）されます。元に戻すことはできませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in "
#~ "Forge settings."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトではイベント名とカウンターのみ送信されます。Forgeの設定でいつで"
#~ "も変更できます。"

#~ msgid "Anonymous usage signals"
#~ msgstr "匿名の使用状況シグナル"

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation "
#~ "created, etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "イベント名とバケット化されたカウンターのみ（機能を開いた、翻訳を作成したな"
#~ "ど）。ロードマップのフィードバックループに必要です。"

#~ msgid "Include error context"
#~ msgstr "エラーコンテキストを含める"

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs "
#~ "and large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to "
#~ "count repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Forgeプラグインでエラーが発生した場合、サニタイズされたサンプルを送信しま"
#~ "す（メール、URL、大きな数値IDは削除）。各エラーのハッシュは常に送信されて"
#~ "繰り返し回数をカウントします。このオプトインを有効にすると、読みやすいテキ"
#~ "ストが追加され、お使いの環境で繰り返し発生する問題を早期に修正できます。"

#~ msgid "Save choices"
#~ msgstr "設定を保存"

#~ msgid "No thanks"
#~ msgstr "結構です"

#~ msgid "Ask me later"
#~ msgstr "後で確認する"

#~ msgid "Submitting…"
#~ msgstr "送信中…"

#~ msgid "Submitted. Google notified at"
#~ msgstr "送信済み。Google に通知した時刻:"

#~ msgid "Submission failed."
#~ msgstr "送信に失敗しました。"

#~ msgid "No submissions yet."
#~ msgstr "まだ送信がありません。"

#~ msgid "Failed to load history."
#~ msgstr "履歴の読み込みに失敗しました。"

#~ msgid "Save the post to get a URL."
#~ msgstr "URL を取得するには投稿を保存してください。"

#~ msgid ""
#~ "Publish the post first — Google only accepts submission for publicly-"
#~ "reachable URLs."
#~ msgstr ""
#~ "まず投稿を公開してください。Googleは公開アクセス可能なURLのみ送信を受け付"
#~ "けます。"

#~ msgid "Ask Google to crawl or recrawl this URL."
#~ msgstr ""
#~ "この URL をクロールまたは再クロールするよう Google にリクエストします。"

#~ msgid "Submit to Google Index"
#~ msgstr "Google インデックスに送信"

#~ msgid "Mark URL as deleted"
#~ msgstr "URL を削除済みとしてマーク"

#~ msgid "Missing URL."
#~ msgstr "URL がありません。"

#~ msgid "Indexing History"
#~ msgstr "インデックス登録履歴"

#~ msgid ""
#~ "Every time you ask Google to crawl or recrawl a URL, we log the result "
#~ "here. Submissions come from the \"Search Engine Submission\" panel on the "
#~ "post editor."
#~ msgstr ""
#~ "GoogleにURLのクロールや再クロールを依頼するたびに、結果がここに記録されま"
#~ "す。送信は投稿エディターの「検索エンジン送信」パネルから行います。"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "送信済み"

#~ msgid "Notify time"
#~ msgstr "通知時刻"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "読み込み中…"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "AI クレジット"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "AI クレジット"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "%s 残り"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "アドオン"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "有効期限"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "有効期限なし"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "クレジットを購入"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "チェックアウトに進む"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "上のパックを選択して進んでください。"

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "無料トライアルを開始"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "トライアル中"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "不明な製品"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "現在トライアルは利用できません。"

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "トライアルを開始できませんでした。もう一度お試しください。"

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "この操作は %d クレジットを使用します。続行しますか？"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d クレジット"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "クレジット使用の確認"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "%d クレジットを使用して続行"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "開始中…"

#~ msgid "Connect Google Analytics 4"
#~ msgstr "Google Analytics 4 に接続"

#~ msgid ""
#~ "One Connect click authorizes Analytics, Search Console, and Indexing "
#~ "together. The OAuth flow runs on api.avakode.com — your site never stores "
#~ "Google tokens."
#~ msgstr ""
#~ "「接続」ボタンをクリックするだけで、Analytics、Search Console、Indexingを"
#~ "まとめて承認できます。OAuthフローはapi.avakode.comで実行され、サイトに"
#~ "Googleトークンが保存されることはありません。"

#~ msgid "Activate your Forge license to connect Google."
#~ msgstr "Google に接続するには Forge ライセンスを有効化してください。"

#~ msgid "Pick a GA4 property"
#~ msgstr "GA4 プロパティを選択"

#~ msgid ""
#~ "Choose which property this site should read from. You can change it later "
#~ "from this page."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトが読み取るプロパティを選択してください。後でこのページから変更で"
#~ "きます。"

#~ msgid "Loading properties…"
#~ msgstr "プロパティを読み込み中…"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "プロパティ:"

#~ msgid "Date range:"
#~ msgstr "期間:"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "過去 7 日間"

#~ msgid "Last 28 days"
#~ msgstr "過去 28 日間"

#~ msgid "Last 90 days"
#~ msgstr "過去 90 日間"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "アクティブユーザー"

#~ msgid "Top pages"
#~ msgstr "上位ページ"

#~ msgid "Traffic sources"
#~ msgstr "トラフィックソース"

#~ msgid "No GA4 properties found on this Google account."
#~ msgstr "この Google アカウントに GA4 プロパティが見つかりません。"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "プロパティ"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "アカウント"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "まだデータがありません。"

#~ msgid "Report failed"
#~ msgstr "レポートに失敗しました"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "ビュー数"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "ユーザー数"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "チャンネル"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "セッション数"

#, php-format
#~ msgid "active users · last %d days"
#~ msgstr "アクティブユーザー · 過去%d日間"

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "セッション"

#~ msgid "Change GA4 property"
#~ msgstr "GA4 プロパティを変更"

#~ msgid ""
#~ "Pick the GA4 property that matches this website. You can change this any "
#~ "time from the Analytics page."
#~ msgstr ""
#~ "このウェブサイトに対応するGA4プロパティを選択してください。Analytics ペー"
#~ "ジからいつでも変更できます。"

#~ msgid "Temporary connection issue with Google Analytics"
#~ msgstr "Google Analyticsとの一時的な接続エラー"

#~ msgid ""
#~ "We could not fetch the list of GA4 properties because of a server-side "
#~ "error. Please try again in a moment, or contact support if the problem "
#~ "persists."
#~ msgstr ""
#~ "サーバー側のエラーにより、GA4プロパティの一覧を取得できませんでした。しば"
#~ "らくしてから再試行するか、問題が続く場合はサポートにご連絡ください。"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "再試行"

#~ msgid "Access to Google Analytics was lost"
#~ msgstr "Google Analytics へのアクセスが失われました"

#~ msgid ""
#~ "To load your analytics we need to re-authorize with your Google account."
#~ msgstr "アナリティクスを読み込むには、Googleアカウントで再承認が必要です。"

#~ msgid "Reconnect Google"
#~ msgstr "Google に再接続"

#~ msgid "No GA4 properties on this account"
#~ msgstr "このアカウントに GA4 プロパティがありません"

#~ msgid ""
#~ "The connected Google account does not have any Analytics 4 properties. "
#~ "Create one in Google Analytics, or reconnect with a different account."
#~ msgstr ""
#~ "接続されているGoogleアカウントにはAnalytics 4プロパティがありません。"
#~ "Google Analyticsでプロパティを作成するか、別のアカウントで再接続してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Google Analytics Admin API needs to be enabled"
#~ msgstr "Google Analytics Admin API を有効にする必要があります"

#~ msgid ""
#~ "Google reports that the Analytics Admin API is not enabled on the project "
#~ "this plugin uses. Open the link below, click Enable, wait one minute, "
#~ "then retry."
#~ msgstr ""
#~ "このプラグインが使用するプロジェクトでAnalytics Admin APIが有効になってい"
#~ "ないとGoogleが報告しています。下のリンクを開き、「有効にする」をクリックし"
#~ "て1分待ってから再試行してください。"

#~ msgid "I enabled it — retry"
#~ msgstr "有効にしました — 再試行"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "更新パッケージは整合性チェックに失敗し、インストールされませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr "更新パッケージの署名を確認できず、インストールされませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "The saved GSC property doesn't cover this URL. Open SEO Forge → Settings "
#~ "→ Integrations and pick the right property."
#~ msgstr ""
#~ "保存されたGSCプロパティにこのURLが含まれていません。SEO Forge → 設定 → 統"
#~ "合 を開いて正しいプロパティを選択してください。"

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "投稿が見つかりません"

#~ msgid "Title too short (less than 20 chars)"
#~ msgstr "タイトルが短すぎます（20 文字未満）"

#~ msgid "Title too long (over 70 chars)"
#~ msgstr "タイトルが長すぎます（70 文字超）"

#~ msgid "Meta description too short"
#~ msgstr "メタディスクリプションが短すぎます"

#~ msgid "Meta description too long"
#~ msgstr "メタディスクリプションが長すぎます"

#, php-format
#~ msgid "Content could be longer (%d words)"
#~ msgstr "コンテンツをもう少し長くできます（%d 語）"

#~ msgid "No headings (H2-H6) found in content"
#~ msgstr "コンテンツに見出し（H2〜H6）がありません"

#, php-format
#~ msgid "%d image(s) missing alt text"
#~ msgstr "%d 件の画像に代替テキストがありません"

#~ msgid "No images in content"
#~ msgstr "コンテンツに画像がありません"

#, php-format
#~ msgid "Sentences too long (avg %.0f words, aim for under 20)"
#~ msgstr "文が長すぎます（平均 %.0f 語、20 語未満を目標に）"

#, php-format
#~ msgid "Very difficult to read (Flesch score: %d, aim for 60+)"
#~ msgstr "読みにくい（Flesch スコア: %d、60 以上を目標に）"

#, php-format
#~ msgid "Fairly difficult to read (Flesch score: %d)"
#~ msgstr "やや読みにくい（Flesch スコア: %d）"

#, php-format
#~ msgid "%d paragraph(s) over 150 words — consider breaking up"
#~ msgstr "150語を超える段落が%d件あります — 分割をご検討ください"

#, php-format
#~ msgid "%.0f%% passive voice (aim for under 10%%)"
#~ msgstr "%.0f%% 受動態（10%% 未満を目標に）"

#~ msgid ""
#~ "Generate rich schema markup with AI-powered detection for Articles, FAQ, "
#~ "Product, HowTo, and more."
#~ msgstr ""
#~ "AIによる検出で、記事・FAQ・商品・HowToなど多様なリッチスキーママークアップ"
#~ "を生成します。"

#~ msgid ""
#~ "Migrates: title, description, focus keyword, plus global title/"
#~ "description templates (post types, taxonomies, separator)"
#~ msgstr ""
#~ "移行対象: タイトル、説明文、フォーカスキーワード、グローバルなタイトル・説"
#~ "明文テンプレート（投稿タイプ、タクソノミー、区切り文字）"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword"
#~ msgstr "移行対象: タイトル、説明文、フォーカスキーワード"

#~ msgid "Migrates: title, description, focus keyword, redirects"
#~ msgstr "移行対象: タイトル、説明文、フォーカスキーワード、リダイレクト"

#~ msgid "Enter your Google OAuth credentials in Settings to get started."
#~ msgstr "開始するには設定に Google OAuth 認証情報を入力してください。"

#~ msgid "Activate your Forge license to enable the Google connection."
#~ msgstr "Google接続を有効にするには、Forgeライセンスを有効化してください。"

#~ msgid "SEOForge sections"
#~ msgstr "SEOForge セクション"

#~ msgid "Rankings"
#~ msgstr "順位"
